Übersetzung für "Creation of awareness" in Deutsch
As
an
additional
learning
outcome,
the
creation
of
awareness
for
reasoning
and
consistency.
Als
zusätzliches
Lernergebnis
wirkt
die
Schaffung
von
Bewusstsein
für
Argumentation
und
Konsistenz.
ParaCrawl v7.1
The
area
is
used
for
the
creation
of
awareness
in
celebrations
such
as
the
World
Wetlands
Days.
Das
Gebiet
wird
zur
Bewusstseinsbildung
bei
Feiern
wie
den
World
Wetlands
Days
genutzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
sensitization
and
creation
of
awareness
of
pharmacists
is
of
crucial
significance.
Die
Sensibilisierung
und
Bewusstseinsbildung
bei
Apothekern
ist
dabei
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
entire
name
of
this
association
is
Fair
Point
-
Fair
Trade,
Development
Aid
and
Creation
of
Awareness.
Der
volle
Name
des
Vereins
heißt
Fair
Point
-
Fairer
Handel,
Entwicklungshilfe
und
Bewusstseinsbildung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Mr
President,
I
am
coming
to
the
end
of
the
time
available
to
me
and,
in
trying
to
sum
up
aspects
which
are
no
less
important
but
which
are
clearly
not
the
essential
priority,
the
operational
aspects,
please
allow
me
to
refer,
in
the
seconds
remaining
to
me,
to
those
aspects
which
relate
to
the
creation
of
an
awareness
of
European
defence
amongst
public
opinion
and
to
aspects
connected
to
that
awareness.
Da
ich
mich
bereits
dem
Ende
der
mir
gewährten
Redezeit
nähere,
möchte
ich
in
den
mir
verbleibenden
Sekunden
versuchen,
zwar
nicht
weniger
wichtige,
aber
zweifellos
nicht
so
vorrangige
Aspekte
wie
die
operativen
ansprechen,
Aspekte,
die
mit
der
Schaffung
eines
Bewusstseins
um
die
europäische
Verteidigung
in
der
Öffentlichkeit
zu
tun
haben,
sowie
Aspekte,
die
mit
diesem
Bewusstsein
verkettet
sind.
Europarl v8
Bringing
together
hitherto
disparate
actors
was
a
significant
achievement,
as
was
the
creation
of
widespread
public
awareness
of
the
potentialities
of
public
sector
data.
Ein
wichtiger
Erfolg
bestand
darin,
bisher
gegensätzliche
Akteure
zusammenzubringen
und
ein
breites
öffentliches
Interesse
für
das
Nutzungspotenzial
von
Daten
des
öffentlichen
Sektors
zu
wecken.
TildeMODEL v2018
The
aid
described
above
can
fall
within
one
or
other
of
these
categories,
given
that
they
ultimately
relate
to
providing
technical
support
to
the
production
in
question
by
means
of
support
for
the
marketing
of
quality
agricultural
products
and
the
generic
creation
of
public
awareness
of
their
characteristics.
Die
vorstehend
beschriebenen
Beihilfen
können
in
die
eine
oder
die
andere
dieser
Kategorien
eingeordnet
werden,
wenn
sie
letztendlich
technische
Hilfe
bei
der
Vermarktung
von
landwirtschaftlichen
Qualitätserzeugnissen
und
der
allgemeinen
Bekanntmachung
der
Eigenschaften
dieser
Erzeugnisse
leisten.
DGT v2019
Education
and
the
creation
of
awareness
about
the
dangers
of
specific
drugs
needs
to
take
place
on
a
greatly
increased
scale.
Aufklärung
und
die
Schaffung
des
Bewußtseins
über
die
Gefahren
der
Drogen
sollten
in
einem
wesentlich
größeren
Umfang
stattfinden.
EUbookshop v2
The
aid
granted
should
be
linked
with
the
creation
of
social
awareness,
democratic
institutions
and
education
systems,
so
that
local
society
can
be
prepared
to
take
control
of
lasting
development
for
these
regions
and
countries.
