Übersetzung für "Corporate safety" in Deutsch
In
the
technical
plan
weak
places
of
corporate
safety
are
more
often:
Im
technischen
Plan
die
schwachen
Stellen
der
korporativen
Sicherheit
meistens
sind:
ParaCrawl v7.1
As
a
corporate
goal,
work
safety
is
thus
accorded
the
same
importance
as
the
quality
of
our
products
and
financial
success.
Arbeitssicherheit
ist
dabei
gleichrangiges
Unternehmensziel
neben
der
Qualität
unserer
Erzeugnisse
und
dem
wirtschaftlichen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The
work
clothing
is
available
under
the
Casual,
Corporate,
Premium,
Safety
and
Workwear
labels.
Die
Berufsbekleidung
ist
unter
den
Marken
Casual,
Corporate,
Premium,
Safety
und
Workwear
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Environmental
protection
is
in
addition
to
economic
success,
quality
and
workplace
safety
corporate
objective
of
equal
.
Umweltschutz
ist
neben
dem
wirtschaftlichen
Erfolg,
der
Qualität
und
der
Arbeitssicherheit
gleichrangiges
Unternehmensziel.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
EESC
is
concerned
about
the
relatively
high
level
of
risk
which
remains,
and
is
of
the
opinion
that
the
proposed
regulation
will
enhance
corporate
safety
culture.
Dennoch
sieht
der
Ausschuss
das
relativ
hohe
Restrisiko
mit
Sorge
und
ist
der
Meinung,
dass
mit
diesem
Verordnungsvorschlag
die
Sicherheitskultur
in
den
Offshore-Unternehmen
gestärkt
wird.
TildeMODEL v2018
There
are
procedures
to
regularly
assess
overall
safety
performance
in
relation
to
the
organisation's
corporate
safety
targets
and
to
those
established
at
member
state
level.
Es
bestehen
Verfahren
für
die
regelmäßige
Bewertung
des
gesamten
Sicherheitsniveaus
mit
Blick
auf
die
auf
Unternehmensebene
der
Organisation
und
auf
Ebene
des
Mitgliedstaats
festgelegten
Sicherheitsziele.
DGT v2019
There
are
procedures
to
regularly
assess
overall
safety
performance
in
relation
to
the
organisation’s
corporate
safety
targets
and
to
those
established
on
member
state
level.
Es
bestehen
Verfahren
für
die
regelmäßige
Bewertung
des
gesamten
Sicherheitsniveaus
mit
Blick
auf
die
auf
Unternehmensebene
der
Organisation
und
auf
Ebene
des
Mitgliedstaats
festgelegten
Sicherheitsziele.
DGT v2019
According
to
the
best
practices
in
the
Union,
operators
and
owners
are
encouraged
to
establish
effective
corporate
safety
and
environmental
policies
and
to
give
effect
to
them
in
a
comprehensive
safety
and
environmental
management
system
and
emergency
response
plan.
Nach
den
bewährten
Verfahren
in
der
Union
werden
Betreiber
und
Eigentümer
ermutigt,
wirksame
Unternehmenskonzepte
für
Sicherheit
und
Umweltschutz
einzuführen
und
sie
im
Rahmen
eines
umfassenden
Sicherheits-
und
Umweltmanagementsystems
sowie
eines
Notfalleinsatzplans
umzusetzen.
DGT v2019
According
to
the
Corporate
Safety
and
Health
Group
the
whole
approach
to
and
focus
on
SHE
issues,
and
the
commitment
from
senior
management
in
the
company,
supports
an
effective
SHE
culture.
Nach
Aussage
der
Arbeitsschutzgruppe
des
Unternehmens
wird
durch
das
gesamte
Konzept
in
Bezug
auf
Sicherheits-,
Gesundheits-
und
Umweltfragen
und
durch
die
Konzentration
auf
diese
Fragen
sowie
durch
das
Engagement
der
leitenden
Führungskräfte
im
Unternehmen
eine
echte
Unternehmenskultur
gefördert.
EUbookshop v2
We
feel
it
is
very
important
that
all
employees
accept
the
corporate
objectives
for
safety,
health
and
environmental
protection
in
their
personal
work
areas
and
implement
innovative.
Wir
legen
Wert
darauf,
dass
alle
Beschäftigten
die
Unternehmenszielsetzungen
für
Sicherheit,
Gesundheits-
und
Umweltschutz
in
ihre
persönlichen
Arbeitsgebiete
übernehmen
und
innovativ
umsetzen.
CCAligned v1
MDS
will
integrate
a
custom
designed,
proprietary
blockchain
platform
named
"
Maracar
"
to
provide
security,
corporate
safety
and
immutability
of
data
sent
to
and
from
connected
delivery
vehicles.
