Übersetzung für "Continued relevance" in Deutsch
Most
countries
strongly
confirm
the
continued
relevance
of
the
agreed
strategies.
Die
meisten
Länder
bestätigen
nachdrücklich,
dass
die
vereinbarten
Strategien
weiterhin
zweckdienlich
sind.
TildeMODEL v2018
It
shall
also
address
the
continued
relevance
of
all
objectives
and
actions.
Ferner
wird
geprüft,
ob
sämtliche
Ziele
und
Maßnahmen
weiterhin
relevant
sind.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
confirmed
the
continued
relevance
of
the
intervention.
Durch
die
Bewertung
wird
die
anhaltende
Bedeutung
dieser
Maßnahme
bestätigt.
TildeMODEL v2018
The
continued
relevance
of
its
objectives
and
the
scope
for
simplification
will
also
be
evaluated.
Auch
die
Aktualität
seiner
Ziele
und
der
Spielraum
für
Vereinfachungen
werden
einer
Bewertung
unterzogen.
TildeMODEL v2018
I
believe
that
Ms
Lagarde
has
the
necessary
skills
and
track
record
to
lead
the
IMF
during
this
period
of
economic
turbulence
and
to
steer
a
path
of
reform
at
the
IMF
to
ensure
its
continued
relevance
for
generations
to
come.
Ich
bin
der
Überzeugung,
dass
Frau
Lagarde
über
die
notwendigen
Fähigkeiten
und
die
Erfahrung
verfügt,
um
den
IWF
in
dieser
Zeit
wirtschaftlicher
Turbulenzen
zu
führen
und
beim
IWF
Reformen
einzuleiten,
um
seine
fortwährende
Bedeutung
für
die
kommenden
Generationen
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
new
strategic
vision
for
CITES
for
2008
to
2013
will
determine
how
CITES
can
ensure
that
conservation,
sustainable
use
and
poverty
reduction
can
also
be
mutually
supportive
and
are
therefore
crucial
for
the
continued
importance
and
relevance
of
CITES.
Die
neue
strategische
Vision
für
das
CITES
für
den
Zeitraum
2008-2013
wird
entscheidend
dafür
sein,
wie
das
CITES
sicherstellen
kann,
dass
Erhaltung,
nachhaltige
Nutzung
und
Armutsminderung
sich
auch
gegenseitig
nützen
können
und
deshalb
maßgebend
für
die
anhaltende
Bedeutung
und
Relevanz
des
CITES
sind.
Europarl v8
Secondly,
as
regards
the
continued
relevance
of
the
Action
Plan,
and
in
particular
the
measures
proposed,
respondents
generally
supported
the
work
done
since
2003.
Was
schließlich
die
Relevanz
des
Aktionsplans
und
insbesondere
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
anbelangt,
haben
die
Befragten
unsere
Bemühungen
seit
2003
grundsätzlich
begrüßt.
Europarl v8
I
am
convinced
that
migration
to
online
service
and
delivery
is
crucial
to
the
continued
relevance
of
the
United
Nations
as
a
source
of
authoritative
and
timely
information.
Ich
bin
überzeugt,
dass
der
Übergang
zu
Online-Diensten
und
-Angeboten
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
wenn
die
Vereinten
Nationen
ihre
Bedeutung
als
Quelle
maßgebender
und
aktueller
Informationen
auch
künftig
erhalten
wollen.
MultiUN v1
The
mid-term
evaluation
shall
review
the
results
obtained
from
mid-realisation
of
the
programme
in
terms
of
effectiveness
and
efficiency,
as
well
as
the
continued
relevance
of
the
programme's
initial
objectives.
Bei
der
Zwischenbewertung
wird
geprüft,
welche
Ergebnisse
nach
halber
Laufzeit
des
Programms
im
Hinblick
auf
Effizienz
und
Wirksamkeit
erreicht
wurden
und
ob
die
ursprünglich
festgesetzten
Ziele
des
Programms
und
die
Wirkung
der
Aktivitäten
im
Rahmen
des
Programms
immer
noch
relevant
sind.
