Übersetzung für "Crash together" in Deutsch
Then
we
let
it
crash
together
and
give
us
the
pure
passion.
Dann
lassen
wir
es
gemeinsam
krachen
und
geben
uns
der
puren
Leidenschaft
hin.
ParaCrawl v7.1
But
then
a
car-crash
brings
them
together
–
an
encounter
that
will
change
their
destinies.
Doch
dann
führt
sie
ein
Autounfall
zusammen,
eine
Begegnung,
die
ihre
Schicksale
verändern
wird.
ParaCrawl v7.1
The
opera
"car
crash",
he
composed
together
with
Willy
Daum,
had
its
premiere
in
March
2002
in
Staatsoper
Hannover,
and
was
resumed
in
2006
in
Staatsoper
Stuttgart.
Im
März
2002
wurde
seine
gemeinsam
mit
Willy
Daum
komponierte
Oper
"carcrash"
an
der
Staatsoper
Hannover
uraufgeführt
und
2006
an
der
Staatsoper
Stuttgart
wiederaufgenommen.
Wikipedia v1.0
Despite
being
unduly
large,
some
intermediaries
could
nevertheless
crash
together
because
they
share
the
same
risks.
Einige
Intermediäre
könnten
trotzt
ihrer
übermäßigen
Größe
gemeinsam
Bankrott
gehen,
weil
sie
denselben
Risiken
ausgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
The
opera
car
crash,
he
composed
together
with
Willy
Daum,
had
its
premiere
in
March
2002
in
Staatsoper
Hannover,
and
was
resumed
in
2006
in
Staatsoper
Stuttgart.
Im
März
2002
wurde
seine
gemeinsam
mit
Willy
Daum
komponierte
Oper
carcrash
an
der
Staatsoper
Hannover
uraufgeführt
und
2006
an
der
Staatsoper
Stuttgart
wiederaufgenommen.
WikiMatrix v1
Just
this
crash,
together
with
the
targeted
downing
of
a
Chinese
weather
satellite
in
early
2007,
an
act
by
which
the
Chinese
had
intended
to
demonstrate
their
technical
and
military
capabilities,
increased
the
number
of
scrap
objects
larger
than
ten
centimetres
by
more
than
half
the
previous
number.
Allein
durch
diesen
Crash
zusammen
mit
dem
gezielte
Abschuss
eines
chinesischen
Wettersatelliten
Anfang
2007
-
einer
Akt
mit
dem
die
Chinesen
ihre
technischen
und
militärischen
Möglichkeiten
demonstrieren
wollen
-
stieg
die
Zahl
der
Schrottteile
über
zehn
Zentimeter
um
mehr
als
die
Hälfte.
ParaCrawl v7.1
But
then
Brianna
enters
the
family
and
with
her
the
emancipated
ideas
of
a
young
modern
woman
and
the
values
of
her
highlander
father
from
the
18th
century
crash
together.
Aber
dann
kommt
Brianna
in
die
Familie
und
mit
ihr
prallen
die
emanzipierten
Vorstellungen
einer
jungen
modernen
Frau
und
die
Werte
eines
Vaters
aus
den
Highlands
des
18.
Jahrhunderts
aufeinander.
ParaCrawl v7.1
In
EP2050654A1,
a
steering
system
is
disclosed,
which
has
two
column
parts
inserted
into
one
another
for
mounting
the
steering
spindle,
which
in
the
event
of
a
crash
are
pushed
together,
absorbing
energy.
In
der
EP2050654A1
ist
ein
Lenksystem
offenbart,
das
zwei
ineinander
geschobene
Säulenteile
zur
Lagerung
der
Lenkspindel
besitzt,
die
im
Falle
eines
Crashs
unter
Energieabsorption
zusammengeschoben
werden.
EuroPat v2
An
adhesive
based
on
a
composition
of
the
invention
permits
achievement
of
the
desired
combination
of
high
crash
strength
together
with
both
high
and
low
usage
temperature.
Mit
einem
Klebstoff
basierend
auf
einer
erfindungsgemässen
Zusammensetzung
ist
es
möglich,
die
gewünschte
Kombination
von
hoher
Crashfestigkeit
sowohl
hoher
als
auch
tiefer
Einsatztemperatur
zu
erreichen.
EuroPat v2
An
adhesive
based
on
a
heat-curing
composition
of
the
invention
permits
achievement
of
the
desired
combination
of
high
crash
strength
together
with
both
high
and
low
usage
temperature.