Der
MDS
wird
eine
eigene
individuell
gestaltete
Blockchain
-Plattform
namens
Maracar
umfassen,
um
Sicherheit,
Unternehmenssicherheit
und
die
Unveränderlichkeit
von
Daten
zu
ermöglichen,
die
an
und
von
Lieferfahrzeugen
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
participants
also
agreed
that
executives
had
a
key
role
to
play
in
the
introduction
and
implementation
of
corporate
health
and
safety
management
systems.
Eine
weitere
Schlussfolgerung
der
Teilnehmer
bezieht
sich
auf
Führungskräfte,
die
bei
der
Einführung
und
Umsetzung
von
Maßnahmen
des
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement
eine
wesentliche
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
Responsibility
for
the
Group's
sustainable
orientation
lies
with
the
Board
of
Management
member
responsible
for
Human
Resources,
Technology
and
Sustainability
in
his
role
as
Chief
Sustainability
Officer,
and
with
the
Corporate
Health,
Safety
and
Sustainability
function
introduced
in
2016.
Für
die
nachhaltige
Ausrichtung
des
Konzerns
sind
der
Konzernvorstand
für
Personal,
Technologie
und
Nachhaltigkeit
in
seiner
Funktion
als
Chief
Sustainability
Officer
und
die
2016
eingeführte
Konzernfunktion
Health,
Safety
und
Sustainability
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Good
corporate
occupational
safety
and
health
organisation
and
a
perception
of
occupational
safety
and
health
geared
to
prevention
mean
that
workers
are
more
effectively
protected
against
the
hazards
of
the
modern
world
of
work,
that
they
go
absent
less
for
reasons
of
work
accidents
or
illness,
that
they
take
personal
responsibility
for
their
own
safety
and
health
and
that
they
develop
a
greater
work
motivation.
Eine
gute
betriebliche
Arbeitsschutzorganisation
und
ein
auf
Prävention
ausgerichtetes
Arbeitsschutzverständnis
bewirken,
dass
die
Beschäftigten
besser
vor
den
Gefährdungen
in
der
modernen
Arbeitswelt
geschützt
werden,
dass
sie
weniger
Fehlzeiten
durch
Arbeitsunfälle
oder
arbeitsbedingte
Erkrankungen
haben,
eigene
Verantwortung
für
ihre
Sicherheit
und
Gesundheit
übernehmen
und
eine
höhere
Arbeitsmotivation
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
It
combines
the
high
demands
of
parents
for
safe
and
highly
educational
toys
with
corporate
responsibility
for
safety
and
environmental
protection.
Es
vereinigt
die
hohen
Ansprüche
der
Eltern
an
ein
sicheres
und
pädagogisch
hochwertiges
Spielzeug
mit
der
Unternehmensverantwortung
für
Sicherheit
und
Schutz
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
When
DuPont
experienced
a
plateau
in
corporate
safety
performance
in
the
early
1990s,
then-
Chairman
and
CEO
Ed
Woolard
commissioned
a
study
that
found
the
maturity
of
the
safety
culture
at
DuPont
had
a
direct
impact
on
safety
performance
(as
measured
by
total
recordable
injuries).
Als
DuPont
in
den
frühen
90er
Jahren
einen
Stillstand
der
eigenen
Sicherheitsleistung
feststellte,
gab
der
damalige
Vorsitzende
und
CEO
Ed
Woolard
eine
Studie
in
Auftrag,
in
der
sich
herausstellte,
dass
der
Reifegrad
der
Sicherheitskultur
von
DuPont
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
Sicherheitsleistung
hatte
(gemessen
an
der
Gesamtzahl
der
gemeldeten
Verletzungen).
ParaCrawl v7.1
In
most
companies,
there
is
no
department
for
corporate
safety
and
security,
and
the
contacts
are
therefore
the
travel
managers
of
the
travel
office.
In
den
meisten
Firmen
gebe
es
nämlich
keine
Abteilung
für
Unternehmenssicherheit,
Ansprechpartner
seien
dann
der
Travel
Manager
oder
die
Reisestelle.
ParaCrawl v7.1
The
„Award
of
Excellence“
has
been
presented
annually
since
1998
and
reflects
the
traditions
and
key
values
that
are
part
of
Volvo´s
corporate
culture
–
safety,
environment
care
and
quality.
Dieser
„Award
of
Excellence“
wird
seit
1998
jährlich
verliehen
und
reflektiert
die
Tradition
und
die
Kernwerte
der
Volvo-Unternehmensphilosophie
–
Sicherheit,
Umweltschutz
und
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
CEO
also
directly
manages
the
Heads
of
the
Group-level
units
(Corporate
Development,
Safety
and
the
Corporate
Legal
Service).
Der
CEO
führt
zudem
direkt
auch
die
Leiter
der
Konzernbereiche
(Unternehmensentwicklung,
Sicherheit
und
Konzernrechtsdienst).
ParaCrawl v7.1