Übersetzung für "Cooperative member" in Deutsch
2007
At
this
time,
the
cooperative
has
170
member
families.
Zu
diesem
Zeitpunkt
hat
die
Kooperative
170
Mitglieder-Familien.
CCAligned v1
I
voted
for
this
report,
because
I
welcomed
the
Action
Plan
on
Organ
Donation
and
Transplantation
(2009-2015),
which
was
adopted
by
the
Commission
in
December
2008,
and
which
sets
out
a
cooperative
approach
between
Member
States
in
the
form
of
a
set
of
priority
actions
based
on
the
identification
and
development
of
common
objectives
and
the
evaluation
of
donation
and
transplantation
activities
through
agreed
indicators
that
might
help
to
identify
benchmarks
and
best
practices.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
ich
den
Aktionsplan
im
Bereich
Organspende
und
-transplantation
(2009-2015)
begrüße,
der
im
Dezember
2008
von
der
Kommission
angenommen
wurde
und
ein
Konzept
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Form
einer
Reihe
vorrangiger
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
Festlegung
und
Entwicklung
gemeinsamer
Ziele
sowie
der
Bewertung
von
Spende-
und
Transplantationsaktivitäten
durch
vereinbarte
Indikatoren
darlegt,
die
dabei
helfen
könnten,
Maßstäbe
und
empfehlenswerte
Verfahren
festzulegen.
Europarl v8
Whilst
it
is
appropriate
for
an
amount
to
be
allocated
to
each
Member
State
on
the
basis
of
the
latest
available
statistical
data,
part
of
the
available
resources
under
the
Fund
should
also
be
distributed
for
the
implementation
of
specific
actions
which
require
cooperative
effort
amongst
Member
States
and
generate
significant
added
value
for
the
Union,
as
well
as
for
the
implementation
of
a
Union
Resettlement
Programme
and
the
transfer
of
beneficiaries
of
international
protection
from
one
Member
State
to
another.
Obgleich
es
angemessen
ist,
jedem
Mitgliedstaat
einen
Betrag
auf
der
Grundlage
der
neuesten
verfügbaren
statistischen
Daten
zuzuweisen,
sollte
ein
Teil
der
Fondsmittel
auch
für
die
Durchführung
spezifischer
Maßnahmen,
die
eine
Kooperation
von
Mitgliedstaaten
voraussetzen
und
für
die
Union
von
erheblichem
Zusatznutzen
sind,
und
für
die
Durchführung
eines
Neuansiedlungsprogramms
der
Union
sowie
für
Maßnahmen,
in
deren
Rahmen
Personen,
die
internationalen
Schutz
genießen,
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
überstellt
werden,
vergeben
werden.
DGT v2019
The
Council
Resolutions
on
the
Green
and
White
Papers
point
to
the
need
for
taking
a
long-term
cooperative
approach
with
Member
States,
industry
and
research
centres
in
order
to
promote
exchanges
of
information
and
experience,
to
identify
issues
of
Community
concern
and
to
transfer
best
analytical
practice.
Die
Entschließungen
des
Rates
zum
Grünbuch
und
zum
Weißbuch
verweisen
auf
die
Notwendigkeit
eines
langfristig
angelegten
kooperativen
Ansatzes,
an
dem
Mitgliedstaaten,
Industrie
und
Forschungseinrichtungen
beteiligt
sind
-
Informations-
und
Erfahrungsaustausch,
Identifizierung
der
Fragen
von
Gemeinschaftsbelang
und
Transfer
der
besten
analytischen
Praxis.
TildeMODEL v2018
This
stress
test
showed
how
a
more
cooperative
approach
among
Member
States
could
significantly
reduce
the
impact
of
very
severe
disruption
scenarios
in
the
most
vulnerable
Member
States.
Dieser
Stresstest
zeigte,
wie
mit
einem
kooperativeren
Herangehen
der
Mitgliedstaaten
die
Folgen
sehr
schwerer
Störungen
in
den
am
stärksten
gefährdeten
Mitgliedstaaten
erheblich
verringert
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
first
example
analyses
the
net
availability
of
funds
received
by
a
cooperative
member
as
compared
with
a
company
shareholder
subject
to
the
general
tax
regime
in
Spain,
starting
from
the
same
initial
results,
namely
150
monetary
units
(mu).
