Übersetzung für "Counter measurement" in Deutsch
The
measurement
is
performed
with
a
line
counter
at
three
measurement
points.
Die
Messung
erfolgt
mit
einem
Fadenzähler
an
drei
Meßstellen.
EuroPat v2
Up
till
then
the
measurement
counter
20
has
added
up
all
the
pulses
which
have
appeared
during
the
time
period
T1.
Bis
dahin
hat
der
Meßzähler
20
sämtliche
während
des
Zeitraumes
T1
erschienenen
Impulse
aufaddiert.
EuroPat v2
After
the
first
focussing
measurement,
counter
5
is
again
incremented
to
its
maximum
level,
with
the
count
in
buffer
6
stored
during
the
first
focussing
measurement
being
maintained.
Der
Zähler
5
wird
nach
der
ersten
Fokuseinstellungsmessung
wieder
durch
Vorwärtszählen
auf
seinen
Höchststand
gebracht,
wobei
aber
der
während
der
ersten
Fokuseinstellungsmessung
gespeicherte
Zählstand
im
Puffer
6
beibehalten
bleibt.
EuroPat v2
The
initial
voltage
UO
which
drops
then
for
a
short
time
until
the
time
t1,
which
voltage
is
determined
upon
the
first
measurement,
experiences
conversion
into
a
corresponding
digital
number
by
the
analog-digital
converter
5
and
is
fed
as
such
into
the
oil
measurement
counter
6.
Die
kurzzeitig
darauf
zum
Zeitpunkt
t
1
abfallende
Anfangsspannung
U
0,
die
bei
der
ersten
Messung
ermittelt
wird,
erfährt
eine
Umwandlung
in
eine
entsprechende
Digitalzahl
durch
den
Analog-
Digital-Umsetzer
5
und
wird
als
solche
in
den
Ölmeßzähler
6
eingespeist.
EuroPat v2
Then,
at
the
end
of
the
connect
time,
a
second
measurement
is
effected
of
the
voltage
on
the
measurement
probe,
now
the
measurement
voltage,
at
the
time
t2,
which
voltage
is
also
fed
into
the
oil
measurement
counter
as
a
digital
number
and
is
compared
in
the
oil
measurement
counter
with
the
digital
number
of
the
initial
voltage
UO.
Anschließend
am
Ende
der
Einschalt
zeit
erfolgt
eine
zweite
Messung
der
Spannung
an
der
Meßsonde,
jetzt
der
Meßspannung,
zu
dem
Zeitpunkt
t
2,
die
ebenfalls
in
den
Ölmeßzähler
als
Digitalzahl
eingespeist
und
in
dem
Ölmeßzähler
mit
der
Digitalzahl
der
Anfangsspannung
U
o
verglichen
wird.
EuroPat v2
For
the
variable
blocking-time
transmitter,
a
digital
number
corresponding
to
the
initial
voltage
UO
--block
18--is
read
out
of
the
oil
measurement
counter
6
and
read
on
a
pulse
on
a
line
19
from
the
control
logic
into
a
latch
20
and
stored
therein.
Für
den
variablen
Sperrzeitgeber
wird
eine
Digitalzahl
entsprechend
der
Anfangsspannung
U
o
-
Block
18
-
aus
dem
Ölmeßzähler
6
ausgelesen
und
durch
einen
Impuls
auf
einer
Leitung
19
von
der
Steuerlogik
in
eine
Verriegelungsschaltung
20
(Latch)
eingelesen
und
gespeichert.
EuroPat v2
When
the
leading
edge
of
the
fixed
target
43
passes
the
second
proximity
switch
72
the
pulses
generated
by
the
encoder
62
are
gated
into
the
measurement
counter
of
the
calliper
control
unit
64
.
Sobald
die
Vorderkante
der
ortsfesten
Markierung
43
den
zweiten
Annäherungsschalter
72
passiert,
werden
die
von
der
Pulserzeugungseinrichtung
62
erzeugten
Impulse
dem
Meßzähler
der
Dickenkontrolleinheit
64
übermittelt.
EuroPat v2
When
the
encoder
passes
the
learned
virtual
index
position
the
measurement
cycle
begins
and
the
measurement
counter
is
reset.
Wenn
die
Pulserzeugungseinrichtung
die
erlernte
virtuelle
Indexposition
passiert,
beginnt
der
Meßzyklus
und
der
Meßzähler
wird
zurückgesetzt.
EuroPat v2
A
variant
of
the
warning
device
(not
shown)
has
a
measuring
device
disposed
at
the
lifting
engine
(aeroengine,
jet
engine)
of
a
vertical
take-off
aircraft
having
a
torque
indicator
and
optionally
a
revolution
counter
for
measurement
of
the
torque
and/or
the
output
of
the
lifting
engine.
Eine
(nicht
dargestellte)
Variante
der
Warneinrichtung
hat
eine
am
Hubtriebwerk
(Flugmotor,
Luftstrahltriebwerk)
eines
Senkrechtstarters
angeordnete
Messvorrichtung
mit
einem
Drehmomentgeber
und
ggf.
einem
Drehzahlmesser
für
die
Messung
des
Drehmoments
bzw.
der
Leistung
des
Hubtriebwerks.
EuroPat v2
The
oil
measurement
counter
and
the
lamp
logic
are
controlled
by
control
logic
from
the
total
program
control
10
and
a
clock
pulse
transmitter
11:
Der
Ölmeßzähler
und
die
Meldelogik
7
werden
durch
eine
Steuerlogik
zur
Gesamtablaufsteuerung
10
und
einem
Taktimpulsgeber
11
gesteuert:
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
interface
connection
arrangement
may
accordingly
permit
the
connection
of
a
plurality
of
counter-electrode
units
each
with
two
counter-electrodes,
the
measurement
circuits
assigned
to
each
counter-electrode
unit
each
comprising
a
first
measurement
circuit
in
which
the
counter-electrodes
of
the
counter-electrode
unit
in
question
are
arranged
electrically
in
series.
So
kann
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Schnittstellenanschlussanordnung
den
Anschluss
mehrerer
Gegenelektrodeneinheiten
mit
je
zwei
Gegenelektroden
gestatten,
wobei
die
Messkreise
in
Zuordnung
zu
jeder
Gegenelektrodeneinheit
je
einen
ersten
Messkreis
umfassen,
in
dem
die
Gegenelektroden
der
betreffenden
Gegenelektrodeneinheit
elektrisch
in
Reihe
liegen.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
interface
connection
arrangement
may
permit
the
connection
of
at
least
one
counter-electrode
unit
with
two
counter-electrodes,
the
measurement
circuits
assigned
to
each
of
the
counter-electrodes
of
the
counter-electrode
unit
each
comprising
a
second
measurement
circuit,
in
which
is
located
only
the
counter-electrode
in
question
of
the
counter-electrode
unit,
but
not
the
in
each
case
other
counter-electrode
of
the
counter-electrode
unit.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Schnittstellenanschlussanordnung
den
Anschluss
mindestens
einer
Gegenelektrodeneinheit
mit
zwei
Gegenelektroden
gestatten,
wobei
die
Messkreise
in
Zuordnung
zu
jeder
der
Gegenelektroden
der
Gegenelektrodeneinheit
je
einen
zweiten
Messkreis
umfassen,
in
welchem
nur
die
betreffende
Gegenelektrode
der
Gegenelektrodeneinheit
liegt,
die
jeweils
andere
Gegenelektrode
der
Gegenelektrodeneinheit
jedoch
nicht.
EuroPat v2