TildeMODEL v2018
The
mid-term
evaluation
shall
review
the
results
obtained
from
mid-term
realisation
of
the
programme
in
terms
of
effectiveness
and
efficiency,
as
well
as
the
continued
relevance
of
the
programme's
initial
objectives
and
impact
of
the
programme's
activities.
Bei
der
Zwischenbewertung
wird
geprüft,
welche
Ergebnisse
nach
halber
Laufzeit
des
Programms
im
Hinblick
auf
Effizienz
und
Wirksamkeit
erreicht
wurden
und
ob
die
ursprünglich
festgesetzten
Ziele
des
Programms
und
die
Wirkung
der
Aktivitäten
im
Rahmen
des
Programms
immer
noch
relevant
sind.
TildeMODEL v2018
The
continued
industrial
relevance
of
the
themes
will
be
ensured
by
relying,
among
other
sources,
on
the
work
of
the
various
“European
Technology
Platforms”.
Damit
die
Themen
auch
in
Zukunft
für
die
Industrie
relevant
sind,
wird
unter
anderem
auf
die
Arbeiten
der
verschiedenen
„Europäischen
Technologieplattformen“
zurückgegriffen.
TildeMODEL v2018
The
report
shall,
in
addition,
address
the
scope
for
simplification,
internal
and
external
coherence,
the
continued
relevance
of
all
objectives,
as
well
as
the
contribution
of
the
measures
to
the
Union
priorities
for
smart,
sustainable
and
inclusive
growth.
Darüber
hinaus
behandelt
der
Bericht
Vereinfachungsmöglichkeiten,
die
interne
und
externe
Kohärenz,
die
Aktualität
aller
Ziele
sowie
den
Beitrag
der
Maßnahmen
zu
den
Prioritäten
der
Union
für
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum.
TildeMODEL v2018
Enhancing
the
contribution
of
better
regulation
to
growth
and
competitiveness
also
calls
for
an
assessment
of
the
continued
relevance
and
proportionality
of
EU
legislation
and,
in
particular,
the
consideration
of
the
real
and
cumulative
impact
in
the
Member
States,
once
they
implement
and
apply
EU
legislation.
Den
Beitrag
besserer
Rechtsetzung
zu
Wachstum
und
Wettbewerbsfähigkeit
zu
steigern
heißt
aber
auch
zu
bewerten,
inwiefern
EU-Rechtsvorschriften
noch
relevant
und
verhältnismäßig
sind,
und
insbesondere
zu
erwägen,
wie
sie
sich
tatsächlich
in
den
Mitgliedstaaten
insgesamt
auswirken,
wenn
diese
die
EU-Rechtsvorschriften
umsetzen
und
anwenden.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
shall
additionally
address
the
scope
for
simplification,
its
internal
and
external
coherence,
the
continued
relevance
of
all
objectives,
as
well
as
the
contribution
of
the
measures
to
the
Union
priorities
of
smart,
sustainable
and
inclusive
growth.
Bei
der
Bewertung
soll
außerdem
eingegangen
werden
auf
den
Spielraum
für
Vereinfachungen,
auf
die
interne
und
externe
Kohärenz,
auf
die
Frage,
ob
die
Ziele
noch
alle
relevant
sind,
und
auf
den
Beitrag
der
Maßnahmen
zu
den
Unionsprioritäten
für
ein
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum.
TildeMODEL v2018
By
31
May
2017,
and
taking
into
account
the
ex-post
evaluation
of
the
Euratom
7th
Framework
Programme
established
by
Decision
2006/970/Euratom
and
of
the
Euratom
Programme
(2012-2013)
established
by
Decision
20XX/XX/Euratom
to
be
completed
by
the
end
of
2015,
the
Commission
shall
carry
out,
with
the
assistance
of
independent
experts,
an
interim
evaluation
of
the
Euratom
Programme
on
the
achievements,
at
the
level
of
results
and
progress
towards
impacts,
of
the
objectives
and
continued
relevance
of
all
the
measures,
the
efficiency
and
use
of
resources,
the
scope
for
further
simplification,
and
European
added
value.
Bis
zum
31.
