Übersetzung für "Consistent terminology" in Deutsch
The
new
wording
is
consistent
with
the
terminology
used
in
Directive
90/434/EEC.
Der
neue
Wortlaut
entspricht
demjenigen
in
der
Richtlinie
90/434/EWG.
TildeMODEL v2018
You
boost
quality
because
of
consistent
wording
and
terminology.
Sie
erhöhen
die
Qualität
aufgrund
konsistenter
Formulierungen
und
Terminologie.
CCAligned v1
Consistent
and
precise
terminology
is
an
important
success
factor
in
international
business.
Eine
einheitliche
und
präzise
Terminologie
ist
ein
wichtiger
Erfolgsfaktor
für
international
ausgerichtete
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
I
enhance
my
quality
because
the
software
facilitates
the
use
of
consistent
terminology.
Ich
steigere
meine
Qualität,
weil
die
Software
das
Verwenden
konsistenter
Terminologie
erleichtert.
CCAligned v1
This
ensures
more
consistent
terminology
and
higher
quality
translation.
Dies
gewährleistet
eine
einheitlichere
Terminologie
und
eine
qualitativ
bessere
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
Enterprises
take
different
approaches
to
the
establishment
and
maintenance
of
consistent
terminology.
Für
den
Aufbau
und
die
Pflege
einer
konsistenten
Terminologie
gehen
Unternehmen
unterschiedliche
Wege.
ParaCrawl v7.1
Consistent
terminology
is
a
quality
criterion
for
good
and
intelligible
technical
information.
Konsistente
Terminologie
ist
ein
Qualitätskriterium
für
gute,
verständliche
technische
Information.
ParaCrawl v7.1
Consistent
terminology
underlines
the
quality
of
the
entire
corporate
communication.
Einheitliche
Formulierungen
sprechen
für
die
Qualität
der
gesamten
Unternehmenskommunikation.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
and
consistent
technical
terminology
needs
to
be
used
in
such
translations.
Adäquate
und
einheitliche
technische
Terminologien
müssen
bei
dieser
Art
von
Übersetzung
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Need
to
drive
consistent
use
of
terminology
across
all
teams?
Sie
möchten
die
konsistente
Verwendung
der
Terminologie
in
allen
Teams
durchsetzen?
ParaCrawl v7.1
We
work
with
you
to
ensure
that
we
use
consistent
terminology.
Wir
werden
eng
mit
Ihnen
zusammenarbeiten,
um
den
Gebrauch
einheitlicher
Terminologie
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
term
"air
control"
is
not
consistent
with
ICAO
terminology.
Der
englische
Begriff
"air
control"
entspricht
nicht
der
von
der
ICAO
verwendeten
Terminologie.
TildeMODEL v2018
Correct
and
consistent
terminology
is
one
of
the
key
factors
that
contribute
to
the
quality
of
your
content.
Die
korrekte
und
einheitliche
Terminologie
ist
einer
der
wichtigsten
Faktoren
für
die
Qualität
Ihres
Inhalts.
CCAligned v1
5)
Has
anything
changed
for
you
or
your
firm
since
your
texts
have
had
consistent
terminology?
Hat
sich
für
Sie/Ihre
Firma
etwas
verändert,
seit
Ihre
Texte
terminologisch
konsistent
sind?
ParaCrawl v7.1
This
is
why
Budgetberatung
Schweiz
trusts
the
consistent
translations
and
terminology
service
provided
by
TRANSLATION-PROBST
Ltd.
Darum
vertraut
die
Budgetberatung
Schweiz
auf
die
einheitlichen
Übersetzungen
und
den
Terminologie-Service
der
TRANSLATION-PROBST
AG.
ParaCrawl v7.1
The
deployment
of
state-of-the-art
CAT
tools
ensures
efficient
translation
cycles
with
high
throughput
and
it
also
guarantees
consistent
terminology.
Der
Einsatz
fortschrittlicher
CAT-Tools
sorgt
für
effiziente
Übersetzungszyklen
mit
hohem
Durchsatz
und
garantierter
terminologischer
Konsistenz.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
it
imparts
should
sharpen
one's
understanding
of
landscape
and
help
fo
<
rm
a
consistent
terminology.
Das
vermittelte
Wissen
soll
das
Verständnis
von
Landschaft
schärfen
und
zu
einer
einheitlichen
Terminologie
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
It`s
rather
about
creating
transparency
for
all
involved
by
using
consistent
terminology
and
descriptions
of
methods.
Vielmehr
geht
es
darum,
durch
einheitliche
Terminologien
und
Methodenbeschreibungen
für
alle
Beteiligten
Transparenz
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Consistent
use
of
terminology
from
the
terminology
database
may
be
another
aspect
that
needs
to
be
checked.
Aber
auch
die
konsistente
Verwendung
von
Terminologie
aus
der
Terminologiedatenbank
kann
ein
zu
überprüfender
Punkt
sein.
ParaCrawl v7.1
Some
endorsements
on
customs
documents
expressed
in
the
language
of
certain
new
Member
States
are
not
consistent
with
the
terminology
relating
to
customs
matters
already
used
in
the
languages
concerned
and
adjustments
are
therefore
necessary.
Bestimmte
Vermerke
auf
Zollformularen,
die
in
den
Sprachen
einiger
neuer
Mitgliedstaaten
ausgedrückt
werden,
entsprechen
nicht
der
Terminologie,
die
in
den
betroffenen
Sprachen
im
Zollbereich
verwendet
werden
und
müssen
deshalb
angepasst
werden.
DGT v2019
The
modernisation
of
accounting
and
payment
procedures,
with
clear,
accessible
and
exhaustive
codification
of
all
expenditure,
with
the
systematic
notification
of
final
beneficiaries
and
with
clear
and
consistent
terminology,
are
projects
that
we
would
like
to
see
implemented.
Die
Modernisierung
der
Buchungs-
und
Zahlungsverfahren
mit
klarer,
zugänglicher
und
allumfassender
Kodifizierung
aller
Ausgaben,
mit
der
systematischen
Notifizierung
der
Endbegünstigten
und
mit
einer
eindeutigen
und
einheitlichen
Terminologie
sind
Vorhaben,
die
wir
verwirklicht
sehen
wollen.
Europarl v8
This
will
result
in
significant
improvements,
the
most
important
aspect
of
which
will
be
the
use
of
consistent
terminology
and,
most
importantly,
consistent
definitions,
which
will
ensure
that
the
legislation
is
more
coherent.
Daraus
ergeben
sich
signifikante
Verbesserungen,
deren
wichtigster
Aspekt
die
Verwendung
einer
einheitlichen
Terminologie
und,
ganz
wichtig,
einheitlicher
Definitionen
ist,
was
der
Gesetzgebung
eine
größere
Kohärenz
verleiht.
Europarl v8
In
addition,
experience
has
shown
that,
in
order
to
facilitate
the
application
of
the
rules
provided
for
in
those
Directives,
more
precise
wording
needs
to
be
used
in
a
number
of
their
provisions,
along
with
consistent
terminology
that
is
standard
across
all
Member
States.
Darüber
hinaus
haben
die
Erfahrungen
mit
den
Richtlinien
gezeigt,
dass
einige
Bestimmungen
einer
genaueren
Formulierung
und
kohärenteren
Terminologie
bedürfen,
die
in
allen
Mitgliedstaaten
üblich
ist,
damit
ihre
Anwendung
einfacher
wird.
DGT v2019