Übersetzung für "Core puller" in Deutsch
After
a
predefined
cross-linking
time,
the
core
puller
retracts
the
needle.
Nach
einer
vorgegebenen
Vernetzungszeit
fährt
der
Kernzug
die
Nadel
zurück.
EuroPat v2
However,
an
arrangement
of
the
core
puller
system
in
the
second
tool
half
is
also
feasible.
Denkbar
ist
aber
auch
eine
Anordnung
der
Kernzugvorrichtung
in
der
zweiten
Werkzeughälfte.
EuroPat v2
The
inner
space
is
preferably
formed
by
a
core
puller
in
the
mold
of
the
hard
component
and
of
the
soft
component.
Der
Innenraum
wird
vorzugsweise
durch
einen
Kernzug
im
Werkzeug
der
Hartkomponente
und
der
Weichkomponente
ausgeformt.
EuroPat v2
After
the
closing
of
the
mold,
a
needle
is
situated
in
the
cavity
by
using
a
core
puller.
Nach
dem
Schließen
des
Werkzeugs
wird
unter
Verwendung
eines
Kernzugs
eine
Nadel
in
der
Kavität
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
the
injection
molding
tool
can
be
divided
along
the
longitudinal
center
of
the
socket
and
the
core
puller,
wherein
the
core
lies
in
the
tool
partition
plane
such
that
one
half
cylinder
is
situated
in
each
respective
tool
half.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
kann
das
Spritzgießwerkzeug
in
der
Längsmitte
des
Gelenkgehäuses
und
des
Kernzuges
geteilt
sein,
wobei
der
Kern
in
der
Werkzeugtrennebene
mit
einem
Halbzylinder
in
je
einer
Werkzeughälfte
liegt.
EuroPat v2
The
core
puller
13
has
a
tubular
shape
and
is
guided
in
a
sealed
fashion
inside
a
bore
(formed
of
two
half
cylinders
in
each
respective
half
of
the
mold)
in
the
injection
molding
tool
1
.
Der
Kernzug
13
ist
rohrförmig
ausgebildet
und
abgedichtet
innerhalb
einer
Bohrung
(gebildet
aus
zwei
Halbzylindern
in
je
einer
Formhälfte)
im
Spritzgießwerkzeug
1
geführt.
EuroPat v2
After
placing
the
ball-ended
spindle
21
into
the
injection
molding
tool
1
and
moving
the
core
puller
13
into
the
end
position
shown
in
the
figure,
plastic
is
introduced
under
high
pressure
into
the
hollow
space
of
the
injection
molding
tool
1
such
that
the
socket
29,
which
is
illustrated
in
the
form
of
a
section,
as
well
as
the
integrally
formed
connection
piece
3
or
integrally
formed
chassis
strut
is
attained.
Nach
dem
Einlegen
des
Kugelzapfens
21
in
das
Spritzgießwerkzeug
1
und
die
Überführung
des
Kernzuges
13
in
die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Endposition
wird
Kunststoff
in
den
Hohlraum
des
Spritzgießwerkzeuges
1
unter
hohem
Druck
eingeführt,
so
daß
sich
das
im
Schnitt
dargestellte
Gelenkgehäuse
29
mit
angeformtem
Anschlußstück
3
bzw.
angeformter
Fahrwerkstrebe
ergibt.
EuroPat v2
The
clearance
4
required
for
pivoting
the
ball-ended
spindle
21
relative
to
the
socket
29
is
simultaneously
formed
during
the
manufacture
of
the
socket
29
by
the
end
13
a
of
the
core
puller
13
which
has
the
shape
of
a
truncated
cone.
Durch
das
kegelstumpfförmige
Ende
13a
des
Kernzuges
13
wird
bei
der
Herstellung
des
Gelenkgehäuses
29
zugleich
der
Freiraum
4
geschaffen,
der
für
das
Verschwenken
des
Kugelzapfens
21
gegenüber
dem
Gelenkgehäuse
29
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
device
for
implementing
the
method
according
to
the
invention
consists
of
an
injection
molding
tool
that
comprises
a
hollow
space
which
corresponds
with
the
socket
including
its
connection
piece
or
chassis
strut
and
forms
a
guide
for
a
core
puller.
Die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
verwendet
ein
Spritzgießwerkzeug,
das
einen
dem
Gelenkgehäuse
mit
Anschluß
bzw.
Fahrwerkstrebe
entsprechenden
Hohlraum
aufweist
und
eine
Führung
für
einen
Kernzug
bildet.
EuroPat v2
The
number
of
all
the
machine
units
involved
in
the
overall
machine
process
has
been
increased
by
a
core
puller
35
represented
by
the
symbol
36,
the
number
of
all
the
partial
machine
processes
has
been
increased
by
breaking
down
the
closing
and
opening
procedure
of
the
mould
18
into
two
partial
processes,
namely
a
main
closing
and
sealing
operation
respectively
pre-
and
full
opening
operation
of
the
mould
18
represented
by
the
corresponding
symbols
37
and
38
respectively
39
and
40
on
the
one
hand,
and
reduced
by
omitting
the
forward
movement
33
and
reversing
movement
34
of
the
second
stroke
of
the
ejector
on
the
other
hand.
Die
Menge
aller
am
Gesamtmaschinenablauf
beteiligten
Maschineneinheiten
wurde
durch
einen
Kernzug
35
mit
Darstellung
durch
das
Symbol
36
erweitert,
die
Menge
aller
Teilmaschinenabläufe
einerseits
durch
Aufspaltung
des
Schließ-
bzw.
Öffnungsvorganges
der
Form
18
in
zwei
Teilvorgänge,
nämlich
in
einen
Haupt-
und
Dichtschließvorgang
bzw.
