Übersetzung für "Consumer perception" in Deutsch
In
the
fast-moving
consumer
goods
industry,
perception
is
everything.
In
der
schnelllebigen
Konsumgüterindustrie
ist
die
Wahrnehmung
alles.
ParaCrawl v7.1
As
to
consumer
perception,
the
party
alleged
that
consumers
are
aware
of
the
presence
of
bisphenol
in
LWTP.
Bezüglich
der
Verbraucherwahrnehmung
brachte
die
Partei
vor,
die
Verbraucher
wüssten,
dass
LWTP
Bisphenol
enthält.
DGT v2019
It
was
argued
that,
in
some
cases,
technologies,
end
uses
and
consumer
perception
are
different.
Weiter
wurde
argumentiert,
dass
in
gewissen
Fällen
die
Technologien,
Endverwendungszwecke
und
Verbraucherwahrnehmungen
unterschiedlich
seien.
DGT v2019
Towards
the
end
of
the
year
BfR
will
then
stage
a
"Consumer
Conference
on
Perception
of
Nanotechnology".
Ende
des
Jahres
veranstaltet
das
BfR
dann
eine
"Verbraucherkonferenz
zur
Wahrnehmung
der
Nanotechnologie".
ParaCrawl v7.1
At
least
in
consumer
perception,
nutrition
and
health
are
at
the
top
of
the
value
scale.
Ernährung
und
Gesundheit
stehen
zumindest
in
der
Wahrnehmung
der
Verbraucher
auf
der
Werteskala
ganz
oben.
ParaCrawl v7.1
Product
group
means
any
goods
or
services
which
serve
similar
purposes
and
are
equivalent
in
terms
of
use
and
consumer
perception.
Als
Produktgruppe
gelten
alle
Waren
oder
Dienstleistungen,
die
einen
ähnlichen
Zweck
erfuellen
und
in
Bezug
auf
ihre
Verwendung
und
aus
der
Sicht
der
Verbraucher
äquivalent
sind.
JRC-Acquis v3.0
Allegedly,
the
four
parameters
‘use,
interchangeability,
consumer
perception
and
manufacturing
process’
are
synonymous
with
demand-side
and
supply-side
substitution.
Ohne
die
Behauptung
zu
bewerten,
ob
„Verwendung,
Austauschbarkeit,
Verbraucherwahrnehmung
und
Fertigungsprozess“
tatsächlich
gleichbedeutend
mit
der
Substituierbarkeit
auf
der
Nachfrage-
und
Angebotsseite
sind,
geht
die
obige
Aufzählung
der
Elemente
weit
über
diese
vier
Kriterien
hinaus.
DGT v2019
First,
nothing
on
file
shows
that
LWTP
of
less
than
44
g/m2
has
different
physical,
technical
and
chemical
characteristics,
use,
consumer
perception,
distribution
channels,
manufacturing
process,
costs
of
production
and
quality
from
other
LWTP
or
is
not
interchangeable.
Erstens
zeigen
die
Unterlagen
nicht,
dass
LWTP
mit
einem
Gewicht
von
weniger
als
44 g/m2
sich
in
Bezug
auf
physikalische,
technische
oder
chemische
Merkmale,
Verwendung,
Verbraucherwahrnehmung,
Vertriebskanäle,
Herstellungsverfahren,
Produktionskosten
und
Qualität
von
anderen
LWTP
unterscheidet
oder
nicht
austauschbar
ist.
DGT v2019
These
criteria
should
include
the
seriousness
and
extent
of
the
incident
in
terms
of
public
health
impact,
the
relevant
consumer
perception
and
political
sensitivity,
especially
where
the
source
is
still
uncertain,
whether
the
incident
was
intentional
(e.g.
bioterrorism
or
side
effect
of
fraud)
aiming
at
creating
a
crisis
(e.g.
bioterrorism)
and
the
repetition
of
previous
incidents
attributed
to
the
possible
lack
of
sufficient
action.
Zu
den
einschlägigen
Kriterien
sollten
u.
a.
die
Schwere
und
Tragweite
des
Vorfalls
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
gehören,
ferner
die
einschlägige
Wahrnehmung
durch
die
Verbraucher
und
die
politische
Sensibilität,
besonders
dann,
wenn
die
Quelle
noch
nicht
sicher
ermittelt
wurde,
ob
der
Vorfall
vorsätzlich
herbeigeführt
wurde
(z.
B.
im
Fall
von
Bioterrorismus
oder
als
Nebeneffekt
eines
Betrugs)
und
ob
damit
eine
Krise
ausgelöst
werden
sollte
(z.
B.
Bioterrorismus),
sowie
die
Wiederholung
früherer
Vorfälle,
auf
die
möglicherweise
nicht
ausreichend
reagiert
wurde.
