Übersetzung für "Core cpi" in Deutsch
Core
CPI
strips
out
the
volatile
items
of
energy,
commodities
and
food.
Die
Kernrate
filtert
volatile
Posten
wie
Energie,
Rohstoffe
und
Nahrungsmittel
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States,
the
so-called
core
CPI
(consumer
price
index)
–
which
excludes
food
and
energy
–
has
headed
down
just
when
it
was
supposed
to
be
going
up.
In
den
Vereinigten
Staaten
sank
der
so
genannte
Kern-CPI
(Verbraucherpreisindex)
–
in
dem
Nahrungsmittel
und
Energie
nicht
berücksichtigt
sind
–
zu
einem
Zeitpunkt,
da
man
eigentlich
einen
Anstieg
erwartet
hätte.
News-Commentary v14
Through
April,
Japan’s
core
CPI
was
basically
flat
relative
to
its
year-earlier
level,
with
a
similar
outcome
evident
in
May
for
the
Tokyo
metropolitan
area.
Im
April
verlief
die
Entwicklung
des
japanischen
Kern-CPI
im
Vergleich
zu
den
Werten
Anfang
des
Jahres
im
Wesentlichen
flach,
wobei
auch
im
Mai
für
den
Großraum
Tokio
eine
ähnliche
Entwicklung
zu
verzeichnen
war.
News-Commentary v14
While
these
trends
are
undoubtedly
being
amplified
by
plummeting
world
oil
prices,
China's
core
CPI
inflation
rate
(which
excludes
volatile
food
and
energy
prices)
was
near
1%
in
January.
Obwohl
diese
Trends
zweifellos
durch
den
Absturz
der
weltweiten
Ölpreise
verstärkt
werden,
lag
die
Kerninflationsrate
bei
den
Verbraucherpreisen
in
China
(unter
Ausschluss
der
schwankungsanfälligen
Lebensmittel-
und
Energiepreise)
im
Januar
bei
ungefähr
1%.
News-Commentary v14
The
so-called
“core”
CPI,
which
excludes
volatile
energy
and
food
prices,
rose
(though
only
by
1.8%).
Der
so
genannte
„Kern“-CPI
ohne
Berücksichtigung
der
volatilen
Energie-
und
Lebensmittelpreise
ist
gestiegen
(wenn
auch
nur
um
1,8%).
News-Commentary v14
Core
CPI
is
at
a
post-crisis
high,
having
risen
2.3%
year
on
year
in
February,
and
2.2%
in
March.
Der
Kernindex
der
Verbraucherpreise
ist
auf
dem
höchsten
Stand
seit
der
Krise,
nachdem
er
im
Februar
um
2,3%
und
im
März
um
2,2%
gegenüber
dem
Vorjahr
gestiegen
ist.
News-Commentary v14
This
remarkable
result
must,
however,
be
partly
attributed
to
the
Kosovo
crisis,
as
a
part
of
the
huge
quantity
of
humanitarian
aid
was
sold
on
local
markets
and
depressed
food
prices,
the
core
of
the
CPI
in
Albania.
Dieses
bemerkenswerte
Ergebnis
ist
allerdings
teilweise
der
Kosovo-Krise
zuzuschreiben,
da
ein
Teil
der
gewaltigen
Mengen
an
humanitärer
Hilfe
auf
den
lokalen
Märkten
verkauft
wurde
und
auf
die
Nahrungsmittelpreise
drückte,
die
das
Kernstück
des
albanischen
Verbraucherpreisindex
sind.
EUbookshop v2
June
Core
CPI
(Consumer
Price
Index)
is
0.1%
on
a
monthly
base,
it
was
expected
to
be
%
versus
-0.1%
previously.
Juni
Kern
Verbraucherpreisindex
(CPI)
ist
0.1%
auf
monatlicher
Basis,
erwartet
war
%
gegen
-0.1%
vorher.
ParaCrawl v7.1
September
Core
CPI
(Consumer
Price
Index)
is
1.5%
on
a
yearly
base,
it
was
expected
to
be
1.8%
versus
1.7%
previously.
September
Kern
Verbraucherpreisindex
(CPI)
ist
1.5%
auf
jährlicher
Basis,
erwartet
war
1.8%
gegen
1.7%
vorher.
ParaCrawl v7.1
August
Core
CPI
(Consumer
Price
Index)
is
1.7%
on
a
yearly
base,
it
was
expected
to
be
1.6%
versus
1.6%
previously.