Im
ersten
Beispiel
wird
die
Nettoverfügbarkeit
von
Mitteln
analysiert,
die
dem
Genossen
im
Vergleich
zum
Aktionär
einer
nach
allgemeiner
spanischer
Steuerregelung
besteuerten
Gesellschaft
zustehen,
wobei
vom
gleichen
Anfangsgewinn,
d.
h.
150
Währungseinheiten
(nachfolgend
WE),
ausgegangen
wird.
DGT v2019
Taking
a
marginal
personal
income
tax
rate,
for
an
identical
initial
result
of
150
monetary
units,
a
cooperative
member
would
receive
a
net
amount
of
38
units,
while
a
company
shareholder
subject
to
the
general
tax
regime
would
receive
71
units.
Berücksichtigt
man
den
für
die
Einkommensteuer
geltenden
Grenzsteuersatz,
so
ließe
sich
sagen,
dass
beim
gleichen
ursprünglichen
Bruttogewinn
von
150
WE
sich
die
Nettoeinkünfte
bei
einem
Genossen
auf
38
WE
belaufen
würden,
während
ein
Aktionär
einer
nach
der
allgemeinen
Steuerregelung
besteuerten
Gesellschaft
71
WE
erhalten
würde.
DGT v2019
Upon
the
conclusion
of
such
a
cooperative
programme
between
Member
States
only,
Member
States
shall
indicate
to
the
Commission
the
share
of
research
and
development
expenditure
relative
to
the
overall
cost
of
the
programme,
the
cost-sharing
agreement
as
well
as
the
intended
share
of
purchases
per
Member
State,
if
any;
Beim
Abschluss
eines
solchen
Kooperationsprogramms
allein
zwischen
Mitgliedstaaten
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
den
Anteil
der
Forschungs-
und
Entwicklungsausgaben
an
den
Gesamtkosten
des
Programms,
die
Vereinbarung
über
die
Kostenteilung
und
gegebenenfalls
den
geplanten
Anteil
der
Beschaffungen
je
Mitgliedstaat
mit;
DGT v2019
Moreover,
they
only
relate
to
the
net
availability
of
funds
received
by
the
cooperative
member
following
taxation.
Sie
sind
zudem
nur
für
die
Nettoverfügbarkeit
von
Mitteln
relevant,
die
dem
Genossen
nach
Abzug
der
Steuern
zustehen.
DGT v2019
They
also
provided
the
documentation
concerning
a
bank's
intervention
in
one
of
those
cooperatives,
MCLC,
to
prove
that
Finagra
acted
under
the
same
conditions
as
any
other
private
financing
member,
the
only
difference
being
that
Finagra
requested
greater
guarantees
before
deciding
whether
to
finance
a
cooperative
as
financing
member.
Sie
brachten
zudem
Unterlagen
über
die
Intervention
einer
Bank
in
einer
dieser
Genossenschaften,
MCLC,
als
Beweis
dafür
bei,
dass
FINAGRA
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
jedes
andere
private
Investorenmitglied
gehandelt
hat,
mit
dem
einzigen
Unterschied,
dass
FINAGRA
höhere
Sicherheiten
forderte,
bevor
sie
entschied,
eine
Genossenschaft
als
Investorenmitglied
zu
finanzieren.
DGT v2019
Each
member
is
a
partner
with
a
say
in
the
administration
of
the
cooperative
whereby
each
member
has
one
vote
only,
decisions
are
made
by
majority
vote
and
the
elected
management
is
responsible
to
its
members.
Jeder
Genosse
hat
als
Partner
ein
Mitspracherecht
bei
der
Führung
der
Genossenschaft,
wo
jedes
Mitglied
über
eine
einzige
Stimme
verfügt,
Beschlüsse
mehrheitlich
gefasst
werden
und
eine
gewählte
Geschäftsleitung
den
Mitgliedern
gegenüber
haftet.
DGT v2019
If
implemented
as
part
of
a
system
of
efficient
cooperative
development
between
Member
States,
these
steps
would
enable
each
country
to
take
account
of
the
decisions
of
its
partners
and
therefore
to
limit
the
volume
of
the
financial
resources
needed,
while
obtaining
the
same
economic
results
as
with
initiatives
taken
in
isolation.
Solche
Maßnahmen
würden,
wenn
sie
in
einem
von
den
Mitgliedstaaten
gemeinsam
getragenen
System
der
wirksamen
Entwicklung
durchgeführt
würden,
jedem
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
verschaffen,
die
Entscheidungen
der
Partnerländer
zu
berücksichtigen
und
daher
bei
gleichwertigen
wirtschaftlichen
Ergebnissen
wie
mit
unabhängig
voneinander
ergriffenen
Initiativen
den
Betrag
der
einzusetzenden
Finanzmittel
geringer
zu
halten.
