Übersetzung für "Course of a river" in Deutsch
The
road
follows
the
meandering
course
of
a
river
through
the
mountains.
Der
Weg
schlängelt
sich
entlang
eines
Flusses
durch
die
Berge.
ParaCrawl v7.1
This
is
related
to
the
weather,
because
the
street
that
leaves
at
kilometer
217
follows
partly
the
course
of
a
river.
Dieser
ist
abhängig
vom
Wetter,
da
die
Zufahrt
bei
Kilometer
217
teilweise
einem
Flußlauf
folgt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
small
weir
in
the
supply
and
drain,
a
course
of
a
river
can
be
generated.
Über
je
ein
schmales
Wehr
im
Zulauf
und
Ablauf
kann
ein
Flusslauf
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Riviera
del
Brenta
(Brenta
River)
is
made
up
of
districts
and
green
spots
along
the
ancient
course
of
a
river
linking
Padua
to
Venice.
Der
Riviera
del
Brente
(Brenta
Fluss)
besteht
aus
Bezirken
und
grünen
Oasen
entlang
dem
alten
Verlauf
eines
Flusses,
der
Padua
und
Venedig
miteinander
verbindet.
ParaCrawl v7.1
The
course
of
a
river
with
various
possibilities
for
being
dammed,
which
flows
into
a
combined
sand
and
mud
area,
is
the
main
feature
of
the
town.
Ein
Flusslauf
mit
diversen
Anstaumöglichkeiten,
der
in
einen
kombinierten
Sand
und-
Matschbereich
mündet,
bildet
die
„Lebensader“
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
And
do
not
forget
that
both
the
composition
of
a
forest
and
the
course
of
a
river
usually
change
continuously
so
this
information
does
not
only
need
to
be
acquired
once,
it
also
needs
to
be
kept
up
to
date.
Darüber
hinaus
sollte
klar
sein,
dass
die
Zusammensetzung
eines
Waldes
und
der
Verlauf
eines
Flusses
gewöhnlich
einer
kontinuierlichen
zeitlichen
Veränderung
unterliegen,
so
dass
diese
Informationen
nicht
nur
einmalig
erfasst,
sondern
regelmäßig
aktualisiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Not
far
from
the
villa
you
will
find
the
Paolo
Solimbergo
Aquarium,
a
modern
building
that
contains
various
tanks
demonstrating
the
course
of
a
river
from
the
spring
to
the
mouth
and
the
many
aquatic
species
that
live
there.
Ganz
in
der
Nähe
der
Villa
befindet
sich
das
Aquarium
"Paolo
Solimbergo",
eine
moderne
Struktur,
in
der
man
verschiedene
Becken
sehen
kann,
die
einen
Flusslauf
von
der
Quelle
bis
zur
Mündung
und
die
verschiedenen
Fischarten
zeigen,
die
dort
zuhause
sind.
ParaCrawl v7.1
The
"whys"
and
"what-ifs"
cannot
change
the
course
of
a
river.
Fragen
nach
dem
"Warum"
und
jedes
"Wenn"
können
den
Lauf
eines
Flusses
nicht
ändern.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
considerable
amount
of
power
and
it
can
be
obtained
almost
anywhere
along
the
normal
course
of
a
river,
without
the
costly
and
environmentally
questionable
practice
of
constructing
a
dam
and
a
man
made
lake
to
obtain
100
meters
of
altitude
differential.
Eine
solche
Energieausbeute
kann
aber
mit
der
dynamischen
Wasserkraft
fast
überall
entlang
eines
Flusses
mit
relativ
kleinem
Aufwand
und
vor
allem
ohne
die
Eingriffe
in
die
Umwelt
gewonnen
werden,
die
ein
Stau
von
100
m
Höhe
zwangsläufig
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
Only
on
closer
inspection
the
outlines
of
wide
landscapes
seem
to
appear
-
hills,
the
course
of
a
river
and
forests.
Erst
bei
geduldigem
Schauen
scheinen
Konturen
von
weiten
Landschaften
auf,
lassen
sich
nach
und
nach
Hügelketten,
Flussläufe
oder
Wälder
erahnen.
ParaCrawl v7.1
The
power
plant
may
be
used
in
a
dam
which
is
installed
in
the
course
of
a
river
as
a
flow
obstruction
and
is
generally
used
for
river
training
in
order
to
decrease
high
flow
velocities
for
example.
