Übersetzung für "Consular mission" in Deutsch
Legalisation
is
carried
out
by
the
diplomatic
or
consular
mission
of
the
country
in
which
the
document
is
to
be
used.
Die
Legalisation
wird
von
der
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertretung
des
betreffenden
ausländischen
Staates
in
Deutschland
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Schengen
Visas
must
be
applied
for
at
the
diplomatic
or
consular
mission
of
the
country
of
your
main
destination.
Schengen-Visa
beantragt
werden
muss
bei
der
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertretung
des
Landes
der
wichtigste
Ziel.
ParaCrawl v7.1
No
such
authorisations
shall
be
required
for
payments
by
or
to
KNIC
which
are
necessary
for
the
official
purposes
of
a
diplomatic
or
consular
mission
of
a
Member
State
in
DPRK.
Für
Zahlungen
durch
oder
an
die
KNIC,
die
der
amtlichen
Tätigkeit
einer
diplomatischen
oder
konsularischen
Mission
eines
Mitgliedstaats
in
der
DVRK
dienen,
ist
eine
derartige
Genehmigung
nicht
erforderlich.
DGT v2019
The
authorisations
set
out
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
shall
not
be
required
where
the
payment
to
or
by
KNIC
is
necessary
for
the
official
purposes
of
a
diplomatic
or
consular
mission
of
a
Member
State
in
North
Korea.
Die
Genehmigungen
nach
den
Absätzen 1
und
2
dieses
Artikels
sind
nicht
erforderlich,
wenn
die
Zahlung
an
oder
durch
die
KNIC
für
offizielle
Zwecke
einer
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertretung
eines
Mitgliedstaats
in
Nordkorea
erforderlich
ist.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
relevant
competent
authority
of
a
Member
State,
as
indicated
on
the
websites
listed
in
Annex
II,
may
authorise,
upon
request
of
a
North
Korean
diplomatic
mission,
consular
post,
or
one
of
their
members,
the
opening
of
one
bank
account
per
mission,
post
and
member,
provided
that
the
mission
or
post
is
hosted
in
that
Member
State
or
the
member
of
the
mission
or
post
is
accredited
to
that
Member
State.
Die
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel 16
fallenden
Kredit-
und
Finanzinstitute
müssen
jedes
Bankkonto,
das
von
diplomatischen
Missionen
oder
konsularischen
Vertretungen
Nordkoreas
oder
ihren
nordkoreanischen
Mitgliedern
unterhalten
wird
oder
ihrer
Kontrolle
untersteht,
spätestens
am
11. April
2017
schließen.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
apply
with
respect
to
computer
and
related
services
provided
exclusively
for
the
use
of
a
diplomatic
or
consular
mission
or
an
international
organisation
that
enjoys
immunities
in
accordance
with
international
law.
Absatz 1
gilt
nicht
für
Computer-
und
verwandte
Dienstleistungen,
die
ausschließlich
für
die
Nutzung
durch
eine
diplomatische
oder
konsularische
Mission
oder
eine
internationale
Organisation
bestimmt
sind,
die
aufgrund
des
Völkerrechts
Immunität
genießt.
DGT v2019
In
exceptional
cases,
the
embassy
where
the
visa
application
is
lodged
may,
at
the
request
of
the
consular
mission
of
the
consulted
State,
transmit
pursuant
to
Article
17
of
the
Schengen
Convention
the
visa
application
form
(with
a
space
for
a
photograph).
In
Ausnahmefa¨llen
kann
die
Botschaft,
bei
der
der
Visumantrag
gestellt
wurde,
auf
Ersuchen
der
konsularischen
Vertretung
des
gema¨ß
Artikel
17
SDU¨
konsultierten
Staates
den
Vordruck
des
Visumantrags
(mit
Lichtbild)
u¨bermitteln.
EUbookshop v2
Still
on
the
subject
of
European
citizenship,
the
Representatives
of
the
Governments
of
the
Member
States
of
the
Union,
meeting
within
the
Council,
reached
agreement
on
a
Decision
on
the
conditions
for
the
issue
by
the
diplomatic
or
consular
mission
of
any
Union
Member
State,
and
security
measures
concerning
provisional
travel
documents
in
the
territory
of
a
third
country
so
as
to
facilitate
the
return
of
an
unrepresented
Union
citizen
who
has
lost
his
identity
documents
in
a
third
country.
