Übersetzung für "Conventional means" in Deutsch
He
cannot
be
killed
through
conventional
means.
Er
kann
nicht
durch
herkömmliche
Mittel
getötet
werden.
OpenSubtitles v2018
If
Kim
left
the
ship,
he
did
not
do
so
by
conventional
means.
Wenn
Kim
das
Schiff
verließ,
dann
nicht
auf
konventionelle
Weise.
OpenSubtitles v2018
We
must
generate
an
energy
release
without
using
conventional
means.
Wir
müssen
ohne
konventionelle
Mittel
gewaltige
Energie
freisetzen.
OpenSubtitles v2018
Excess
methanol
and
water
were
separated
by
conventional
means.
Überschüssiges
Methanol
und
Wasser
wurden
in
üblicher
Weise
abgetrennt.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
the
conventional
manner
by
means
of
the
lifting
cylinder(s).
Dies
wird
mittels
des
oder
der
Hubzylinder
in
an
sich
bekannter
Weise
erreicht.
EuroPat v2
For
the
application
onto
the
fiber
the
conventional
application
means
can
be
employed.
Beim
Auftragen
auf
die
Faser
können
die
üblichen
Auftragsgeräte
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Any
conventional
means
can
be
employed
for
selectively
delivering
fluid
to
ports
135.
Zur
Zufuhr
der
Hydraulikflüssigkeit
zu
den
Öffnungen
135
können
übliche
Mittel
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Naturally,
conventional
fastening
means
such
as
gluing
can
also
be
utilized.
Selbstverständlich
können
auch
konventionelle
Befestigungsmethoden
wie
Einkleben
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
fibres
can
be
impregnated
by
conventional
means.
Die
Fasern
können
auf
übliche
Weise
imprägniert
werden.
EuroPat v2
It
is,
thereafter,
isolated
by
conventional
means
and
dried.
Dann
wird
das
Polymere
auf
die
herkömmliche
Weise
isoliert
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
resulting
polymer
phase
cannot
be
dispersed
again
even
with
conventional
mechanical
dispersing
means.
Die
dabei
ausfallende
Polymerisatphase
läßt
sich
auch
mit
üblichen
mechanischen
Hilfsmitteln
nicht
redispergieren.
EuroPat v2
After
fermentation
has
taken
place,
the
products
of
fermentation
are
isolated
by
conventional
means.
Nach
erfolgter
Fermentation
werden
die
Fermentationsprodukte
in
an
sich
bekannter
Weise
isoliert.
EuroPat v2
The
coarse
sinter
deposited
in
this
manner
is
removed
in
the
conventional
manner
by
means
of
a
grab-type
crane.
Der
sich
hier
absetzende
Grobsinter
wird
in
konventioneller
Weise
durch
einen
Greiferkran
entfernt.
EuroPat v2
The
film
is
subsequently
wound
up
in
a
conventional
manner
by
means
of
a
wind-up
device.
Anschließend
wird
die
Folie
in
üblicher
Weise
mit
einer
Aufwickeleinrichtung
aufgewickelt.
EuroPat v2