Übersetzung für "Criminal procedure code" in Deutsch
The
country's
first
criminal
procedure
code
was
introduced
in
2001.
Die
erste
Strafprozessordnung
des
Landes
wurde
im
Jahre
2001
eingeführt.
GlobalVoices v2018q4
The
legal
framework
was
further
strengthened
by
the
adoption
of
a
new
Criminal
Procedure
Code.
Der
Rechtsrahmen
wurde
durch
die
Annahme
einer
neuen
Strafprozessordnung
weiter
gestärkt.
EUbookshop v2
In
addition
to
his
demanding
judicial
duties,
Meyer-Goßner
also
contributed
to
the
profession
as
a
commentator
on
the
Criminal
Procedure
Code.
Neben
seiner
spruchrichterlichen
Tätigkeit
war
Meyer-Goßner
vor
allem
als
Kommentator
der
Strafprozessordnung
hervorgetreten.
WikiMatrix v1
Medvedev
proposes
to
amend
the
Criminal
Procedure
Code
to
deal
with
terrorists.
Medwedew
schlägt
Änderung
der
Strafprozessordnung,
um
mit
Terroristen
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
Now
in
the
Criminal
Procedure
Code
does
not
set
any
minimum
or
maximum
size
of
the
mortgage.
Jetzt
in
der
Strafprozessordnung
enthält
keine
minimale
oder
maximale
Größe
der
Hypothek.
ParaCrawl v7.1
There
is
good
progress
in
work
on
the
Civil
Procedure
Code
and
little
progress
on
the
new
Criminal
Procedure
Code.
Gute
Fortschritte
sind
bei
der
Zivilprozessordnung,
wenig
Fortschritte
jedoch
bei
der
neuen
Strafprozessordnung
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
See
the
§§
99-101
of
the
Criminal
Procedure
Code
from
February
1,
1877
(RGBl.
Siehe
hierzu
die
§§
99
bis
101
der
Strafprozessordnung
vom
1.
Februar
1877
(RGBl.
WikiMatrix v1
The
country's
first
criminal
procedure
code
was
introduced
in
2001
and
contains
provisions
borrowed
from
Egyptian
and
French
law.
Eine
Strafprozessordnung
wurde
im
Jahr
2001
eingeführt
und
enthält
Bestimmungen
ähnlich
dem
ägyptischen
und
französischen
Recht.
WikiMatrix v1
The
amendment
of
the
Criminal
Code,
as
a
rule,
entails
the
introduction
of
innovations
in
the
Criminal
Procedure
Code.
Die
Änderung
des
Strafgesetzbuchs
führt
in
der
Regel
zur
Einführung
von
Neuerungen
in
der
Strafprozessordnung.
ParaCrawl v7.1
Judiciary
reform
is
still
making
slow
progress,
but
we
hope
the
recommendations
of
a
recent
human
rights
civil
society
seminar
in
Dushanbe
will
be
taken
into
account
by
the
government,
particularly
in
reform
of
the
legal
profession
and
the
new
criminal
procedure
code
in
Tajikistan.
Die
Justizreform
macht
weiter
nur
geringe
Fortschritte,
aber
wir
hoffen,
dass
die
Empfehlungen
eines
kürzlich
in
Duschanbe
unter
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
veranstalteten
Seminars
über
Menschenrechtsfragen
von
der
Regierung
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
Reform
der
Rechtspflegeorgane
und
die
neue
Strafprozessordnung
in
Tadschikistan
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Article
42
of
the
Code
of
Criminal
Procedure
of
Ukraine
(“Code
of
Criminal
Procedure”)
provides
that
every
person
who
is
suspected
or
accused
in
criminal
proceedings
enjoys
rights
of
defence
and
the
right
to
effective
judicial
protection.
Gemäß
Artikel 42
der
Strafprozessordnung
der
Ukraine
(im
Folgenden
‚Strafprozessordnung‘)
stehen
jeder
Person,
die
in
Strafverfahren
verdächtigt
oder
angeklagt
wird,
Verteidigungsrechte
und
das
Recht
auf
wirksamen
gerichtlichen
Rechtsschutz
zu.