Mit
Blick
auf
die
Unionsbürgerschaft
erzielten
die
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
der
Union
ebenfalls
eine
Einigung
über
einen
Beschluß
über
die
Bedingungen
für
die
Ausstellung
von
vorläufigen
Reisepapieren
durch
eine
diplomatische
oder
konsularische
Vertretung
eines
Mitgliedstaats
der
Union
im
Gebiet
eines
Drittlandes
und
die
betreffenden
Sicherheitsmaßnahmen
mit
dem
Ziel,
die
Rückreise
eines
Unionsbürgers
bei
Verlust
seiner
Ausweise
in
einem
Drittland,
in
dem
sein
Heimatstaat
keine
Vertretung
unterhält,
zu
erleichtem.
EUbookshop v2
In
order
to
be
applicable
abroad,
as
a
rule,
a
prior
legalization
of
the
doctoral
degree
certificate
by
a
diplomatic
or
consular
mission
of
the
corresponding
state
is
necessary.
Damit
die
Promotionsurkunde
im
Ausland
Verwendung
finden
kann,
bedarf
es
in
der
Regel
der
vorherigen
Legalisation
durch
eine
diplomatische
oder
konsularische
Vertretung
der
ausländischen
Staaten,
in
denen
die
Urkunde
Verwendung
finden
soll.
ParaCrawl v7.1
Students
must
apply
for
a
temporary
residence
permit
at
the
Czech
embassy,
consular
or
diplomatic
mission
at
home
or
in
the
nearest
country.
Die
Schüler
müssen
für
eine
befristete
Aufenthaltsgenehmigung
in
der
Tschechischen
Botschaft,
konsularischen
oder
diplomatischen
Mission
zu
Hause
oder
in
der
nächstgelegenen
Land
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
administrative
service
fee
for
the
appeal
is
EURÂ
20
if
submitted
at
a
diplomatic
or
consular
mission,
payable
primarily
in
EUR
or
other
convertible
currency,
exceptionally,
in
the
currency
of
the
State
where
the
application
is
submitted,
or
HUFÂ
5,500
if
submitted
in
Hungary,
payable
by
way
of
electronic
payment
instrument
(bank
card)
or
in
the
form
of
bank
deposit
(using
the
cheque
supplied
by
the
regional
directorate).
Die
Verwaltungsleistungsgebühr
der
Berufung
beträgt
im
Falle
einer
Einreichung
bei
der
Auslandsvertretung
20
Euro,
die
in
erster
Linie
in
Euro
oder
einer
anderen
konvertierbaren
Währung
und
im
Ausnahmefall
mit
den
gesetzlichen
Zahlungsmitteln
des
Staates
laut
dem
Ort
der
Einreichung
des
Antrags
zu
entrichten
sind,
und
bei
einer
Einreichung
im
Inland
5.500
Forint,
die
durch
elektronische
Zahlungsmittel
(Bankkarte)
oder
Einzahlung
bei
der
Bank
(mit
dem
durch
die
Regionaldirektion
bereitgestellten
Scheck)
zu
entrichten
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
regional
directorate
approves
the
application
for
EU
Blue
Card,
it
authorises
the
relevant
Hungarian
diplomatic
or
consular
mission
to
issue
an
entry
visa
for
receiving
a
residence
permit,
of
which
the
competent
consulate
officer
shall
be
notified.
Gibt
die
Regionaldirektion
dem
Antrag
auf
Ausgabe
einer
Blauen
Karte
EU
statt,
genehmigt
sie
im
Falle
einer
Antragstellung
bei
der
Auslandsvertretung
gleichzeitig
auch
die
Erteilung
eines
zur
Übernahme
der
Aufenthaltserlaubnis
berechtigenden
Visums,
wovon
sie
den
Konsularbeamten
in
Kenntnis
setzt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
refusal,
the
decision
may
be
appealed
within
8
days
of
delivery,
submitted
to
the
authority
of
the
first
instance,
or
at
the
Hungarian
diplomatic
or
consular
mission
where
the
application
was
submitted.
