Übersetzung für "Crack control" in Deutsch
They
are
based
on
the
reinforcement
groups'
parameters
for
crack
width
control
(see
chapter
3.6.7),
the
provided
reinforcement,
and
the
internal
forces
for
the
serviceability
limit
state.
Diese
basieren
auf
den
Parametern
der
Bewehrungssätze
zur
Rissbreitenbegrenzung
(siehe
Kapitel
3.6.7),
der
vorhandenen
Bewehrung
und
den
Schnittgrößen
für
den
Grenzzustand
der
Gebrauchstauglichkeit.
ParaCrawl v7.1
I
agree
to
my
details
being
saved
for
communication
of
information
on
the
university
course
"Stress
and
Crack
Control
in
Concrete
and
Steel
Structures"
and
other
Life
Long
Learning
courses
by
phone,
email
and
post
until
this
permission
is
revoked.
Ich
stimme
ausdrücklich
zu,
dass
meine
Angaben
für
die
telefonische,
elektronische
und
postalische
Übermittlung
von
Informationen
zum
Universitätskurs
"Zwangbeanspruchung
und
Rissbreitenbegrenzung
im
Beton-
und
Stahlbetonbau"
sowie
zu
weiteren
Kurs-
und
Lehrgangsangeboten
von
Life
Long
Learning
bis
auf
Widerruf
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
enhances
resistance
to
water
penetration,
as
cracks
are
controlled.
Dies
erhöht
die
Widerstandsfähigkeit
gegen
Eindringen
von
Wasser,
da
Risse
kontrolliert
werden.
CCAligned v1
A
laser
is
used
to
introduce
energy
into
the
wafer
so
that
it
cracks
in
a
controlled
manner.
Mithilfe
eines
Lasers
wird
in
diesen
Energie
eingebracht,
sodass
er
kontrolliert
bricht.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
production
and
guidance
of
cracks
can
be
controlled
in
the
entire
cross-sectional
area.
In
diesem
Fall
kann
in
der
gesamten
Querschnittsfläche
die
Erzeugung
und
Führung
von
Rissen
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
Here,
the
region
of
reduced
tensile
strength
can
be
constructed
as
a
region
of
the
electrode
layer
comprising
a
rupture
function
or
can
have
a
rupture
point,
wherein
the
rupture
point
forms
a
controlled
crack
running
essentially
parallel
to
the
electrode
layers
starting
at
a
certain
tensile
load.
Dabei
kann
der
Bereich
verringerter
Zugfestigkeit
als
ein
eine
Sollbruchfunktion
umfassender
Bereich
der
Elektrodenschicht
ausgeführt
sein
bzw.
eine
Sollbruchstelle
aufweisen,
wobei
die
Sollbruchstelle
ab
einer
bestimmten
Zugbelastung
einen
kontrollierten,
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
Elektrodenschichten
laufenden
Riss
bildet.
EuroPat v2
By
means
of
suitable
selection
of
the
Curie
temperatures
T
C
of
the
piezoelectric
layers,
it
is
therefore
possible
to
achieve
a
different
expansion
of
the
layers
in
an
electric
field
of
predetermined
strength,
which
leads
to
controlled
crack
formation
in
particular
at
the
contact
interface
between
the
piezoelectric
layers,
as
well
as
a
profile
of
the
cracks
essentially
parallel
to
the
electrode
layers.
Durch
eine
geeignete
Wahl
der
Curie-Temperaturen
T
C
der
piezoelektrischen
Schichten
kann
somit
eine
unterschiedliche
Dehnung
der
Schichten
bei
einem
elektrischen
Feld
mit
vorgegebener
Stärke
erreicht
werden,
was
zur
gezielten
Rissbildung
insbesondere
an
der
Kontaktgrenze
zwischen
den
piezoelektrischen
Schichten
sowie
einem
Verlauf
der
Risse
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
Elektrodenschichten
führt.
EuroPat v2
By
means
of
an
according
selection
of
the
Curie
temperature
of
the
piezoelectric
layers,
it
is
therefore
possible
to
achieve
a
different
expansion
of
the
layers
in
the
electric
field,
which
leads
to
controlled
crack
formation
in
particular
at
the
contact
interface
between
the
piezoelectric
layers,
as
well
as
a
profile
of
the
cracks
essentially
parallel
to
the
electrode
layers.
