Übersetzung für "Contagion effect" in Deutsch
The
contagion
effect
seems
clear.
Der
Effekt
der
Ansteckung
ist
offensichtlich.
News-Commentary v14
A
family
can
have
a
contagion
effect
on
some
people.
Eine
Familie
kann
einen
Ansteckungseffekt
auf
manche
Leute
haben.
OpenSubtitles v2018
Your
mood
in
turn
has
a
contagion
effect
on
those
around
you.
Ihre
Stimmung
hat
wiederum
einen
Ansteckungseffekt
auf
die
Menschen
in
Ihrem
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
Some
of
you
mentioned
the
contagion
effect
and
concerns
related
to
other
countries
of
the
euro
area
or
of
the
European
Union.
Einige
von
Ihnen
haben
den
Dominoeffekt
erwähnt
und
Bedenken
im
Hinblick
auf
weitere
Länder
des
Euroraumes
oder
der
Europäischen
Union
geäußert.
Europarl v8
Mistaken
beliefs,
on
the
other
hand,
are
reflected
in
metaphors
like
“contagion”
and
“domino
effect,”
which
imply
that
financial
markets
become
blind,
virulent,
and
indiscriminate
when
they
are
disturbed.
Auf
der
anderen
Seite
spiegeln
sich
fehlgeleitete
Überzeugungen
in
Metaphern
wie
„Ansteckung“
und
„Dominoeffekt“
wider,
die
implizit
vermitteln,
dass
Finanzmärkte
bei
Störungen
blind,
ansteckend
und
unkritisch
reagieren.
News-Commentary v14
Such
stress
tests
shall
also
consider
any
strong
linkages
or
similar
exposures
between
its
clearing
members,
including
other
entities
that
are
part
of
the
same
group,
and
assess
the
probability
of
multiple
defaults
and
the
contagion
effect
among
its
clearing
members
that
such
defaults
may
cause.
Derartige
Stresstests
tragen
außerdem
etwaigen
engen
Verbindungen
oder
ähnlichen
Risikopositionen
von
Clearingmitgliedern,
einschließlich
von
anderen
Unternehmen,
die
derselben
Gruppe
angehören,
Rechnung,
und
dienen
der
Bewertung
der
Wahrscheinlichkeit
mehrfacher
Ausfälle
und
der
Ansteckungsgefahr
unter
den
Clearingmitgliedern
bei
derartigen
Ausfällen.
DGT v2019
The
contingency
plans
shall
identify
measures
to
avoid
disruption
in
the
provision
of
statutory
audit
services
to
public-interest
entities,
prevent
the
contagion
effect
to
other
audit
firms,
belonging
to
the
same
network
or
not,
as
a
result
of
either
liability
or
reputation
risks
and
prevent
further
structural
accumulation
of
risk
in
the
market.
In
den
Notfallplänen
werden
Maßnahmen
beschrieben,
die
darauf
ausgerichtet
sind,
Störungen
bei
der
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
für
Abschlussprüfungen
bei
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse,
eine
Ansteckung
anderer,
zum
gleichen
oder
zu
anderen
Netzwerken
gehörender
Prüfungsgesellschaften
infolge
von
Haftungs-
oder
Reputationsrisiken
sowie
eine
weitere
strukturelle
Risikoballung
auf
dem
Markt
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
José
SÃ3crates,
Portugal's
prime
minister,
hoped
that
the
help
given
to
Ireland
would
calm
the
markets
because
his
country
was
"clearly
suffering
from
a
contagion
effect".
José
SÃ3crates,
der
portugiesische
Premierminister,
hoffte,
dass
die
an
Irland
gegebene
Hilfe
die
Märkte
beruhigen
wÃ1?4rde,
denn
sein
Land
"leidet
deutlich
an
Ansteckungsgefahr".
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
when
average
energy
prices
justify
the
production
of
biofuels
beyond
the
levels
set
in
mandates,
two
opposing
forces
affect
the
volatility
of
agricultural
prices:
on
the
one
hand,
a
'contagion'
effect,
since
agricultural
prices
become
sensitive
to
those
of
oil,
and
on
the
other
hand
a
'dilution'
effect,
since
the
market
becomes
larger
and
can
absorb
variation
in
agricultural
production
more
easily.