Mit
einem
Klebstoff
basierend
auf
einer
erfindungsgemässen
hitzehärtenden
Zusammensetzung
ist
es
möglich,
die
gewünschte
Kombination
von
hoher
Crashfestigkeit
sowohl
hoher
als
auch
tiefer
Einsatztemperatur
zu
erreichen.
EuroPat v2
Not
that
I
don't
have
any
strength,
it
is
just
that
when
I
see
these
titans
crash
together
I
know
that
I
would
be
flattened
and
choked!
Ich
will
nicht
sagen,
dass
ich
keine
Kraft
habe,
aber
wenn
ich
sehe,
wie
diese
Titanen
aufeinander
zustürmen,
die
hätten
mich
platt
gemacht
und
erwürgt!
ParaCrawl v7.1
I
was
in
Bangkok
to
identify
my
then
boss
after
a
plane
crash
together
with
his
younger
brother.
Ich
war
in
Bangkok
um
meinen
damaligen
Chef
nach
einem
Flugzeugabsturz
von
10.000
Metern
Höhe,
gemeinsam
mit
seinem
jüngeren
Bruder
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
They
rise
on
that
occasion
on
the
hind
legs,
hold
the
head
diagonally,
warp
forward
and
crash
together
with
cruised
horns.
Dabei
erheben
sie
sich
auf
die
Hinterbeine,
halten
den
Kopf
schräg,
werfen
sich
nach
vorn
und
krachen
mit
gekreuzten
Hörnern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
They
grate,
fight,
and
crash
together
in
love
or
lust,
at
which
point
their
story
gets
hijacked
into
science
fiction
territory,
as
the
translator
interrupts
their
work
sessions
with
stories
from
a
world
infected
with
the
knowledge
of
its
own
demise.
Die
beiden
reiben
sich,
streiten,
stoßen
zusammen
–
in
Liebe
oder
Lust.
Als
die
Übersetzerin
ihre
Treffen
mit
Geschichten
über
eine
mit
dem
Wissen
ihres
eigenen
Untergangs
infizierte
Welt
unterbricht,
wird
ihre
Arbeit
in
Science-Fiction-Gefilde
entführt.
ParaCrawl v7.1
The
pair
have
been
crashing
together
for
millions
of
years.
Das
Paar
stürzt
seit
Millionen
von
Jahren
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Last
time
we
drew
on
crashed
cars
together
with
the
President
of
the
Italian
House
of
Deputies
Laura
Boldrini.
Letztens
haben
wir
zusammen
mit
der
Präsidentin
der
Abgeordnetenkammer
Laura
Boldrini
auf
Unfallwagen
gemalt.
ParaCrawl v7.1
The
question
is
how
many
Internet
users
can
manage
without
it
crashing
together.
Die
Frage
ist,
wie
viele
Internet-Nutzer
kann
ohne
sie
zusammen
Absturz
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Suddenly
everything
crashes
together
and
we
stand
face
to
face
with
a
–
probably
…
–
very
angry
little
tank,
which
just
blew
half
the
facade
along
with
the
floor
and
–
in
the
truest
sense
of
the
word
–
brought
us
to
the
bottom
of
the
facts
…
Plötzlich
kracht
alles
zusammen
und
wir
stehen
Auge
in
Auge
mit
einem
–
vermutlich…
–
sehr
wütenden
kleinen
Panzer,
der
gerade
die
halbe
Fassade
mitsamt
dem
Boden
weggesprengt
und
uns
–
im
wahrsten
Sinn
des
Wortes…
–
auf
den
Boden
der
Tatsachen
geholt
hat…
ParaCrawl v7.1
At
one
time
the
ships
crashed
together
and
both
sides
tried
to
board
each
other,
but
then
they
drifted
apart
again.
Die
Schiffe
krachten
zusammen,
so
dass
beide
Seiten
zu
entern
versuchten,
doch
dann
drifteten
sie
wieder
auseinander.
ParaCrawl v7.1
They
kept
fighting
in
the
fall
that
Gohan's
momentum
had
sped
up
and
they
had
crashed
together
in
a
swirling
motion.
Sie
setzten
ihren
Kampf
im
Fallen
fort,
das
durch
Gohans
hohe
Anfangsgeschwindigkeit
noch
beschleunigt
war,
und
krachten
so
aufeinander,
in
einer
wirbelnden
Bewegung.
ParaCrawl v7.1