TildeMODEL v2018
The
sub-committee
decided
to
instead
use
the
concept
of
reinforced
coordination
as
instrument
of
cooperative
development
between
member
states
and
organised
civil
society.
Der
Unterausschuss
beschließt,
stattdessen
das
Konzept
der
verstärkten
Koordinierung
als
Instrument
für
die
kooperative
Entwicklung
zwischen
Mitgliedstaaten
und
organisierter
Zivilgesellschaft
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
On
joining
a
cooperative,
each
member
must
not
only
subscribe
a
share
of
the
capital
but
must
also
use
the
associations
services
for
a
prescribed
period.
Jeder
Genosse,
der
zu
einer
Genossenschaft
gehört,
muß
nicht
nur
einen
Anteil
des
Kapitals
zeichnen,
sondern
sich
auch
für
eine
bestimmte
Zeit
der
Dienstleistungen
der
Genossenschaft
bedienen.
EUbookshop v2
It
stated
that
that
documentation
included
documents
empowering
it
to
bring
an
appeal
on
behalf
of
individual
mandarin
growers
and
a
contract
between
Geslive
(the
body
responsible
for
the
management
and
defence
in
Spain
of
the
intervener’s
rights
in
regard
to
the
Nadorcott
variety)
and
the
Anecoop
cooperative
(a
member
of
a
union
of
cooperatives
affiliated
to
the
applicant)
concerning
payment
by
the
latter
of
royalties
for
cultivation
of
the
Nadorcott
variety.
Sie
trug
vor,
diese
Unterlagen
enthielten
ihre
Vollmacht
zur
Einlegung
einer
Beschwerde
im
Namen
einzelner
Mandarinenerzeuger
sowie
einen
Vertrag
zwischen
Geslive
(mit
der
Wahrnehmung
und
Verteidigung
der
Rechte
und
Interessen
der
Streithelferin
an
der
Sorte
Nadorcott
in
Spanien
betraute
Einrichtung)
und
der
Genossenschaft
Anecoop
(Mitglied
einer
Genossenschaftsvereinigung,
die
Mitglied
der
Klägerin
ist)
über
die
Zahlung
von
Lizenzgebühren
durch
Anecoop
für
die
Nutzung
der
Sorte
Nadorcott.
EUbookshop v2
Proposal
for
a
Council
directive
on
the
common
system
of
taxation
applicable
to
mergers,
divisions,
partial
divisions,
transfers
of
assets
and
exchanges
of
shares
concerning
companies
of
different
Member
States
and
to
the
transfer
of
the
registered
office
of
a
European
Company
or
European
Cooperative
Society
between
Member
States
(codified
version).
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
das
gemeinsame
Steuersystem
für
Fusionen,
Spaltungen,
Abspaltungen,
die
Einbringung
von
Unternehmensteilen
und
den
Austausch
von
Anteilen,
die
Gesellschaften
verschiedener
Mitgliedstaaten
betreffen,
sowie
für
die
Verlegung
des
Sitzes
einer
Europäischen
Gesellschaft
oder
einer
Europäischen
Genossenschaft
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
(kodifizierte
Fassung).
EUbookshop v2
The
summer
schools
also
aim
to
provide
a
focal
point
to
pull
together
the
currently
unconnected
threads
of
research
on
a
topic
which,
in
Europe,
is
still
in
its
infancy
and
to
stimulate
new
research
as
a
cooperative
effort
between
Member
States.
Bereich,
in
dem
Europa
noch
in
den
Kinderschuhen
steckt,
zusammenzu
fügen
und
in
die
Richtung
einer
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitglied
staaten
zu
lenken.
EUbookshop v2
10(5)
must
be
carried
out
on
a
cooperative
basis,
the
Member
States
and
the
Commission
have
agreed
to
coordinate
procedures
through
a
Strenge
der
beiden
Gruppen
von
Grenzwerten
(10(3))
von
der
Kommission
gebilligt
werden
muss
und
die
Untersuchungen
nach
Artikel
10(5)
auf
ge
meinsamer
Basis
durchzufuhren
sind,
haben
sich
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
darüber
geeinigt,
die
Methoden
durch
ein
"Gemeinsames
Mess
programm"
zu
koordinieren.
EUbookshop v2