Durch
eine
betreffende
Wahl
der
Curie-Temperatur
der
piezoelektrischen
Schichten
kann
somit
eine
unterschiedliche,
Dehnung
der
Schichten
im
elektrischen
Feld
erreicht
werden,
was
zur
gezielten
Rissbildung
insbesondere
an
der
Kontaktgrenze
zwischen
den
piezoelektrischen
Schichten
sowie
einem
Verlauf
der
Risse
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
Elektrodenschichten
führt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
depressions
20
act
as
weak
points
in
the
body
1
which
serve
for
controlled
crack
production
and
crack
guidance.
Weiterhin
wirken
die
Vertiefungen
20
als
Schwachstellen
im
Körper
1,
die
zur
kontrollierten
Risserzeugung
und
Rissführung
dienen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
intermediate
layers
which
tear
more
readily
and
thereby
enable
formation
of
cracks
to
be
controlled
to
a
certain
extent
are
incorporated
in
addition
to
the
piezoelectric
layers.
Beispielsweise
werden
Zwischenschichten
zusätzlich
zu
den
piezoelektrischen
Schichten
eingebaut,
welche
leichter
reißen
und
dadurch
eine
gewisse
Steuerung
der
Rissbildung
ermöglichen.
EuroPat v2
The
piezoelectric
multilayer
component
has
the
advantage
that
mechanical
stresses
caused
by
specific
mechanical
loads
in
the
stack
can
be
relieved
by
controlled
crack
formation
in
the
area
of
the
reduced
mechanical
robustness,
that
is
to
say
in
the
second
area.
Das
piezoelektrische
Vielschichtbauelement
hat
den
Vorteil,
dass
durch
bestimmte
mechanische
Belastungen
verursachte
mechanische
Spannungen
im
Stapel
durch
kontrollierte
Rissbildung
im
Bereich
der
verringerten
mechanischen
Stabilität,
d.
h.
im
zweiten
Bereich
abgebaut
werden
können.
EuroPat v2
Due
to
the
areas
of
thinned
cross-section
provided
according
to
the
invention
in
the
carriageway
panel,
controlled
cracking
is
achieved,
and
accordingly
the
occurrence
of
stray
cracks
is
prevented.
Durch
die
erfindungsgemäß
in
der
Fahrbahnplatte
vorgesehenen
Querschnittsschwächungen
wird
eine
gesteuerte
Rissbildung
erzielt,
dementsprechend
wird
die
Entstehung
wilder
Risse
verhindert.
EuroPat v2
In
this
way,
cracks
may
be
controlled
so
that
they
are
propagated
along
the
designed
breach
layers,
thus
at
the
same
assuring
an
effective
reduction
of
cracking
in
the
electrode
layers.
Damit
ist
eine
kontrollierte
Ausbreitung
von
Rissen
entlang
der
Sollbruchschichten
verknüpft,
wodurch
gleichzeitig
ein
Reißen
der
Elektrodenschichten
wirksam
vermindert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
temperature
fluctuations,
therefore,
controlled
crack
formation
occurs
not
only
in
the
carriageway
panel
2,
but
also
in
the
hydraulically
bonded
support
layer
9
.
Bei
auftretenden
Temperaturschwankungen
kommt
es
daher
nicht
nur
in
der
Fahrbahnplatte
2
sondern
auch
in
der
hydraulisch
gebundenen
Tragschicht
9
zu
einer
gesteuerten
Rissbildung.
EuroPat v2
If
temperature
fluctuations,
temperature
gradients
and/or
shrinkage
of
the
concrete
occur,
these
grooves
effect
controlled
crack
formation,
so
that
the
grooves
5
formed
at
the
surface
of
the
carriageway
panel
2
break
right
through.
Beim
Auftreten
von
Temperaturschwankungen,
Temperaturgradienten
und/oder
durch
das
Schwinden
des
Betons,
bewirken
diese
Nuten
eine
gesteuerte
Rissbildung,
sodass
die
an
der
Oberfläche
der
Fahrbahnplatte
2
eingebrachten
Nuten
5
vollständig
durchreißen.
EuroPat v2