Die
gewährte
Hilfe
sollte
darauf
abzielen,
dass
sich
ein
soziales
Bewusstsein
herausbildet,
demokratische
Institutionen
und
Bildungssysteme
aufgebaut
werden,
so
dass
die
Gesellschaft
vor
Ort
darauf
vorbereitet
werden
kann,
die
dauerhafte
Entwicklung
dieser
Regionen
und
Länder
selbst
in
die
Hand
zu
nehmen.
Europarl v8
The
above-mentioned
issues
are
also
very
much
in
harmony
with
the
findings
of
the
extensive
work
of
the
Commission,
which
has
pointed
to
the
need
for
further
environmental
training
of
personnel
in
industry
and
regulatory
agencies
and
for
creation
of
more
environmental
awareness.
Die
genannten
Themen
stehen
auch
in
Bezug
zu
Arbeiten,
die
die
Kommission
ausgeführt
hat,
und
anhand
derer
festgestellt
wurde,
daß
das
Personal
in
der
Wirtschaft
und
in
Aufsichtsbehörden
in
Umweltfragen
weiter
ausgebildet
und
ein
stärkeres
Umweltbewußtsein
geschaffen
werden
muß.
EUbookshop v2
Such
actions
made
for
the
creation
of
a
European
awareness
among
participating
scientists
and
were
a
step
towards
integration.
Diese
Maßnahmen
fördern
das
Entstehen
eines
europäischen
Bewußtseins
unter
den
Forschern
dadurch,
daß
sie
die
Integration
erleichtern.
EUbookshop v2
Through
the
students’
independent
and
creative
engagement
with
common
values,
aims,
challenges,
and
possibilities
of
European
integration,
the
contest
aims
at
contributing
to
the
creation
of
a
European
awareness.
Durch
die
selbstständige
und
kreative
Auseinandersetzung
der
Schüler
mit
Werten,
Grundsätzen,
Zielen,
Herausforderungen
und
Möglichkeiten
der
Europäischen
Integration
leistet
der
Wettbewerb
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Stärkung
des
europäischen
Bewusstseins
unter
Kindern
und
Jugendlichen.
WikiMatrix v1
This
implies
the
creation
of
awareness
programmes
which
reach
even
those
industries
that
are
currently
not
embarking
on
high-tech
tracks.
Dazu
bedarf
es
der
Entwicklung
von
Orientierungsprogrammen,
durch
die
sogar
die
Industrien
erreicht
werden,
die
sich
zur
Zeit
noch
nicht
auf
die
High-Tech-Schiene
begeben
haben.
EUbookshop v2
The
work
of
the
Commission
has
also
pointed
to
the
need
for
further
environmental
training
of
personnel
in
industry
and
regulatory
agencies
and
for
the
creation
of
more
environmental
awareness.
Die
Kommission
hat
in
ihren
Arbeiten
auch
festgestellt,
daß
das
Personal
in
der
Wirtschaft
und
in
Aufsichtsbehörden
in
Umweltfragen
weiter
ausgebildet
und
ein
stärkeres
Umweltbewußtsein
geschaffen
werden
muß.
EUbookshop v2
The
creation
of
awareness
for
the
Knowledge
Society
is
a
prerequisite
in
assisting
people
and
regions
in
learning
how
to
help
themselves.
Ein
Bewußtsein
für
die
Wissensgesellschaft
zu
schaffen,
ist
eine
Voraussetzung,
um
Menschen
und
Regionen
zu
zeigen,
wie
sie
sich
selbst
helfen
können.
EUbookshop v2
In
a
staged
act
of
rebellion
against
rationalism,
Liddell
searches
in
the
irrational
violence
being
repressed
by
this
rationalism
for
the
creation
of
an
awareness
of
individual
existence
and
the
buried
essence
of
poetry
in
cannibalism
and
terrorism:
»The
talent
of
striking
out
the
heart
of
life
at
a
blow,
as
the
Indian
takes
off
a
scalp«,
according
to
an
aphorism
from
Thoreau.
