Übersetzung für "Core direct debit" in Deutsch
Can
I
extend
my
SEPA
core
direct
debit
mandate
without
initiating
a
collection?
Kann
ich
mein
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
verlängern
ohne
einen
Einzug
zu
veranlassen?
ParaCrawl v7.1
You
will
need
a
new
SEPA
core
direct
debit
mandate
for
a
direct
debit
collection
after
36
months.
Für
einen
erneuten
Lastschrifteinzug
nach
36
Monaten
benötigen
Sie
ein
neues
SEPA-Basis-Lastschriftmandat.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
to
use
the
SEPA
core
direct
debit
mandate
for
several
IP
rights,
file
numbers
or
payment
transactions,
if
possible.
Es
empfiehlt
sich,
das
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
möglichst
für
mehrere
Schutzrechte,
Aktenzeichen
oder
Zahlungsvorgänge
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Either
you
use
the
SEPA
core
direct
debit
mandate
within
36
months
for
direct
debit
collections
or
it
will
lapse.
Entweder
Sie
verwenden
das
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
innerhalb
von
36
Monaten
für
Lastschrifteinzüge
oder
es
verfällt.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
claim
a
certain
payment
date,
it
is
sufficient
to
first
send
your
"SEPA
Core
Direct
Debit
Mandate"
form
to
us
by
fax
and
then
send
us
the
original
form
with
your
handwritten
signature
within
one
month
after
receipt
of
the
fax
by
the
DPMA.
Zur
Wahrung
des
Zahlungstages
ist
es
aber
ausreichend,
wenn
Sie
uns
Ihr
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
zunächst
per
Fax
vorab
einreichen
und
das
handschriftlich
unterschriebene
Original
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
des
Faxes
im
DPMA
nachreichen.
ParaCrawl v7.1
As
the
person
liable
to
pay,
you
can
communicate
changes
of
name,
address
and/or
bank
details
in
the
SEPA
core
direct
debit
mandate
in
writing
(for
example,
by
letter
or
fax).
Als
Zahlungspflichtiger
können
Sie
Änderungen
von
Name,
Anschrift
und/oder
Bankverbindung
im
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
schriftlich
(z.B.
durch
Post
oder
Telefax)
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
However,
one
single
SEPA
core
direct
debit
mandate
can
also
be
used
for
several
IP
rights,
file
numbers,
Kassenzeichen
references,
invoices
and
payment
transactions.
Ein
und
dasselbe
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
kann
jedoch
auch
für
mehrere
Schutzrechte,
Aktenzeichen,
Kassenzeichen,
Rechnungen
und
Zahlungsvorgänge
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1