Vor-
und
Vollöffnungsvorgang
der
Form
18
mit
Darstellung
durch
die
entsprechenden
Symbole
37
und
38
bzw.
39
und
40
erweitert,
andererseits
aber
auch
durch
Weglassung
der
Vorwärtsbewegung
33
und
Rückwärtsbewegung
34
des
zweiten
Hubes
des
Auswerfers
reduziert.
EuroPat v2
For
example,
the
ejector
or
a
core
puller
can
be
moved
faster
by
suitably
increasing
the
quantity
of
hydraulic
fluid,
for
example
in
hydraulic
injection
molding
machines.
Beispielsweise
könnte
eine
Verfahrbewegung
der
Auswerfers
oder
eines
Kernzugs
schneller
ausgeführt
werden,
wozu
beispielsweise
bei
hydraulischen
Spritzgießmaschinen
die
Ölmenge
entsprechend
zu
erhöhen
ist.
EuroPat v2
The
core
puller
system
13
is
arranged
on
pillow
blocks
14,
which
are
likewise
only
shown
schematically
here.
Die
Kernzugvorrichtung
13
ist
auf
Lagerböcken
14,
welche
hier
ebenfalls
nur
schematisch
dargestellt
sind,
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
second
injection
molding
process,
a
core
puller
of
the
injection
molding
die
is
pulled
by
a
defined
length
to
expose
a
channel
in
the
first
partial
element
12
for
the
soft
component
to
advance
therethrough
into
the
interior
of
the
first
partial
element
12
to
form
the
bearing
20
.
Beim
zweiten
Spritzgussvorgang
wird
ein
Kernzug
des
Spritzgusswerkzeugs
um
eine
definierte
Länge
gezogen,
um
einen
Kanal
im
ersten
Teilelement
12
freizugeben,
durch
den
die
Weichkomponente
in
das
Innere
des
ersten
Teilelements
12
zur
Bildung
des
Lagers
20
vordringen
kann.
EuroPat v2
In
an
analogous
manner,
the
moving
of
an
ejector,
of
a
core
puller,
of
a
plasticizing
screw
and/or
of
an
injection
piston
could
also
be
optimized.
Analog,
aber
nicht
erfindungsgemäß,
könnte
auch
das
Verfahren
eines
Auswerfers,
eines
Kernzugs,
einer
Plastifizierschnecke
und/oder
eines
Spritzkolbens
optimiert
werden.
EuroPat v2
Here,
the
energy
direction
transmitters
224,
244
can
be
formed
by
a
core
puller
which
reaches
through
the
through-passage
openings
222
and
242
or
suitable
contours
of
a
corresponding
injection
molding
die
with
the
specification
of
a
desired
shape
which
cannot
be
produced
in
this
way
starting
from
the
lateral
wall
sections
225,
245
of
the
holding
members
220
and
240,
for
example
in
the
shape
of
a
pyramid.
Hierbei
können
die
Energierichtungsgeber
224,
244
durch
einen
durch
die
Durchgriffsöffnungen
222
bzw.
242
durchgreifenden
Kernzug
bzw.
geeignete
Konturen
eines
entsprechenden
Spritzgusswerkzeugs
unter
Vorgabe
einer
gewünschten
Form
ausgebildet
werden,
die
in
dieser
Art
und
Weise
nicht
ausgehend
von
den
seitlichen
Wandabschnitten
225,
245
der
Halteglieder
220
bzw.
240
erzeugbar
ist,
z.
B.
in
Pyramidenform.
EuroPat v2
In
an
analogous
manner,
the
moving
of
an
ejector,
of
a
core
puller,
of
a
plasticizing
screw
and/or
of
an
injection
piston
can
be
optimized.
In
analoger,
aber
nicht
erfindungsgemäßer
Weise
kann
auch
das
Verfahren
eines
Auswerfers,
eines
Kernzugs,
einer
Plastifizierschnecke
und/oder
eines
Spritzkolbens
optimiert
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
second
injection
molding
process
is
carried
out
in
an
injection
molding
die
having
a
core
puller
that
is
pulled
by
a
defined
length
to
expose
a
channel
in
the
first
partial
element,
for
the
soft
component
to
advance
therethrough
into
the
interior
of
the
first
partial
element
to
form
the
bearing.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
der
zweite
Spritzgussvorgang
in
einem
Spritzgusswerkzeug
mit
einem
Kernzug
durchgeführt,
der
um
eine
definierte
Länge
gezogen
wird,
um
einen
Kanal
im
ersten
Teilelement
freizugeben,
durch
den
die
Weichkomponente
in
das
Innere
des
ersten
Teilelements
zur
Bildung
des
Lagers
vordringen
kann.
EuroPat v2
A
needle
300,
which
is
insertable
by
a
core
puller
310
into
the
cavity
before
the
extrusion
coating,
has
the
effect
that
a
needle
channel
121
remains
in
optics
holder
120
.
Eine
vor
dem
Umgießen
von
einem
Kernzug
310
in
die
Kavität
einführbare
Nadel
300
bewirkt
dabei,
dass
im
Optikhalter
120
ein
Nadelkanal
121
verbleibt.
EuroPat v2
Needle
300
is
situated
in
the
cavity
by
core
puller
310
in
such
a
way
that
it
extends
up
into
a
depression
in
sealing
body
290
.
Durch
den
Kernzug
310
ist
die
Nadel
300
so
in
der
Kavität
angeordnet,
dass
sie
sich
bis
in
eine
Vertiefung
im
Dichtkörper
290
erstreckt.
EuroPat v2