Ein
besonders
interessanter
Anwendungsfall
ist
die
Anwendung
in
einem
Damm,
der
in
einem
Flusslauf
als
Strömungshindernis
installiert
ist
und
der
ganz
allgemein
der
Flussregulierung
dient,
beispielsweise
um
hohe
Strömungsgeschwindigkeiten
abzubauen.
EuroPat v2
He
told
us
that
30
years
ago
the
whole
area
which
consisted
of
rolling
hills
and
a
very
beautiful
course
of
a
river
was
covered
in
lush
jungle
and
the
flora
and
fauna
was
still
intact.
Er
berichtete,
dass
noch
vor
ca.
30
Jahren
das
ganze
Gebiet,
das
aus
sanften
Hügeln
und
einem
sehr
schönen
Flusslauf
bestand,
mit
Dschungel
bedeckt
und
die
Fauna
und
Flora
noch
intakt
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1
They
are
abstract,
they
lack
any
trace
of
people,
objects,
or
forms.
Nevertheless
they
appear
like
natural
equivalents,
the
lines
that
the
sea
traces
with
its
waves,
hilltops
and
staggered
mountain
peaks,
footpaths
between
fields,
tracks
in
the
snow,
the
course
of
a
river,
or
a
section
of
map
in
which
altitude
lines,
streets,
and
hiking
paths
cross.
Sie
sind
abstrakt,
es
fehlt
jede
Spur
von
Menschen,
Gegenständen
oder
Formen,
und
doch
sind
sie
wie
Entsprechungen
aus
der
Natur,
sind
die
Linien,
die
das
Meer
durch
Wellen
zeichnet,
sind
Hügelkuppen
und
gestaffelte
Berge,
sind
Trampelpfade
zwischen
Feldern,
Spuren
im
Schnee,
ein
Flusslauf
oder
der
Blick
auf
eine
Landkarte,
in
der
Höhenlinien,
Straßen
und
Wanderwege
sich
durchkreuzen.
ParaCrawl v7.1
The
air
on
this
winter
day
is
cold
and
clear.
You
can
see
all
the
way
to
the
one-time
border,
which
is
easy
to
make
out
along
the
course
of
a
river,
and
to
the
abandoned
army
base,
which
is
less
easy
to
recognize
by
now.
Die
Luft
dieses
Wintertages
ist
kalt
und
klar,
man
kann
bis
zur
ehemaligen
Grenze,
die
sich
am
Verlauf
eines
Flusses
leicht
ausmachen
lässt,
und
zu
den
schon
weniger
deutlich
erkennbaren
verlassenen
Armeeposten
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
course
of
a
river
may
for
example
differ
on
different
maps,
which
will
have
serious
effects
on
project
planning
and
implementation
and
may
even
cause
construction
defects.
So
können
zum
Beispiel
im
Kartenmaterial
verzeichnete
Flussläufe
voneinander
abweichen,
was
gravierende
Auswirkungen
auf
die
Projektplanung
und
-umsetzung
hat
und
sogar
Baufehler
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
itineraries
created
by
Maremma
in
Bici
include
tours
of
the
castles
with
possible
visits
to
local
oil
and
wine
producers,
a
visit
to
the
Abbey
of
San
Galgano,
a
tour
through
the
woods
following
the
course
of
a
river,
a
tour
of
the
coast,
or
a
tour
of
the
ancient
trade
routes
which
today
remain
as
unpaved
roads
through
the
woods.
Die
Rundfahrten,
die
‘Maremma
in
Bici’
zusammengestellt
hat,
beinhalten
eine
Tour
der
Burgen
mit
möglichen
Abstechern
zu
lokalen
Öl-
und
Weinproduzenten,
einen
Besuch
der
Abtei
San
Galgano,
eine
Wälder-Tour
entlang
dem
Ufer
eines
Flusses,
eine
Fahrt
entlang
der
Küste
oder
eine
Route
auf
den
alten
Handelswegen,
die
heutzutage
als
unbefestigte
Waldwege
erhalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Means
literally
tortuous
like
the
course
of
a
river,
and
then
is
applied
to
conduct
that
is
not
straightforward.
Mittel
buchstäblich
wie
der
Verlauf
eines
Flusses
gewunden
sind,
und
dann
angewendet
wird,
um
ein
Verhalten
durchzuführen,
das
nicht
einfach
ist.
ParaCrawl v7.1