Übersetzung für "Controlled experiment" in Deutsch
They
were
convinced
that
it
was
a
controlled
experiment.
Die
Politiker
waren
überzeugt,
dass
es
ein
kontrolliertes
Experiment
sei.
News-Commentary v14
This
isn't
and
will
never
be
a
controlled
experiment.
Das
ist
kein
kontrolliertes
Experiment,
das
wird
es
nie
sein.
OpenSubtitles v2018
I
think
this
area
is
being
subjected
to
a
controlled
experiment.
Ich
glaube,
die
Gegend
wird
für
ein
Experiment
genutzt.
OpenSubtitles v2018
After
the
larvae
in
a
controlled
experiment
had
hatched,
the
kill
rate
was
determined.
Nach
dem
Schlüpfen
der
Larven
in
einem
Kontrollexperiment
wurde
die
Mortalität
bestimmt.
EuroPat v2
For
her
study,
the
postdoc
Rebecca
Best
conducted
a
controlled
experiment.
Für
ihre
Studie
führte
die
Postdoktorandin
Rebecca
Best
ein
kontrolliertes
Experiment
durch.
ParaCrawl v7.1
We
could
see
this
as
a
controlled
experiment
to
try
to
identify
a
preferred
model.
Wir
könnten
dies
als
ein
kontrolliertes
Experiment
betrachten,
um
ein
bevorzugtes
Modell
zu
ermitteln.
News-Commentary v14
It's
almost
like
a
controlled
experiment
in
which
we
are
the
subjects.
Es
sieht
fast
aus
wie
ein
kontrolliertes
Experiment,
in
welchem...
wir
die
Versuchstiere
sind.
OpenSubtitles v2018
The
controlled
experiment
gives
a
very
loose
lithium
deposit
with
very
poor
adhesion
to
the
plate.
Der
Kontrollversuch
ergibt
eine
sehr
lockere
Lithiumabscheidung
mit
sehr
schlechter
Haftung
auf
der
Platte.
EuroPat v2
This
is
a
controlled
experiment
that
should
be
of
value
to
us
all.
Es
handelt
sich
um
ein
kontrolliertes
Experiment,
das
für
uns
alle
von
großem
Nutzen
sein
dürfte.
Europarl v8
So,
I'll
show
--
well,
this
is
science,
so
we'll
do
a
controlled
experiment.
So,
Ich
werde
es
Ihnen
zeigen
--
das
hier
ist
Wissenschaft,
also
machen
wir
ein
Kontrollexperiment.
TED2013 v1.1
Another
success
of
this
machine
vision
technology
was
the
first
ever
visually
controlled
grasping
experiment
of
a
free-floating
object
in
weightlessness
on
board
the
Space
Shuttle
Columbia
D2-mission
in
1993
as
part
of
the
'Rotex'-experiment
of
DLR.
Ein
anderer
Erfolg
von
Dickmanns'
Ansatz
zum
maschinellen
Sehen
war
das
erste
erfolgreiche
sichtgesteuerte
Experiment
zum
Einfangen
eines
freischwebenden
Objekts
in
Schwerelosigkeit,
das
1993
an
Bord
der
Raumfähre
Columbia
im
Rahmen
der
D-2
Spacelab-Mission
als
Teil
des
'Rotex'-Experiments
des
DLR
durchgeführt
wurde.
Wikipedia v1.0
In
a
controlled
experiment,
the
normal
degradation
of
the
starting
peptides
is
measured,
and
then
the
measurement
is
repeated
under
identical
conditions
in
the
presence
of
different
potential
proteolysis
inhibitors.
In
einem
Kontrollversuch
wird
der
normale
Abbau
der
Ausgangspeptide
gemessen,
und
dann
wird
die
Messung
unter
identischen
Bedingungen
in
Anwesenheit
unterschiedlicher
potentieller
Proteolysehemmstoffe
wiederholt.
EuroPat v2
A
Process
Improvement
Experiment
(PIE)
provides
the
opportunity
for
an
organisation
to
demonstrate
the
benefits
of
process
improvement
through
a
controlled,
limited
experiment.
In
einem
Prozeßverbesserungsexperiment
(Process
Improvement
Experiment
-
PIE)
erhält
eine
Organisation
die
Möglichkeit,
den
Nutzen
der
Prozeßverbesserung
durch
ein
kontrolliertes,
begrenztes
Experiment
nachzuweisen.
EUbookshop v2
In
France,
an
initial
"controlled"
experiment
was
introduced
at
national
level
at
the
beginning
of
the
academic
year
1989/90,
involving
pupils
aged
9
and
10.
In
Frankreich
wurde
mit
Beginn
des
Schuljahres
1989/90
erstmals
landesweit
ein
sog.
kontrollierter
Modellversuch
gestartet,
an
dem
Schüler
im
Alter
von
9
bis
10
Jahren
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
Without
the
control
group
it
would
have
been
basically
impossible
to
measure
the
effect
of
the
info
+
social
treatment
because
it
would
have
been
a
"perturb
and
observe"
experiment
rather
than
a
randomized
controlled
experiment.
Ohne
die
Kontrollgruppe
wäre
es
im
Grunde
unmöglich,
die
Wirkung
der
Info
+
soziale
Behandlung
zu
messen,
weil
es
gewesen
wäre,
eine
"stören
und
zu
beobachten"
Experiment
eher
als
eine
randomisierte,
kontrollierte
Experiment.
ParaCrawl v7.1
For
example,
everyone
accepts
that
smoking
causes
cancer
even
though
we
have
never
done
a
randomized
controlled
experiment
that
forces
people
to
smoke.
Zum
Beispiel
nimmt
jeder,
dass
das
Rauchen
verursacht
Krebs,
obwohl
wir
nie
eine
randomisierte,
kontrollierte
Experiment
gemacht
haben,
dass
die
Menschen
zu
rauchen
zwingt.
ParaCrawl v7.1
In
one
carefully
controlled
experiment
it
was
determined
that
CD-Rs
behave
differently
from
pressed
CDs
when
you
slam
them
edge-on
against
the
ground.
In
einem
sorgfältig
überwachten
Experiment
wurde
festgestellt,
daß
CD-Rs
sich
verschieden
zu
gepreßten
CDs
verhalten,
wenn
man
sie
mit
der
Kante
auf
den
Boden
schleudert.
ParaCrawl v7.1