Übersetzung für "Correction action" in Deutsch
There
is
a
distinction
between
correction
and
corrective
action.
Es
wird
unterschieden
zwischen
einer
Korrektur
und
einer
Abhilfemaßnahme.
DGT v2019
But
the
source
of
these
imbalances
is
basically
structural
in
nature,
and
correction
will
require
action
on
that
side.
Im
Grunde
sind
diese
Ungleichgewichte
jedoch
struktureller
Natur,
und
eine
Korrektur
wird
hier
ansetzen
müssen.
EUbookshop v2
The
edge
is
imaged
accurately
with
the
traveling
surface
zone
of
the
array
of
liquid
crystal
light
modulators
in
the
case
of
a
high
cycle
speed,
because
a
high
cycle
rate
permits
a
large
number
of
measurement
runs
at
the
edge
of
the
material
web,
so
that
the
correction
signals
can
be
generated
systematically
when
the
web
moves
beyond
the
tolerance
limits
and
can
again
be
gradually
reduced
via
the
edge
scanning
when
the
correction
comes
into
action.
Mit
dem
durchlaufenden
Flächenbereich
der
Anordnung
von
Flüssigkristall-Lichtmodulatoren
wird
bei
hoher
Taktgeschwindigkeit
die
Kante
exakt
abgebildet,
denn
eine
hohe
Taktfrequenz
erlaubt
viele
Meßläufe
an
der
Warenbahnkante,
so
daß
sich
die
Korrektursignale
bei
einem
Verlauf
über
die
Toleranzgrenzen
hinaus
gezielt
erzeugen
lassen
und
bei
Wirksamwerden
der
Korrektur
wiederum
über
die
Kantenabtastung
allmählich
reduzieren
lassen.
EuroPat v2
The
green
curve
shows
the
correction
(counter-action)
by
Mercalli,
the
orange
curve
shows
the
residual
error
(incorrigible).
Die
grüne
Kurve
zeigt
die
Korrektur
(Entgegenwirken)
durch
Mercalli
an,
die
orange
Kurve
zeigt
den
Restfehler
(nicht
korrigierbar)
an.
ParaCrawl v7.1
This
is
most
beneficial
for
later
post-harvest
correction
action
or
informed
machine
management
decisions
to
maintain
optimized
combine
settings.
Dies
ist
besonders
vorteilhaft
für
spätere
Korrekturmaßnahmen
nach
der
Ernte
oder
fundierte
Entscheidungen
beim
Maschinenmanagement,
um
optimierte
Mähdrescher-Einstellungen
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
Moisture
maps
can
be
pulled
up
in
real-time
to
show
moisture
percentages
and
map
out
moisture
pockets
in
the
field
–
beneficial
for
later
post-harvest
correction
action
or
informed
machine
management
decisions
to
maintain
optimized
combine
settings.
Feuchtekarten
lassen
sich
in
Echtzeit
aufrufen,
um
die
Feuchtegehalte
anzuzeigen
und
Feuchtigkeitsansammlungen
auf
dem
Feld
auszuweisen
–
nützlich
für
spätere
Korrekturmaßnahmen
nach
der
Ernte
oder
fundierte
Entscheidungen
des
Maschinenmanagements,
um
optimierte
Mähdreschereinstellungen
nachzuhalten.
ParaCrawl v7.1
If
the
recharge
current
has
become
larger,
however,
then
the
last
correction
action
was
going
in
the
wrong
direction,
and
the
new
action
must
happen
in
the
opposite
direction.
Ist
aber
der
rückgespeiste
Strom
größer
geworden,
so
ging
die
letzte
Korrekturaktion
in
die
falsche
Richtung,
und
die
neue
Aktion
muss
in
der
entgegengesetzten
Richtung
erfolgen.
EuroPat v2
If
recharged
current
iR
has
become
smaller,
i.e.
if
the
response
in
S
208
is
Yes,
then
the
last
correction
action
was
carried
out
in
the
correct
direction,
and
it
is
therefore
repeated
in
the
same
direction
so
that
the
recharge
current
becomes
even
lower.
Ist
der
rückgespeiste
Strom
i
R
kleiner
geworden,
d.h.
die
Antwort
in
S208
lautet
Ja,
so
wurde
die
letzte
Korrekturaktion
in
der
richtigen
Richtung
durchgeführt,
und
deshalb
wird
sie
in
der
gleichen
Richtung
wiederholt,
damit
der
Rückspeisestrom
noch
niedriger
wird.
EuroPat v2
The
green
curve
shows
the
correction
(counter-action)
by
Mercalli,
the
orange
curve
shows
the
residual
errors
(incorrigible).
Die
grüne
Kurve
zeigt
die
Korrektur
(Entgegenwirken)
durch
Mercalli
an,
die
orange
Kurve
zeigt
den
Restfehler
(nicht
korrigierbar)
an.
ParaCrawl v7.1
By
this
decision,
the
national
supervisory
authority
shall
require
the
air
navigation
service
provider
to
take
corrective
action.
Mit
dieser
Entscheidung
fordert
die
nationale
Aufsichtsbehörde
die
Flugsicherungsorganisation
zu
Abhilfemaßnahmen
auf.
DGT v2019
The
other
Contracting
Party
shall
then
take
appropriate
corrective
action
within
an
agreed
time
period.
Die
andere
Vertragspartei
ergreift
dann
innerhalb
eines
vereinbarten
Zeitraums
angemessene
Abhilfemaßnahmen.
DGT v2019
After
analysis
there
is
also
corrective
action
against
discrimination
on
pay,
and,
finally,
it
also
provides
an
evaluation
of
the
application
of
such
action.
Schließlich
soll
die
Anwendung
solcher
Maßnahmen
auch
beurteilt
werden.
Europarl v8
If
education
fails
to
take
the
correct
social
action,
that
may
become
the
new
class
war.
Das
kann
der
neue
Klassenkampf
werden,
wenn
die
Bildung
nicht
sozialgerecht
einschreitet.
Europarl v8
We
expect
Bulgaria
and
Romania
to
take
immediate
corrective
action
in
those
problematic
sectors.
Wir
erwarten,
dass
Rumänien
und
Bulgarien
in
diesen
Problembereichen
unverzüglich
Korrekturmaßnahmen
einleiten.
Europarl v8
Records
shall
be
maintained
of
such
self-inspections
and
any
corrective
action
subsequently
taken.
Über
die
Selbstinspektionen
und
die
anschließend
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen
werden
Aufzeichnungen
geführt
und
aufbewahrt.
JRC-Acquis v3.0
The
Fijian
authorities
submitted
an
updated
corrective
action
plan
in
June
2015.
Fidschi
legte
im
Juni 2015
einen
aktualisierten
Plan
für
freiwillige
Korrekturmaßnahmen
vor.
DGT v2019