Folglich
gilt:
Wenn
die
Durchschnittspreise
für
Energie
die
Produktion
von
Biotreibstoffen
über
die
Mandate
hinaus
rechtfertigen,
beeinflussen
zwei
gegenläufige
Effekte
die
Schwankungen
der
Agrarpreise:
Einerseits
ein
Effekt
der
"Ansteckung",
da
die
Agrarpreise
empfindlich
gegenüber
den
Benzinpreisen
werden,
andererseits
ein
Effekt
der
"Verwässerung",
da
der
Markt
größer
wird
und
Schwankungen
bei
der
Agrarproduktion
mühelos
absorbieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Studies
of
this
issue
are
starting
to
appear
in
the
academic
literature,
and
the
results
available
today
for
biofuels
in
the
USA
tend
to
show
that
the
dilution
effect
dominates
the
contagion
effect
(Gohin
and
Tréguer,
2010).
In
der
wissenschaftlichen
Literatur
wird
damit
begonnen,
diese
Frage
zu
untersuchen.
Die
heute
zu
den
amerikanischen
Biotreibstoffen
verfügbaren
Ergebnisse
scheinen
darauf
hinzuweisen,
dass
der
Verwässerungseffekt
den
Ansteckungseffekt
zu
dominieren
scheint
(Gohin
und
Tréguer,
2010).
ParaCrawl v7.1
Contagion
effects
exist
in
both
directions.
Ansteckungseffekte
gibt
es
in
beide
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
this
is
the
risk
of
contagion
effects.
Der
Grund
dafür
ist
vor
allem
die
Gefahr
von
Ansteckungseffekten.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
stages
of
the
crisis,
these
cross-border
contagion
effects
were
magnified
by
the
lack
of
appropriate
financial
backstops.
In
der
Frühphase
der
Krise
wurden
diese
grenzübergreifenden
Ansteckungseffekte
durch
das
Fehlen
angemessener
finanzieller
Rettungsanker
verschärft.
TildeMODEL v2018
The
banks
conjure
up
possible
contagion
effects
to
escape
unharmed
and
to
get
the
taxpayers
to
foot
the
bill.
Die
Banken
beschwören
mögliche
Ansteckungseffekte,
um
ungeschoren
davonzukommen
und
die
Steuerzahler
zur
Kasse
zu
bitten.
ParaCrawl v7.1
This
can
reduce
the
likelihood
that
contagion
effects
within
the
financial
system
might
amplify
an
economic
downturn.
So
kann
die
Wahrscheinlichkeit
reduziert
werden,
dass
Ansteckungseffekte
innerhalb
des
Finanzsystems
einen
konjunkturellen
Abschwung
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Once
contagion
effects
within
the
euro
area
became
ominous,
governments
reacted
by
overseeing
the
Greek
adjustment
program
and
by
creating
the
European
Financial
Stabilization
Facility
(EFSF),
a
temporary
safety
net
for
other
major
debtor
countries.
Nachdem
die
Ansteckungseffekte
in
der
Eurozone
bedrohlich
wurden,
reagierten
die
Regierungen
mit
der
Überwachung
des
griechischen
Anpassungsprogramms
und
mit
der
Schaffung
der
Europäischen
Finanzstabilisierungsfazilität
(EFSF),
eines
temporären
Sicherheitsnetzes
für
andere
große
Schuldnerländer.
News-Commentary v14
This
allowed
managers
to
pursue
more
long-term
goals
and
proved
effective
in
blocking
contagion
effects.
Dies
erlaubte
es
der
Geschäftsleitung,
langfristige
Ziele
zu
verfolgen,
und
erwies
sich
als
wirksamer
Schutz
gegen
Ansteckungseffekte.
News-Commentary v14
In
certain
specific
cases
of
non-compliance
with
those
conditions,
namely
where
the
liquidity
provider
or
receiver
does
not
meet
or
expects
not
to
meet
the
liquidity
coverage
ratio
or
any
liquidity
related
supervisory
requirements
or
measures,
or
where
the
remaining
maturity
of
the
liquidity
or
credit
line
falls
below
the
prescribed
minimum
or
a
notice
of
cancellation
of
the
line
is
given,
the
relevant
competent
authorities
should
reassess
whether
the
application
of
preferential
liquidity
outflow
or
inflow
rates
may
be
continued
with
the
aim
of
avoiding
the
unintended
consequences
that
an
automatic
suspension
of
the
preferential
treatment
might
cause
in
terms
of
procyclical
and
contagion
effects.
