Übersetzung für "Contingent debt" in Deutsch
By
contrast,
some
finance
specialists
favor
forcing
banks
to
rely
much
more
on
“contingent”
debt
that
can
be
forcibly
converted
to
(possibly
worthless)
stock
in
the
event
of
a
system-wide
meltdown.
Einige
Finanzspezialisten
bevorzugen
im
Gegensatz
hierzu
den
Vorschlag,
die
Banken
zu
zwingen,
sich
verstärkt
auf
„bedingte
Fremdmittel“
zu
verlassen,
die
im
Falle
einer
systemweiten
Kernschmelze
zwangsweise
in
(möglicherweise
wertlose)
Aktien
umgewandelt
werden
können.
News-Commentary v14
Higher
and
pro-cyclical
equity-capital
requirements
on
banks,
combined
with
a
requirement
to
raise
contingent
long-term
debt
–
debt
that
converts
into
equity
in
a
crisis
–
is
a
better
way
forward.
Höhere,
prozyklische
Eigenkapitalanforderungen
gegenüber
den
Banken,
kombiniert
mit
der
Anforderung,
bedingte
langfristige
Fremdmittel
–
Anleihen,
die
in
einer
Krise
in
Eigenkapital
umgewandelt
werden
–
aufzunehmen,
sind
ein
besserer
Weg
voran.
News-Commentary v14
The
fashionable
idea
of
allowing
banks
to
issue
“contingent
capital”
(debt
that
becomes
equity
in
a
systemic
crisis)
is
no
more
credible
than
the
idea
of
committing
to
punish
banks
severely
in
the
event
of
a
crisis.
Die
modische
Idee,
Banken
die
Ausgabe
von
“bedingtem
Kapital”
zu
ermöglichen
(Schulden,
die
sich
bei
einer
Systemkrise
in
Eigenkapital
verwandeln),
ist
genau
so
wenig
praktikabel
wie
die
Idee,
sie
im
Fall
einer
Krise
zu
bestrafen.
News-Commentary v14
If
such
a
contingent-capital
structure
had
been
in
place
before
the
crisis,
troubled
banks
would
have
been
recapitalized
by
the
contingent
debt
holders
while
avoiding
the
complications
and
legal
posturing
inevitable
in
formal
bankruptcy.
Hätte
es
vor
der
Krise
eine
derartige
bedingte
Kapitalstruktur
gegeben,
so
wären
die
in
Schwierigkeiten
geratenen
Banken
durch
die
Inhaber
der
bedingten
Fremdmittel
mit
frischem
Kapital
ausgestattet
worden
und
hätten
zugleich
die
bei
einem
förmlichen
Insolvenzverfahren
unausbleiblichen
Komplikationen
und
rechtlichen
Schaukämpfe
vermieden.
News-Commentary v14
This
will
require
a
careful
examination
to
be
made
by
the
Commission
of
outstanding
public
debt,
contingent
liabilities
(such
as
implicit
pension
obligations)
and
other
costs
associated
with
ageing
populations.
Dies
wird
erfordern,
dass
die
Kommission
die
ausstehende
öffentliche
Schuld,
die
Eventualverbindlichkeiten
(wie
implizite
Pensionsionsverpflichtungen)
und
andere
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Bevölkerungsalterung
einer
sorgfältigen
Prüfung
unterzieht.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
government’s
growing
borrowing
needs,
the
exposure
of
the
budget
to
foreign
exchange
risk
and
risks
stemming
from
contingent
liabilities,
debt
dynamics
is
a
major
matter
of
concern.
In
Anbetracht
des
steigenden
Kreditaufnahmebedarfs
des
Staates,
der
Wechselkursrisiken
für
den
Haushalt
und
der
Risiken
aufgrund
von
Eventualverbindlichkeiten
gibt
die
Schuldendynamik
Anlass
zu
großer
Sorge.
TildeMODEL v2018
This
will
require
a
careful
assessment
to
be
made
of
outstanding
public
debt,
contingent
liabilities
(such
as
implicit
pension
obligations)
and
other
costs
associated
with
ageing
populations.
Dies
wird
eine
sorgfältige
Prüfung
der
ausstehenden
öffentlichen
Schuld,
der
Eventualverbindlichkeiten
(wie
implizite
Pensionsverpflichtungen)
und
anderer
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Bevölkerungsalterung
erfordern.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
government’s
growing
borrowing
needs,
the
exposure
of
the
budget
toforeign
exchange
risk
and
risks
stemming
from
contingent
liabilities,
debt
dynamics
is
a
majormatter
of
concern.
In
Anbetracht
des
steigenden
Kreditaufnahmebedarfs
des
Staates,
der
Wechselkursrisikenfür
den
Haushalt
und
der
Risiken
aufgrund
von
Eventualverbindlichkeiten
gibt
die
Schuldendynamik
Anlass
zu
großer
Sorge.
EUbookshop v2
Members
of
the
European
Parliament
are
warming
to
media
support
for
a
new
form
of
proposed
contingent
convertible
debt
for
banks
termed
"Equity
Recourse
Notes".
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
werben
bei
Vertretern
der
Medien
für
Unterstützung
einer
neuer
Form
von
bedingt
wandelbarem
Fremdkapital
für
Banken,
sogenannten
"Equity
Recourse
Notes".
ParaCrawl v7.1
The
principal
grants
the
supplier
a
lien
on
all
things
that
are
brought
within
the
power
of
the
supplier
within
the
scope
of
the
performance
of
the
contract
with
the
supplier,
all
this
by
way
of
extra
security
for
all
that
the
principal
may
owe
to
the
supplier
in
whatever
capacity
or
on
whatever
account,
including
non-exigible
and
contingent
debts.
Der
Auftraggeber
gewährt
dem
Lieferanten
Pfandrecht
auf
alle
Sachen,
die
im
Rahmen
der
Erfüllung
des
Vertrags
mit
dem
Lieferanten
von
ihm
in
die
Gewalt
des
Lieferanten
gebracht
werden
und
zwar
zur
größeren
Sicherheit
von
alledem,
was
der
Auftraggeber
in
welcher
Eigenschaft
und
aus
welchem
Grund
auch
immer
dem
Lieferanten
schulden
sollte,
nicht
fällige
und
bedingte
Schulden
mit
einbegriffen.
ParaCrawl v7.1