Ein
Rechtsmittel
gegen
eine
ablehnende
Entscheidung
ist
zulässig
und
kann
innerhalb
von
8
Tagen
nach
der
Übermittlung
bei
der
in
erster
Instanz
entscheidenden
Behörde
bzw.
bei
der
Auslandsvertretung
laut
dem
Ort
der
Antragstellung
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
refusal,
the
decision
may
be
appealed
within
8
days
of
delivery,
submitted
with
the
authority
of
the
first
instance,
or
at
the
Hungarian
diplomatic
or
consular
mission
where
the
application
was
submitted.
Ein
Rechtsmittel
gegen
eine
ablehnende
Entscheidung
ist
zulässig
und
kann
innerhalb
von
8
Tagen
nach
der
Übermittlung
bei
der
in
erster
Instanz
entscheidenden
Behörde
bzw.
bei
der
Auslandsvertretung
laut
dem
Ort
der
Antragstellung
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
Croatian
diplomatic
mission
or
consular
post
in
the
applicant’s
country,
application
for
visa
may
be
submitted
to
the
nearest
Croatian
diplomatic
mission/consular
post.
Sollte
keine
kroatische
diplomatische
Mission
oder
Konsulat
im
Land
des
Antragstellers
vorhanden
sein,
kann
der
Antrag
auf
ein
Visum
auch
in
der
nächstgelegenen
kroatischen
diplomatischen
Mission/im
Konsulat
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
returning
to
the
country
of
origin
or
relocating
to
a
third
country
permanently,
upon
request
the
refugee
authority
provides
a
ticket
(flight
ticket)
on
one
occasion
to
the
place
of
destination
indicated
in
the
certificate
issued
by
the
diplomatic
or
consular
mission
of
that
third
country,
and
may
partly
or
fully
reimburse
any
other
justified
travel-related
expense
also
on
one
occasion.
Im
Falle
ihrer
Heimkehr
oder
der
endgültigen
Abreise
in
ein
Drittland
stellt
die
Flüchtlingsbehörde
auf
Antrag
des
Flüchtlings
oder
der
zu
schützenden
Person
aufgrund
einer
durch
die
Auslandsvertretung
des
betroffenen
Landes
ausgestellten
Bescheinigung,
bis
zu
der
in
der
Bescheinigung
angegebenen
Zielstation
einen
für
eine
Reise
(einen
Flug)
gültigen
Fahrschein
(gültiges
Flugticket)
bereit
und
kann
die
mit
der
Fahrt
zusammenhängenden
nachgewiesenen
Kosten
einmal
teilweise
oder
vollständig
erstatten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
been
provided
with
a
residence
permit
by
any
Member
State
or
with
a
visa
by
the
diplomatic
or
consular
mission
of
one
of
the
Members
States
before
you
applied
for
asylum,
that
Member
State
will
be
responsible
for
carrying
out
the
asylum
procedure.
Wenn
Sie
zum
Zeitpunkt
der
Einreichung
des
Asylantrags
über
eine
durch
einen
Mitgliedstaat
erlassene
Aufenthaltserlaubnis
verfügen
bzw.
im
Besitz
eines
durch
die
Auslandsvertretung
eines
der
Mitgliedstaaten
ausgestellten
Visums
waren,
wird
dieser
Mitgliedstaat
hinsichtlich
der
Durchführung
des
Asylverfahrens
zuständig.
ParaCrawl v7.1
You
should
apply
for
it
either
at
the
diplomatic
or
full-time
consular
mission
of
the
Federal
Republic
of
Germany
responsible
for
your
place
of
residence,
or
otherwise
directly
at
the
Ministry
of
the
Interior.
In
diesem
Fall
beantragen
Sie
die
Bescheinigung
entweder
bei
der
für
Ihren
Wohnort
zuständigen
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertretung
der
Bundesrepublik
Deutschland
oder
direkt
beim
Innenministerium.
ParaCrawl v7.1