In
bestimmten
Fällen
der
Nichteinhaltung
dieser
Bedingungen,
nämlich
wenn
Liquiditätsgeber
oder
Liquiditätsnehmer
die
Liquiditätsdeckungsquote
oder
jegliche
liquiditätsbezogenen
aufsichtlichen
Anforderungen
oder
Maßnahmen
nicht
erfüllen
oder
voraussichtlich
nicht
erfüllen
werden
oder
wenn
die
Restlaufzeit
der
Liquiditäts-
oder
Kreditlinie
unter
das
festgelegte
Minimum
sinkt
oder
die
Linie
gekündigt
wird,
sollten
die
zuständigen
Behörden
erneut
überprüfen,
ob
die
Anwendung
günstigerer
Liquiditätsabfluss-
oder
-zuflussraten
fortgesetzt
werden
kann,
um
ungewollte
Folgen
einer
automatischen
Aussetzung
der
günstigeren
Behandlung
in
Form
von
prozyklischen
Auswirkungen
und
Ansteckungseffekten
zu
vermeiden.
DGT v2019
It
is
also
imperative
to
ensure
that
proper
financial
regulation
is
implemented
at
the
global
level,
due
to
the
rapid
and
massive
contagion
effects
which
financial
crises
have
on
an
international
scale.
Außerdem
muss
wegen
des
rasanten
Umsichgreifens
massiver
Auswirkungen
von
Finanzkrisen
im
internationalen
Maßstab
eine
angemessene
Finanzmarktregulierung
auf
globaler
Ebene
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
contagion
effects,
the
treatment
regarding
default
fund
contributions
to
other
CCPs
should
in
general
be
more
conservative
than
the
treatment
of
credit
institution
exposures
to
CCPs.
Um
Dominoeffekte
zu
vermeiden,
sollten
Ausfallfondsbeiträge
an
andere
CCP
im
Allgemeinen
vorsichtigeren
Vorschriften
unterliegen
als
Verbindlichkeiten
von
Kreditinstituten
gegenüber
CCP.
DGT v2019
A
set
of
options
to
mitigate
risks
of
contagion
effects
linked
to
sovereign
ratings,
would
also
lead
to
additional
recurring
compliance
costs
to
CRAs,
which
could
amount
to
EUR
3.27
million
annually
to
the
industry.
Eine
Reihe
von
Optionen
zur
Verringerung
der
Ansteckungsgefahr
in
Verbindung
mit
Länderratings
würde
für
Ratingagenturen
ebenfalls
zusätzliche
wiederkehrenden
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Einhaltung
der
Vorschriften
verursachen,
die
für
die
Branche
jährlich
3,27
Mio.
EUR
ausmachen
könnten.
TildeMODEL v2018
CRAs
will
also
incur
additional
recurring
compliance
costs
to
mitigate
risks
of
contagion
effects
linked
to
sovereign
ratings.
Für
Ratingagenturen
werden
außerdem
zusätzliche
wiederkehrende
Befolgungskosten
anfallen,
um
die
Ansteckungsgefahr
in
Verbindung
mit
Änderungen
der
Länderratings
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
The
crisis
has
showed
that
difficulties
in
one
euro
area
Member
State
can
have
important
contagion
effects
in
neighbouring
countries.
Die
Krise
hat
deutlich
gezeigt,
dass
von
Schwierigkeiten
in
einem
Mitgliedstaat
des
Euro-Raums
eine
wesentliche
Ansteckungsgefahr
für
die
Nachbarländer
ausgehen
kann.
TildeMODEL v2018
The
crisis
has
shown
that
difficulties
in
one
euro
area
Member
State
can
have
contagion
effects
in
others.
Die
Krise
hat
gezeigt,
dass
von
Schwierigkeiten
in
einem
Mitgliedstaat
des
Euroraums
eine
Ansteckungsgefahr
fr
die
anderen
Lnder
ausgeht.
TildeMODEL v2018
The
crisis
has
shown
that
difficulties
in
one
euro
area
Member
State
can
have
contagion
effects
in
neighbouring
countries.
Die
Krise
hat
gezeigt,
dass
von
Schwierigkeiten
in
einem
Mitgliedstaat
des
Euroraums
eine
Ansteckungsgefahr
für
die
Nachbarländer
ausgehen
kann.
TildeMODEL v2018