Mai
2017
führt
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
Ex-post-Bewertung
des
Siebten
Euratom-Rahmenprogramms
und
des
Euratom-Programms
(2012-2013),
die
bis
Ende
2015
abgeschlossen
sein
muss,
mit
Unterstützung
unabhängiger
Experten
eine
Zwischenbewertung
des
Euratom-Programms
im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
der
Ziele
(anhand
des
Ergebnisniveaus
und
der
Fortschritte
bei
den
Auswirkungen),
die
fortbestehende
Relevanz
der
Maßnahmen,
die
Effizienz
und
den
Einsatz
der
Ressourcen,
den
Spielraum
für
weitere
Vereinfachungen
und
den
europäischen
Mehrwert
durch.
TildeMODEL v2018
The
report
shall
additionally
address
the
scope
for
simplification,
the
internal
and
external
coherence
of
the
cooperation
established
by
this
Decision,
the
continued
relevance
of
all
objectives,
as
well
as
the
contribution
of
the
measures
to
the
Union
priorities
of
smart,
sustainable
and
inclusive
growth.
Außerdem
behandelt
der
Bericht
Vereinfachungsmöglichkeiten,
die
interne
und
externe
Kohärenz
der
durch
diesen
Beschluss
begründeten
Zusammenarbeit,
die
Aktualität
aller
Ziele
sowie
den
Beitrag
der
Maßnahmen
zu
den
Prioritäten
der
Union
für
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum.
TildeMODEL v2018
The
public
online
consultation
supported
the
continued
relevance
of
the
work,
along
the
lines
of
the
Roadmap
for
the
new
Action
Plan.
Bei
der
öffentlichen
Online-Konsultation
wurde
die
Bedeutung
dieser
Maßnahmen,
die
im
Einklang
mit
dem
Fahrplan
des
neuen
Aktionsplans
erfolgen
sollten,
ebenfalls
unterstrichen.
TildeMODEL v2018
This
report
shall
additionally
address
the
simplification,
the
continued
relevance
of
the
objectives,
as
well
as
the
contribution
of
the
Programme
to
the
Union
priorities
of
smart,
sustainable
and
inclusive
growth.
Der
Bericht
setzt
sich
zudem
mit
der
Vereinfachung,
der
weiterhin
bestehenden
Relevanz
der
Ziele
sowie
mit
dem
Beitrag
des
Programms
zu
den
Prioritäten
der
Union,
die
im
Bereich
des
intelligenten,
nachhaltigen
und
integrativen
Wachstums
liegen,
auseinander.
TildeMODEL v2018
Support
for
the
implementation
of
those
recommendations
is
crucial
to
ensure
continued
relevance
of
the
CWC
and
preventing
the
re-emergence
of
chemical
weapons.
Die
Unterstützung
der
Umsetzung
dieser
Empfehlungen
ist
von
ausschlaggebender
Bedeutung,
um
die
Relevanz
des
CWÜ
auf
Dauer
sicherzustellen
und
ein
erneutes
Auftreten
chemischer
Waffen
zu
verhindern.
DGT v2019
Decision
2010/166/EU
calls
on
the
Member
States
to
keep
under
review
the
use
of
the
900
MHz
and
1800
MHz
bands
by
systems
providing
MCV
services
in
their
territorial
seas,
in
particular
with
regard
to
the
continued
relevance
of
all
the
conditions
in
that
Decision
and
to
instances
of
harmful
interference.
Nach
dem
Beschluss
2010/166/EU
sollen
die
Mitgliedstaaten
die
Nutzung
des
900-MHz-
und
1800-MHz-Bands
durch
Systeme,
die
MCV-Dienste
in
ihren
Küstenmeeren
erbringen,
beobachten,
und
zwar
insbesondere
hinsichtlich
der
fortdauernden
Relevanz
aller
in
dem
Beschluss
angegebenen
Bedingungen
und
hinsichtlich
des
Auftretens
schädlicher
Störungen.
DGT v2019
The
continued
relevance
of
the
themes
to
the
formulation,
implementation
and
assessment
of
EU
policies
and
regulations
will
also
be
ensured.
Darüber
hinaus
wird
sichergestellt,
dass
die
Themen
auch
weiterhin
in
die
Konzipierung,
Umsetzung
und
Bewertung
der
Strategien
und
Vorschriften
der
EU
einfließen.
TildeMODEL v2018