Übersetzung für "Cranial surgery" in Deutsch
In
the
same
year,
she
received
a
scholarship
from
the
DAAD
(German
Academic
Exchange
Service)
for
a
three-year
training
course
in
the
field
of
cranial
basic
surgery
in
Germany
and
came
to
Hanover.
Im
gleichen
Jahr
erhielt
sie
ein
Stipendium
des
DAAD
für
eine
dreijährige
Weiterbildung
auf
dem
Gebiet
der
Schädelbasischirurgie
in
Deutschland
und
kam
nach
Hannover.
WikiMatrix v1
The
most
severe
forms
of
anomalies,
and
also
patients
with
cranial
base
fractures
after
accidents
or
tumours,
fall
within
the
field
of
anterior
cranial
base
surgery.
In
den
Bereich
der
vorderen
Schädelbasischirurgie
fallen
die
schlimmsten
Formen
von
Anomalien,
aber
auch
Patienten
mit
Schädelbasisbrüchen
nach
Unfällen
sowie
Tumoren
im
Bereich
der
vorderen
Schädelbasis.
ParaCrawl v7.1
Retractors
are
known,
in
particular
for
cranial
surgery,
having
two
articulated
parts,
which
can
be
pivoted
relative
to
each
other
about
a
rotary
axis,
wherein
each
articulated
part
has
a
handle
part
on
the
proximal
end
and
a
retracting
element
on
the
distal
end,
wherein
a
section
of
each
articulated
part
spans
a
plane
and
wherein
a
clamping
arm
is
arranged
on
at
least
one
of
the
articulated
parts,
wherein
the
clamping
arm
has
a
plurality
of
tensioning
elements,
which
are
threaded
onto
a
traction
cable
and
which
engage
with
each
other
in
sections
and
can
be
tilted
and/or
rotated
relative
to
each
other.
Bekannt
sind
Spreizer,
insbesondere
für
die
Schädelchirurgie,
mit
zwei
um
eine
Drehachse
gegeneinander
verschwenkbaren
Gelenkteilen,
wobei
jedes
Gelenkteil
am
proximalen
Ende
ein
Griffteil
und
am
distalen
Ende
ein
Spreizelement
aufweist,
wobei
die
Gelenkteile
mit
jeweils
einem
Abschnitt
eine
Ebene
aufspannen
und
wobei
an
wenigstens
einem
der
Gelenkteile
ein
Spannarm
angeordnet
ist,
wobei
der
Spannarm
mehrere
Spannglieder
aufweist,
welche
auf
ein
Zugseil
gefädelt
sind
und
welche
abschnittsweise
ineinander
greifen
und
gegeneinander
kippbar
und/oder
verdrehbar
sind.
EuroPat v2
The
objective
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
retractor,
in
particular
for
cranial
surgery,
which
is
more
flexible,
and
preferably,
can
be
used
more
safely.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
daher
darin,
einen
Spreizer,
insbesondere
für
die
Schädelchirurgie,
bereitzustellen,
welcher
flexibler
und
vorzugsweise
sicherer
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
retractor
as
per
the
invention,
in
particular
for
cranial
surgery,
having
two
articulated
parts
that
can
be
pivoted
relative
to
each
other
about
a
rotary
axis,
wherein
each
articulated
part
has
a
handle
part
on
the
proximal
end
and
a
retracting
element
on
the
distal
end,
wherein
a
section
of
each
articulated
part
spans
a
plane
and
wherein
a
clamping
arm
is
arranged
on
at
least
one
of
the
articulated
parts,
wherein
the
clamping
arm
has
a
plurality
of
tensioning
elements,
which
are
threaded
onto
a
traction
cable
and
which
engage
with
each
other
in
sections
and
can
be
tilted
and/or
rotated
relative
to
each
other,
is
characterized
in
that
the
clamping
arm
is
swivel-mounted
about
a
pivot
axis
and
the
pivot
axis
is
connected
to
the
articulated
part
by
means
of
an
arm
arranged
in
the
plane,
wherein
the
arm
is
directed
outwards
from
the
articulated
part
and
consequently
the
pivot
axis
is
spaced
in
the
plane
to
the
articulated
part.
