Übersetzung für "Conveyed through" in Deutsch
The
American
dream
has
been
conveyed
to
us
through
films
for
decades,
and
this
is
still
the
case
today.
Der
amerikanische
Traum
wird
uns
seit
Jahrzehnten
über
Filme
vermittelt,
heute
noch.
Europarl v8
The
mass
can
be
continuously
conveyed
through
the
heat
exchanger.
Die
Süßwarenmasse
wird
dabei
kontinuierlich
durch
den
Wärmetauscher
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
mass
to
be
tempered
is
conveyed
through
the
tempering
machine
with
the
aid
of
a
pump.
Die
zu
temperierende
Masse
wird
mit
Hilfe
einer
Pumpe
durch
die
Temperiermaschine
befördert.
EuroPat v2
From
there
they
are
conveyed
out
through
a
granulate
discharge
17
into
a
receiving
container
18.
Von
hier
werden
sie
über
einen
Granulatabzug
17
in
einen
Auffangbehälter
18
ausgetragen.
EuroPat v2
The
harvested
material
is
conveyed
through
an
inclined
conveyor
2
into
the
harvesting
vehicle
1.
Das
geerntete
Gut
wird
durch
den
Schrägförderer
2
in
das
Erntefahrzeug
1
gefördert.
EuroPat v2
In
this
miniseries,
the
drama's
message
is
conveyed
more
actively
through
the
season
"spring".
In
dieser
Miniserie
wird
die
Botschaft
des
Dramas
durch
die
Jahreszeit
Frühling
vermittelt.
WikiMatrix v1
Dry
material
is
conveyed
through
the
break
4
into
the
housing
3.
Durch
den
Durchbruch
4
wird
Trockengut
in
das
Gehäuse
3
gefördert.
EuroPat v2
The
fish
are
conveyed
through
the
apparatus
by
means
of
a
push-saddle
conveyor.
Die
Fische
werden
durch
einen
Schubsattelförderer
durch
die
Einrichtung
befördert.
EuroPat v2
Those
dispersions
can
be
conveyed
through
the
capillary
action
material
in
the
above-depicted
manner.
Diese
Dispersionen
werden
durch
das
Kapillarmaterial
in
der
oben
geschilderten
Weise
gefördert.
EuroPat v2
Liquid
and
vapor
can
be
conveyed
through
these
pores
or
slots.
Durch
diese
kann
der
Transport
von
Flüssigkeit
und
Dampf
erfolgen.
EuroPat v2
By
means
of
a
continuous
transport
belt,
the
sheet
is
conveyed
through
the
heating
zone.
Über
einen
durchgehenden
Transportgurt
wird
die
Bahn
durch
die
Heizzone
geführt.
EuroPat v2
The
reaction
product
was
then
conveyed
through
a
temperature-controlled
thermal
tunnel.
Das
Reaktionsprodukt
wurde
danach
durch
einen
temperierten
Wärmetunnel
gefördert.
EuroPat v2
The
workpiece
1
is
conveyed
through
the
woodworking
machine
along
a
rail
6
.
Das
Werkstück
1
wird
entlang
einer
Schienenbahn
6
durch
die
Holzbearbeitungsanlage
gefördert.
EuroPat v2
Waste
air
from
the
column
was
conveyed
away
through
line
42.
Durch
die
Leitung
42
wurde
Abluft
von
der
Kolonne
I
abgeführt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
they
can
be
conveyed
continuously
through
a
pyrolysis
furnace.
Sie
können
dabei
in
einer
Ausführungsform
kontinuierlich
durch
einen
Pyrolyseofen
durchgezogen
werden.
EuroPat v2
Moving
air
is
conveyed
through
the
cavity
10;
Durch
den
Hohlraum
10
wird
bewegte
Luft
geleitet;
EuroPat v2
Consequently,
a
car-park-ticket
stream
is
conveyed
through
the
transporting
duct
21.
Es
wird
folglich
ein
Parkticketmassenstrom
durch
den
Transportkanal
21
gefördert.
EuroPat v2
The
crop
is
conveyed
through
the
rear
sides
of
the
intake
and
mowing
drums
to
the
inside.
Das
Gut
wird
durch
die
Rückseiten
der
Einzugs-
und
Mäheinrichtungen
nach
innen
gefördert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
film
F
is
conveyed
through
the
film
processor
3.
Auf
diese
Weise
wird
der
Film
F
durch
den
Filmprozessor
3
transportiert.
EuroPat v2
The
feed
mixture
is
conveyed
through
a
feed
mixture
inlet
into
the
reactor.
Das
Einsatzgemisch
wird
durch
eine
Einsatzgemischzufuhr
in
den
Reaktor
gefördert.
EuroPat v2
The
product
was
then
conveyed
through
the
reactor
two
more
times.
Anschließend
wurde
das
Produkt
zwei
weitere
Male
durch
den
Reaktor
gefördert.
EuroPat v2
This
medium
is
also
conveyed
through
an
exhaust
gas
heat
exchanger.
Das
Kreislaufmedium
wird
zusätzlich
durch
einen
Abgaswärmetauscher
geführt.
EuroPat v2
Plates
or
other
shapes
of
raw
casting
are
conveyed
through
the
plant
in
different
ways.
Platten
oder
anders
geformte
Rohlinge
werden
auf
verschiedene
Art
durch
die
Anlage
transportiert.
EuroPat v2
The
hot
reaction
mixture
was
conveyed
through
the
measuring
cell
by
means
of
a
gear
pump.
Das
heiße
Reaktionsgemisch
wurde
mit
Hilfe
einer
Zahnradpumpe
durch
die
Meßzelle
befördert.
EuroPat v2
The
hot
sand
is
wetted
as
required
and
conveyed
continuously
through
the
device.
Der
heisse
Sand
wird
nach
Bedarf
befeuchtet
und
kontinuierlich
durch
das
Gerät
gefördert.
EuroPat v2
The
comestible
substance
is
conveyed
through
the
tooth
gaps
18
or
19
to
the
outlet
nozzle
9.
Das
Gut
wird
über
die
Zahnlücken
18
bzw.
19
zur
Auslaßdüse
9
gefördert.
EuroPat v2