Übersetzung für "Consignment letter" in Deutsch
A
workstation
is
provided
for
sending
an
image
of
the
letter
consignment,
recorded
by
means
of
the
scanner,
together
with
a
second
image
related
to
it,
to
a
remotely
located
receiver
in
order
to
obtain
instructions
with
respect
to
the
handling
of
the
respective
letter
consignment.
Eine
Workstation
ist
dazu
vorgesehen,
ein
mit
dem
Scanner
erfasstes
Bild
der
Briefsendung
mit
einem
damit
in
Beziehung
gebrachten
zweiten
Bild
an
einen
entfernt
befindlichen
Empfänger
zu
übersenden,
um
Instruktionen
bezüglich
der
Handhabung
der
jeweiligen
Briefsendung
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
this
method,
letter
consignments
are
recorded
with
the
aid
of
a
scanner.
Bei
diesem
Verfahren
werden
mit
Hilfe
eines
Scanners
Briefsendungen
erfasst.
EuroPat v2
Turning
to
the
issue
of
monitoring
cabotage
(Article
8),
according
to
the
Commission,
enforcement
bodies
will
be
able
to
check
more
easily
whether
a
cabotage
is
lawful
by
looking
at
the
CMR
consignment
letters
which
indicate
the
dates
of
loading
and
unloading
of
an
international
carriage.
In
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Kabotage
(Artikel
8)
wird
laut
der
Europäischen
Kommission
für
die
Vollzugsbehörden
anhand
der
CMR-Frachtbriefe,
in
denen
bei
grenzüberschreitenden
Fahrten
die
Daten
der
Be-
und
Entladung
ausgewiesen
sind,
einfacher
zu
kontrollieren
sein,
ob
eine
Kabotagebeförderung
zulässig
ist.
TildeMODEL v2018
Enforcement
bodies
will
be
able
to
check
more
easily
whether
a
cabotage
is
lawful
by
looking
at
the
CMR
consignment
letters
which
indicate
the
dates
of
loading
and
unloading
of
an
international
carriage.
Ob
eine
Kabotagebeförderung
zulässig
ist,
wird
für
die
Vollzugsbehörden
anhand
der
CMR-Frachtbriefe
einfacher
zu
kontrollieren
sein,
in
denen
bei
grenzüberschreitenden
Fahrten
die
Daten
der
Be-
und
Entladung
ausgewiesen
sind.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
completeness,
Article
8
therefore
identifies
the
information
which
should
be
documented
and
available
within
the
vehicle,
knowing
that
these
data
are
in
the
CMR
consignment
letters
used
in
all
international
transport.
Der
Vollständigkeit
halber
werden
deshalb
in
Artikel
8
die
Informationen
genannt,
die
zu
dokumentieren
und
im
Fahrzeug
mitzuführen
sind,
in
Kenntnis
dessen,
dass
die
bei
allen
grenzüberschreitenden
Fahrten
verwendeten
CMR-Frachtbriefe
diese
Angaben
ohnehin
enthalten.
TildeMODEL v2018
Patent
Application
Publication
No.
US
2007/0226088
A1
discloses
a
method
for
storing
letter
consignments
in
which
the
movement
of
the
letter
consignments
is
tracked
with
the
aid
of
a
video
device.
Die
US-Offenlegungsschrift
US
2007/0226088
A1
offenbart
ein
Verfahren
zum
Lagern
von
Briefsendungen,
bei
dem
die
Bewegung
der
Briefsendungen
mit
Hilfe
einer
Videoeinrichtung
verfolgt
wird.
EuroPat v2
To
exercise
your
right,
you
have
to
(Mediterraneo,
Erika
Linke,
23560
Lübeck,
phone
number:
0451/96
911
048,
E-mail
address:
[email protected])
by
means
of
a
clear
statement
(eg
a
consigned
by
mail
letter
or
email)
about
your
decision
to
withdraw
from
this
contract,
inform.
Um
Ihr
Widerrufsrecht
auszuüben,
müssen
Sie
uns
(Mediterraneo,
Manfred
Linke,
23560
Lübeck,
Telefonnummer:
0451/96
911048,
E-Mail-Adresse:
[email protected])
mittels
einer
eindeutigen
Erklärung
(z.B.
ein
mit
der
Post
versandter
Brief
oder
E-Mail)
über
Ihren
Entschluss,
diesen
Vertrag
zu
widerrufen,
informieren.
CCAligned v1
To
exercise
your
right,
you
have
to
inform
us
(Orbi-Tech
GmbH,
Moltke
Straße
25,
42799
Leichlingen,
Germany
[email protected],
Fax:
+
49-2175-169789)
by
means
of
a
clear
statement
(eg
a
consigned
by
mail
letter,
fax
or
email)
about
your
decision
to
withdraw
from
this
contract.
Um
Ihr
Widerrufsrecht
auszuüben,
müssen
Sie
uns
(Orbi-Tech
GmbH,
Moltkestraße
25,
42799
Leichlingen,
Deutschland,
[email protected],
Fax:
+49-2175-169789)
mittels
einer
eindeutigen
Erklärung
(z.B.
ein
mit
der
Post
versandter
Brief,
Telefax
oder
E-Mail)
über
Ihren
Entschluss,
diesen
Vertrag
zu
widerrufen,
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
previously
known
method,
objects
such
as,
for
example,
letter
consignments,
are
stored
in
a
store
which
is
located
remote
from
the
owners
of
the
objects.
Bei
diesem
vorbekannten
Verfahren
werden
Gegenstände,
wie
beispielsweise
Briefsendungen,
in
einem
Lager
gelagert,
das
sich
entfernt
von
den
Besitzern
der
Gegenstände
befindet.
EuroPat v2
In
many
cases,
the
consignments
are
letters,
parcels
and/or
flyers.
In
vielen
Fällen
handelt
es
sich
bei
den
Sendungen
um
Briefsendungen,
Paketsendungen
und/oder
Flyer.
EuroPat v2
To
exercise
your
right,
you
have
to
(Karanfil
Consulting,
GmbH
Herrmann-
Kurz
Straße
10,
71069
Sindelfingen,
email:
[email protected])
by
means
of
a
clear
declaration
(consigned
by
mail
letter
or
email)
of
your
decision,
this
to
revoke
the
contract,
inform.
Um
Ihr
Widerrufsrecht
auszuüben,
müssen
Sie
uns
(
Karanfil
Consulting
GmbH,
Herrmann-Kurz
Straße
10,
71069
Sindelfingen,
E-Mail:
[email protected]
)
mittels
einer
eindeutigen
Erklärung
(
mit
der
Post
versandter
Brief
oder
E-Mail)
über
Ihren
Entschluss,
diesen
Vertrag
zu
widerrufen,
informieren.
CCAligned v1