Der
erfindungsgemäße
Spreizer,
insbesondere
für
die
Schädelchirurgie,
mit
zwei
um
eine
Drehachse
gegeneinander
verschwenkbaren
Gelenkteilen,
wobei
jedes
Gelenkteil
am
proximalen
Ende
ein
Griffteil
und
am
distalen
Ende
ein
Spreizelement
aufweist,
wobei
die
Gelenkteile
mit
jeweils
einem
Abschnitt
eine
Ebene
aufspannen
und
wobei
an
wenigstens
einem
der
Gelenkteile
ein
Spannarm
angeordnet
ist,
wobei
der
Spannarm
mehrere
Spannglieder
aufweist,
welche
auf
ein
Zugseil
gefädelt
sind
und
welche
abschnittsweise
ineinander
greifen
und
gegeneinander
verkippbar
und/oder
verdrehbar
sind,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Spannarm
um
eine
Schwenkachse
schwenkbar
angeordnet
ist
und
die
Schwenkachse
über
einen
in
der
Ebene
angeordneten
Arm
mit
dem
Gelenkteil
verbunden
ist,
wobei
der
Arm
von
dem
Gelenkteil
nach
außen
gerichtet
ist,
so
dass
die
Schwenkachse
in
der
Ebene
zu
dem
Gelenkteil
beabstandet
ist.
EuroPat v2
To
make
precise,
confident
decisions
during
cranial
surgery,
you
require
multiple
pieces
of
visual
data.
Für
präzise
und
verlässliche
Entscheidungen
während
einer
kritischen
Schädel-OP
brauchen
Sie
verschiedenste
visuelle
Daten,
um
sich
ein
Gesamtbild
über
die
Eingriffsstelle
verschaffen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
use
our
exceptional
expertise
in
our
core
areas
of
spinal
and
cranial
surgery
to
offer
each
of
our
patients
the
best
possible
medical
treatment.
Unser
Ziel
ist
es,
durch
hohe
Fachkompetenz
in
den
Kerngebieten
der
Wirbelsäulen-
und
Schädelchirurgie
die
bestmögliche
medizinische
Behandlung
jedes
einzelnen
Patienten
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
future,
tailored,
re
sorbable
implants
could
be
used
particularly
in
facial,
jaw
and
cranial
surgery.
Maß
geschneiderte
resorbierbare
Implantate
könnten
in
Zukunft
insbesondere
bei
Ge
sichts-,
Kiefer-
und
Schädel
operationen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
make
precise,
confident
decisions
during
critical
cranial
surgery,
you
require
multiple
pieces
of
visual
data
for
a
full
picture
of
the
surgical
site.
Für
präzise
und
verlässliche
Entscheidungen
während
einer
kritischen
Schädel-OP
brauchen
Sie
verschiedenste
visuelle
Daten,
um
sich
ein
Gesamtbild
der
Eingriffsstelle
verschaffen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Excelim-04
is
an
innovative,
computer-assisted
electromagnetic
surgical
navigation
system,
which
is
widely
used
for
surgical
visualization,
planning
and
navigation
to
help
minimize
iatrogenic
trauma
to
the
surrounding
brain
tissue
and
reduce
risk
for
surgery
complication
in
cranial
procedures
(like
Neurology,
cranial
and
ENT
surgery).
Excelim-04
ist
ein
innovatives,
computergestützte
elektromagnetisches
chirurgisches
Navigationssystem,
das
für
chirurgische
Visualisierung,
Planung
und
Navigation
weit
verbreitet
ist
iatrogenes
Trauma
für
das
umgebende
Hirngewebe
zu
minimieren
und
das
Risiko
in
Schädel
Verfahren
für
Chirurgie
Komplikationen
reduzieren
(wie
Neurologie,
Schädel-
und
HNO-Chirurgie).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
prone
and
supine
positions,
special
accessories
and
devices
put
the
patient
in
a
seated
position
for
complete
access
during
cranial
surgery.
Neben
Bauch-
und
Rückenlage
kann
der
Patient
mit
speziellem
Zubehör
für
den
vollständig
freien
Zugang
bei
der
Schädelchirurgie
auch
in
sitzender
Position
gelagert
werden.
ParaCrawl v7.1