Übersetzung für "Crisis team" in Deutsch
Why
does
it
always
take
a
crisis
for
this
team
to
play
well?
Warum
braucht
man
immer
eine
Krise
damit
wir
als
Team
zusammenhalten?
OpenSubtitles v2018
We
have
set
up
a
global
crisis
manamement
team
to
control
the
…
Wir
haben
einen
globalen
Krisenstab
eingerichtet,
…
CCAligned v1
The
crisis
team
is
deployed
via
phone
call,
SMS
and
teleconference.
Der
Krisenstab
wird
via
Anruf,
SMS
sowie
Telefonkonferenz
aufgeboten.
ParaCrawl v7.1
We
work
out
possible
crisis
scenarios
for
you
and
train
your
crisis
team.
Wir
erarbeiten
für
Sie
mögliche
Krisenszenarien
und
trainieren
Ihren
Krisenstab.
ParaCrawl v7.1
The
appointment
of
a
crisis
management
team
that
monitors
and
evaluates
current
developments
on
a
daily
basis
and
derives
measures.
Das
Einsetzen
eines
Krisenstabs,
der
täglich
die
aktuellen
Entwicklungen
beobachtet,
evaluiert
und
Maßnahmen
ableitet.
CCAligned v1
For
their
tireless
efforts
I
thank
the
whole
crisis
unit
team
as
well
as
all
authorities
involved
with
this
case.
Ich
danke
dem
gesamten
Krisenstab
und
allen
beteiligten
Behörden
für
ihren
unermüdlichen
Einsatz
in
diesem
Fall.
ParaCrawl v7.1
After
the
occurrence
of
a
catastrophe,
a
crisis
team
comes
together
in
the
emergency
pedagogy
department’s
office.
Nach
dem
Eintritt
einer
Katastrophe,
findet
sich
im
Büro
der
Notfallpädagogik
ein
Krisenstab
zusammen.
ParaCrawl v7.1
For
their
tireless
and
successful
efforts
I
thank
the
crisis
unit
team
as
well
as
all
authorities
involved
with
this
case.
Ich
danke
dem
Krisenstab
und
allen
beteiligten
Behörden
für
ihren
unermüdlichen
und
erfolgreichen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
president
presented
a
draft
decision
on
the
composition
and
functioning
of
the
EESC's
crisis
management
team
to
the
bureau.
Der
PRÄSIDENT
erläutert
dem
Präsidium
den
Entwurf
eines
Beschlusses
über
die
Zusammensetzung
und
Arbeitsweise
des
Krisenstabs
des
EWSA.
TildeMODEL v2018
The
President
presented
to
the
Bureau
a
draft
decision
on
the
composition
and
operations
of
the
EESC's
crisis
management
team,
which
the
Bureau
discussed
at
length.
Der
PRÄSIDENT
erläutert
dem
Präsidium
den
Entwurf
eines
Beschlusses
über
die
Zusammensetzung
und
Arbeitsweise
des
Krisenstabs
des
EWSA.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
in
order
to
provide
guidance
on
the
application
of
the
Temporary
Framework
in
practice,
the
Commission
has
set
up
an
Economic
Crisis
Team
([email protected])
to
serve
as
a
first
point
of
reference
for
all
stakeholders.
Ferner
hat
die
Kommission
ein
Economic
Crisis
Team
([email protected])
gebildet,
das
eine
allgemeine
Anlaufstelle
sein
und
Orientierungshilfen
für
die
praktische
Anwendung
des
Vorübergehenden
Gemeinschaftsrahmens
geben
soll.
TildeMODEL v2018
As
a
complement
to
this
draft
Code,
the
Commission
is
currently
in
the
process
of
setting
up
a
series
of
procedures
and
other
working
arrangements
–
including
an
Economic
Crisis
Team
-
in
order
to
be
in
a
position
to
react
swiftly
as
regards
the
state
aid
measures
which
Member
States
will
notify
in
order
to
tackle
the
effects
of
the
current
crisis
on
the
real
economy.
Ergänzend
zu
diesem
Entwurf
des
Kodex
ist
die
Kommission
gegenwärtig
dabei,
eine
Reihe
von
Verfahren
und
Vorkehrungen
festzulegen
–
einschließlich
der
Einsetzung
eines
Economic
Crisis
Teams
-
um
in
der
Lage
zu
sein,
schnell
bezüglich
der
Beihilfemaßnahmen
zu
reagieren,
die
die
Mitgliedstaaten
anmelden
werden,
um
die
Auswirkungen
der
derzeitigen
Krise
auf
die
Realwirtschaft
anzupacken.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
Civil
Protection
Unit
has
been
on
standby
since
the
first
announcement
and
the
Crisis
Team
is
ready
to
give
assistance
if
needed.
Das
Referat
"Katastrophenschutz"
der
Kommission
befindet
sich
seit
Bekanntwerden
des
Unglücks
in
Bereitschaft,
der
Krisenstab
kann
bei
Bedarf
jederzeit
eingeschaltet
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
was
reinforcing
its
Kosovo
Crisis
Team
and
had
announced
the
release
of
further
substantial
humanitarian
and
financial
aid
resources.
Die
Europäische
Kommission
verstärke
ihren
Krisenstab
für
den
Kosovo
und
habe
die
Bereitstellung
von
weiteren
substantiellen
Mitteln
für
die
humanitäre
und
finanzielle
Hilfe
angekündigt.
TildeMODEL v2018
In
the
United
States,
the
Louisiana
Governor's
Office
of
Homeland
Security
and
Emergency
Preparedness
activated
its
Crisis
Action
Team
on
August
16
to
monitor
the
storm
and
coordinate
preparation.
Die
Abteilung
für
Heimatschutz
und
Notfallvorbereitung
des
Gouverneuramts
von
Louisiana
aktivierte
ihren
Krisenstab,
um
den
Sturmverlauf
zu
überwachen
und
Vorbereitungen
zu
koordinieren.
WikiMatrix v1
At
the
present
time
the
urgent
pollution
alert
section
of
the
Commission
has
already
established
in
Brussels
a
crisis
team
of
qualified
experts
composed
of
personnel
from
DG
XI
and
other
experts
from
several
Member
States.
Der
Notfalldienst
für
Umweltverschmutzung
der
Kommission
hat
gegenwärtig
bereits
einen
Krisenstab
aus
qualifizierten
Sachverständigen
in
Brüssel
gebildet,
die
sich
aus
Mitarbeitern
der
GD
XI
und
anderen
Sachverständigen
aus
mehreren
Mitgliedstaaten
zusammensetzen.
EUbookshop v2