August
Kern
Verbraucherpreisindex
(CPI)
ist
1.7%
auf
jährlicher
Basis,
erwartet
war
1.6%
gegen
1.6%
vorher.
ParaCrawl v7.1
March
Core
CPI
(Consumer
Price
Index)
is
0.2%
on
a
monthly
base,
it
was
expected
to
be
%
versus
0.7%
previously.
März
Kern
Verbraucherpreisindex
(CPI)
ist
0.2%
auf
monatlicher
Basis,
erwartet
war
%
gegen
0.7%
vorher.
ParaCrawl v7.1
March
Core
CPI
(Consumer
Price
Index)
is
1.4%
on
a
yearly
base,
it
was
expected
to
be
1.5%
versus
1.5%
previously.
März
Kern
Verbraucherpreisindex
(CPI)
ist
1.4%
auf
jährlicher
Basis,
erwartet
war
1.5%
gegen
1.5%
vorher.
ParaCrawl v7.1
April
Core
CPI
(Consumer
Price
Index)
is
1.5%
on
a
yearly
base,
it
was
expected
to
be
1.4%
versus
1.4%
previously.
April
Kern
Verbraucherpreisindex
(CPI)
ist
1.5%
auf
jährlicher
Basis,
erwartet
war
1.4%
gegen
1.4%
vorher.
ParaCrawl v7.1
The
core
CPI
growth
rate
slowed
to
a
record-low
0.7
percent
year-on-year
in
December,
raising
red
flags
about
a
possible
slide
toward
deflation
absent
action
from
the
central
bank.
Die
Kern
VPI-Wachstumsrate
hat
sich
im
Dezember
auf
ein
Rekordtief
von
0,7
Prozent
im
Jahresvergleich
verlangsamt,
was
starke
Bedenken
über
einen
möglichen
Abrutsch
in
eine
Deflation
ohne
Eingreifen
der
Zentralbank
schürt.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
the
negative
financial
shock
temporarily
lifts
the
core
inflation
rate
(CPI
excluding
food
and
energy).
Interessanterweise
führt
der
negative
Finanzschock
zu
einem
vorübergehenden
Anstieg
der
Kerninflationsrate
(Verbraucherpreisindex
ohne
Nahrungsmittel
und
Energie).
ParaCrawl v7.1
Essentially,
headline
CPI
is
being
hit
by
energy
and
commodity
prices
(c.75%)
as
well
as
the
strong
pound
(c.25%),
whilst
core
CPI
is
being
mainly
dragged
down
by
the
strength
of
sterling.
Die
Gesamtteuerung
ist
von
den
Energie-
und
Rohstoffpreisen
ebenso
betroffen
(ca.
75%)
wie
vom
starken
Pfund
Sterling
(ca.
25%),
während
die
Kernrate
des
CPI
in
erster
Linie
von
der
Stärke
der
britischen
Währung
nach
unten
gedrückt
wird.
ParaCrawl v7.1
August
Core
CPI
(Consumer
Price
Index)
is
0.1%
on
a
monthly
base,
it
was
expected
to
be
0.1%
versus
0.2%
previously.
August
Kern
Verbraucherpreisindex
(CPI)
ist
0.1%
auf
monatlicher
Basis,
erwartet
war
0.1%
gegen
0.2%
vorher.
ParaCrawl v7.1
July
Core
CPI
(Consumer
Price
Index)
is
0.2%
on
a
monthly
base,
it
was
expected
to
be
%
versus
0.1%
previously.
Juli
Kern
Verbraucherpreisindex
(CPI)
ist
0.2%
auf
monatlicher
Basis,
erwartet
war
%
gegen
0.1%
vorher.
ParaCrawl v7.1
October
Core
CPI
(Consumer
Price
Index)
is
1.6%
on
a
yearly
base,
it
was
expected
to
be
%
versus
1.5%
previously.
Oktober
Kern
Verbraucherpreisindex
(CPI)
ist
1.6%
auf
jährlicher
Basis,
erwartet
war
%
gegen
1.5%
vorher.
ParaCrawl v7.1
And
since
rents
account
for
roughly
40%
of
the
core
CPI,
higher
rents
could
push
the
annual
inflation
rate
up
significantly.
Und
da
die
Mieten
etwa
40
Prozent
der
allgemeinen
Inflation
der
Verbraucherpreise
ausmachen,
könnten
höhere
Mieten
damit
auch
die
jährliche
Teuerungsrate
deutlich
nach
oben
treiben.
ParaCrawl v7.1