DGT v2019
The
Commission
noted
that
its
proposal
to
extend
the
requirement
of
third-party
liability
insurance
to
all
electric
bicycles,
used
by
the
CCCME
to
substantiate
the
claimed
difference
in
consumer
perception,
equally
showed
that
the
differences
in
regulatory
requirements
were
evolving
and
did
not
provide
a
suitable
and
stable
basis
to
exclude
speed
electric
bicycles
from
the
product
scope.
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
die
vorgenannten
Vorbringen
der
CCCME
in
Bezug
auf
die
Austauschbarkeit,
die
regulatorischen
Anforderungen
und
die
Verbraucherwahrnehmung
eine
Wiederholung
der
Vorbringen
waren,
die
bereits
in
den
Erwägungsgründen 67
bis
73
der
vorläufigen
Verordnung
behandelt
wurden.
DGT v2019
The
cooperating
exporting
producer
requested
the
exclusion
of
phenol-free
LWTP
from
the
product
scope
on
the
grounds
that
phenol-free
LWTP
is
neither
produced
nor
exported
from
the
Republic
of
Korea
and
that
it
is
different
from
LWTP
containing
phenol,
because
of
its
chemical
composition,
consumer
perception,
production
processes,
end-uses
and
market
price.
Der
mitarbeitende
ausführende
Hersteller
beantragte
die
Ausklammerung
von
phenolfreiem
LWTP
aus
der
Warendefinition,
da
es
weder
in
der
Republik
Korea
hergestellt
noch
von
dort
ausgeführt
werde
und
es
sich
von
phenolhaltigem
LWTP
in
Bezug
auf
die
chemische
Zusammensetzung,
die
Verbraucherwahrnehmung,
die
Produktionsverfahren,
die
Endverwendung
und
den
Marktpreis
unterscheide.
DGT v2019
Although
the
exporting
producer
claimed
that
there
might
be
different
consumer
perception
between
LWTP
containing
phenol
or
not,
no
substantiate
evidence
was
put
forward
to
justify
that
claim
and
the
investigation
confirmed
that
the
vast
majority
of
consumers
is
not
aware
of
the
particular
composition
of
LWTP
and
therefore
do
not
make
any
difference
between
LWTP
containing
phenol
or
not.
Zwar
behauptete
der
ausführende
Hersteller,
dass
unterschiedliche
Verbraucherwahrnehmungen
bezüglich
phenolhaltigem
oder
phenolfreiem
LWTP
bestehen
könnten,
diese
Behauptung
wurde
jedoch
nicht
durch
fundierte
Belege
untermauert
und
die
Untersuchung
bestätigte,
dass
die
große
Mehrheit
der
Verbraucher
über
die
jeweilige
genaue
Zusammensetzung
von
LWTP
nicht
informiert
ist
und
daher
nicht
zwischen
LWTP
mit
oder
ohne
Phenol
unterscheidet.
DGT v2019
It
is
therefore
concluded
that
the
intended
use
and
consumer
perception
overlap
to
a
significant
extent,
and
therefore
do
not
warrant
a
product
exclusion.
Was
die
unterschiedlichen
Verwendungszwecke
und
die
unterschiedliche
Verbraucherwahrnehmung
betrifft,
wird
argumentiert,
dass
herkömmliche
Elektrofahrräder
vorwiegend
an
ältere
Menschen,
Freizeitfahrer
und
Büroangestellte
verkauft
werden,
während
Speed
Pedelecs
meist
für
anstrengendere
Aktivitäten
(z. B.
Pendeln)
verwendet
werden.
DGT v2019
Given
the
consumer
perception
of
organic
products,
the
Commission
should
require
Member
States
to
provide
such
information
to
the
consumer
where
organic
products
are
sold
with
additives
or
in
mixtures
with
non-organic
ingredients.
Angesichts
der
Vorstellungen
der
Verbraucher
von
ökologischen
Erzeugnissen
sollte
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
zu
dieser
Information
verpflichten,
wenn
ökologische
Erzeugnisse
mit
Zusatzstoffen
oder
nichtökologischen
Zutaten
versetzt
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018
Also,
in
the
course
of
the
Pharmaceutical
Sector
Inquiry160
and
on
a
regular
basis,
in
a
number
of
merger
cases,
the
consumer
perception
has
helped
the
Commission
services
to
better
place
all
aspects
of
the
market
in
context
when
identifying
problems
and
solutions.
Auch
im
Zuge
der
Untersuchung
des
Pharmasektors160
und
in
Fusionskontrollsachen
hat
die
Sicht
der
Verbraucher
der
Kommission
immer
wieder
die
Möglichkeit
geboten,
besser
zu
verstehen,
wie
die
verschiedenen
Aspekte
des
Marktes
zusammenhängen.
TildeMODEL v2018