In
einem
szenischen
Akt
der
Rebellion
gegen
den
Rationalismus
sucht
Liddell
in
der
von
ihm
verdrängten,
irrationalen
Gewalt
des
Kannibalismus
und
Terrorismus
eine
Bewusstwerdung
der
eigenen
Existenz
und
die
verborgene
Essenz
der
Poesie:
»Die
Gabe,
das
Herz
des
Lebens
mit
einem
Griff
herauszureißen,
wie
die
Indianer
einen
Skalp
abziehen«,
gemäß
einem
Aphorismus
von
Thoreau.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
clear
awareness
is
effected
through
the
use
of
an
ancient
but
well-known
meditation
tool
called
a
“mantra”.
Diese
Schaffung
klaren
Gewahrseins
wird
erreicht
mit
Hilfe
eines
alten
aber
wohlbekannten
Meditations-werkzeuges,
genannt
„Mantra“.
CCAligned v1
With
its
project,
RG
is
trying
to
contribute
to
a
creation
of
critical
awareness
and,
furthermore,
to
make
the
relation
between
the
consumer
and
the
producer,
the
circular
flow
of
production,
consumption
and
reproduction
as
well
as
their
social
control
function
transparent.
Die
RG
will
mit
dem
Projekt
zur
Bildung
eines
kritischen
Bewusstseins
beitragen,
und
das
Verhältnis
zwischen
Verbraucher
und
Produzent,
den
Kreislauf
von
Herstellung,
Konsumtion
und
Reproduktion,
sowie
seine
gesellschaftliche
Steuerungsfunktion
transparent
machen.
ParaCrawl v7.1
The
basic
technique
of
meditation
that
we
use
to
facilitate
this
change
is
the
creation
of
clear
awareness.
Die
grundlegende
Technik
der
Meditation,
die
wir
gebrauchen,
um
diese
Veränderung
zu
erleichtern,
ist
die
Schaffung
klaren
Gewahrseins.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
secure
the
bases
of
the
life
of
people
in
the
so-called
developing
countries
and
to
open
positive
perspectives
for
them
and
contribute
at
the
same
time
to
a
creation
of
awareness
related
to
development
policy
in
Germany.
Wir
möchten
den
Menschen
in
den
sogenannten
Entwicklungsländern
die
Lebensgrundlage
sichern
und
Ihnen
positive
Perspektiven
eröffnen
und
gleichzeitig
zur
entwicklungspolitischen
Bewusstseinsbildung
in
Deutschland
beitragen.
ParaCrawl v7.1
In
his
view,
it
is
also
a
matter
of
"respect
for
resources
and
creation
of
awareness
how
to
deal
with
raw
materials".
Für
ihn
geht
es
aber
auch
um
"den
Respekt
den
Ressourcen
gegenüber
und
die
Bewusstseinsbildung,
wie
man
mit
Rohstoffen
umgeht".
ParaCrawl v7.1
It
is
a
matter
of
combining
protection
of
environment
and
creation
of
awareness
with
social
responsibility
for
the
people,
finding
activities
and
products,
which
create
an
economically
reliable
base
for
useful
work",
Provincial
Counsel
Mr.
Josef
Plank
declared
at
the
occasion
of
his
visit
to
the
Emmaus
Carpenter's
in
St.
Poelten
on
that
day.
Es
geht
darum,
Umweltschutz
und
Bewusstseinsbildung
mit
der
sozialen
Verantwortung
für
die
Menschen
zu
kombinieren,
Tätigkeiten
und
Produkte
zu
finden,
die
eine
wirtschaftlich
tragfähige
Basis
für
sinnvolle
Arbeit
schaffen",
erklärte
heute
Landesrat
Josef
Plank
beim
Besuch
der
Emmaus-Holzwerkstatt
in
St.
Pölten.
ParaCrawl v7.1