DGT v2019
The
Government
has
recently
adopted
a
programme
on
crime
prevention,
including
plans
to
amend
the
criminal
and
criminal
procedure
codes,
the
code
of
conduct
of
civil
servants,
and
to
strengthen
the
law
on
money
laundering.
Die
Regierung
hat
unlängst
ein
Programm
zur
Verbrechensverhütung
verabschiedet,
das
Vorlagen
zur
Änderung
des
Strafgesetzbuchs,
der
Strafprozeßordnung
und
des
Verhaltenskodex
für
öffentliche
Bedienstete
enthält
und
die
Rechtsvorschriften
zur
Geldwäsche
verschärft.
TildeMODEL v2018
Welcoming
the
entry
into
force
of
a
new
Criminal
Procedure
Code,
the
new
legislation
on
the
Bar,
as
well
as
the
establishment
of
a
National
Preventive
Mechanism
against
torture,
the
Council
stresses
the
importance
of
their
effective
implementation.
Der
Rat
begrüßt
das
Inkrafttreten
einer
neuen
Strafprozessordnung
und
des
neuen
Rechtsanwaltsgesetzes
sowie
die
Errichtung
eines
Nationalen
Präventionsmechanismus
gegen
Folter
und
hebt
die
Bedeutung
einer
wirksamen
Anwendung
dieser
Instrumente
hervor.
TildeMODEL v2018
For
example,
preparations
to
implement
the
criminal
code
and
criminal
procedure
code
should
continue,
in
the
framework
of
a
clear
and
comprehensive
implementation
plan.
Beispielsweise
könnten
die
Vorbereitungen
für
die
Durchführung
des
Strafgesetzbuchs
und
der
Strafprozessordnung
im
Rahmen
eines
klaren
und
umfassenden
Durchführungsplans
fortgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Criminal
Procedure
Code
was
amended
by
providing
that
the
police
may
–
failing
the
consent
by
the
individual
concerned
–
coercively
collect
hair
and/or
spit
samples
further
to
the
written
authorisation
by
the
competent
public
prosecutor
if
this
procedure
proves
necessary
in
order
to
identify
any
person
that
is
the
subject
of
specific
investigations.
Im
Rahmen
einer
Änderung
der
Strafprozessordnung
wurde
für
die
Polizei
die
Möglichkeit
geschaffen,
im
Rahmen
einer
Zwangsmaßnahme
aufgrund
einer
durch
den
zuständigen
Staatsanwalt
erteilten
schriftlichen
Genehmigung
Haar-
und/oder
Speichelproben
zu
entnehmen,wenn
der
Betroffene
seine
Einwilligung
verwehrt
und
wenn
sich
dieses
Verfahren
als
notwendig
erweist,
um
eine
beliebige
Person
zu
identifizieren,gegen
die
spezifische
Ermittlungen
laufen.
EUbookshop v2
As
regards
legal
guarantees
including
access
to
justice,
so
far
as
the
prohibition
of
arbitraryarrest
is
concerned,
Article
90
of
the
Criminal
Procedure
Code
provides
that
persons
who
are
arrested
by
the
police
must
be
informed
of
the
reason
for
their
arrest.
Was
die
Rechtsgarantien
einschließlich
des
Zugangs
zur
Justiz
betrifft,
so
ist
im
Zusammenhang
mit
dem
Verbot
der
willkürlichen
Festnahme
in
Artikel
90
der
Strafprozessordnung
festgelegt,
dass
Personen
bei
der
Festnahme
durch
die
Polizei
über
den
Grund
ihrer
Festnahme
unterrichtet
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
capacity
of
the
prosecution
to
undertake
its
new
tasks
under
the
Criminal
Procedure
Code
must
be
enhanced.
Die
Fähigkeit
der
Strafverfolgung,
ihre
neuen
Aufgaben
im
Rahmen
der
Strafprozessordnung
wahrzunehmen,
muss
gestärkt
werden.
EUbookshop v2