Übersetzung für "Letter by which" in Deutsch

Only from Frankfurt, he sent the beloved a letter by which he definitely severed the love-affair.

Erst aus Frankfurt schrieb er Friederike einen Brief, der das Verhältnis endgültig löste.

Wikipedia v1.0

The letter by which the French Presidency forwarded a draft EIS convention to the European Parliament was informative rather than consultative.

Das Schreiben nun, mit dem der französische Vorsitz dem Parlament den Entwurf eines Übereinkommens für die Schaffung des EIS übermittelte, ging eher in Richtung Information denn Anhörung.

Europarl v8

I shall continue to apply the procedure that I communicated to you by letter, to which nobody has expressed any objection and which was applied during the last part-session.

Ich werde wieder das Verfahren anwenden, über das ich Sie in einem Schreiben informiert habe, gegen das niemand Einwand erhoben hat und nach dem bereits in der vorigen Tagung gearbeitet wurde.

Europarl v8

The next item on the agenda is the requests for one-minute speeches, which we will continue to conduct in accordance with the instructions that I communicated to you by letter and which are gradually enabling us to carry out this item in a more organised fashion.

Nach der Tagesordnung folgen die Anträge auf Ausführungen von einer Minute, die wir weiterhin nach den Instruktionen durchführen werden, die ich Ihnen in einem Schreiben zukommen ließ und die es uns nach und nach ermöglichen werden, diesen Punkt organisierter ablaufen zu lassen.

Europarl v8

The reference number shall begin with the identification letter or letters by which, in accordance with the norm referred to in Annex I, the Member State transmitting the data is identified.

Die Kennnummer beginnt mit dem oder den Kennbuchstaben, mit dem oder denen gemäß der in Anhang I genannten Norm die die Daten übermittelnden Mitgliedstaaten bezeichnet werden.

JRC-Acquis v3.0

Amongst such decisions in 2004 consideration was given to the access rights of parties receiving a so?called “letter of facts” by which they were informed of additional information to be taken into account in the final decision.

Bei derartigen Entscheidungen wurde 2004 das Recht auf Akteneinsicht von Parteien beachtet, die einen „letter of facts“ erhielten, mit dem sie über zusätzliche Informationen unterrichtet wurden, die in der abschließenden Entscheidung zu berücksichtigen waren.

TildeMODEL v2018

In the letter by which the Commission informed the Federal Government of the fact that it was initiating the procedure, it was made clear that the information submitted by the Federal Government was not sufficient to determine whether those conditions had been met.

In dem Schreiben, mit dem die Kommission die Bundesregierung von der Eröffnung des Verfahrens unterrichtet hat, ist deutlich gemacht worden, daß die von der Bundesregierung vorgelegten Informationen nicht ausreichen, um festzustellen, ob diese Vorausetzungen erfüllt werden.

TildeMODEL v2018

The letter by which the Commission informed max.mobil that it was not intending to bring proceedings against the Republic of Austria cannot be regarded as producing binding legal effects, with the result that it is not a challengeable measure that is capable of being the subject of an action for annulment.

Denn das Schreiben, mit dem die Kommission ihr mitgeteilt hat, dass sie nicht beabsichtige, ein Verfahren gegen die Republik Österreich einzuleiten, erzeugt keine verbindlichen Rechtswirkungen, so dass es keine mit einer Nichtigkeitsklage anfechtbare Handlung darstellt.

EUbookshop v2

The Ombudsman noted that,if the letter by which the Commission informs a complainantof its decision to close the file on his complaint were considered as a decision addressedto the complainant,the Commission’s failure to give the complainant a fair opportunity tobe heard before it closed the file,as well as its failure to provide adequate reasons for thedecision,could both provide grounds for annulment in this case.

Wenn das Schreiben,in dem die Kommission einen Beschwerdeführer über ihre Entscheidung unterrichtet,die Akte zu seiner Beschwerde zu schließen,als dem Beschwerdeführer mitgeteilte Entscheidung gewertet wird,so stellen die Tatsache,dass esdie Kommission unterlassen hat,dem Beschwerdeführer vor Schließung der Akte eineangemessene Möglichkeit des Gehörs einzuräumen,sowie die Tatsache,dass sie es unterlassen hat,angemessene Gründe für ihre Entscheidung anzugeben,nach Auffassung des Bürgerbeauftragten Gründe für die Nichtigerklärung in dieser Angelegenheit dar.

EUbookshop v2

This small plaster section can be marked with a code number or code letter by the manufacturer, which code number or letter indicates a defined sequence of certain test substances.

Dieser kleine Pflasterabschnitt kann herstellerseitig bereits mit einer Kodierzahl oder einem Kodierbuchstaben versehen sein, der auf eine festgelegte Reihenfolge bestimmter Testsubstanzen verweist.

EuroPat v2

This is another good reason to follow the monthly publication of the confidential letter GEAB by LEAP which has kept you informed step by step, since 2006, on the developments of the global systemic crisis!

Dies ist ein weiterer guter Grund, die monatliche Veröffentlichung des vertraulichen Informationsbriefs GEAB durch LEAP zu verfolgen, der Sie seit 2006, Entwicklungsstufe für Entwicklungsstufe, über die Entfaltung der umfassenden weltweiten Krise informiert hat!

ParaCrawl v7.1

Common to both functions is only the letter "F", which by itself signifies nothing.

Gemeinsam ist den beiden Funktionen nur der Buchstabe „F”, der aber allein nichts bezeichnet.

ParaCrawl v7.1

In this way, the user can input the beginning of a place name in handwriting letter by letter, which place name is then automatically completed where possible on the basis of a database search if the place name can be determined explicitly from the previously input letters.

Auf diese Weise kann der Benutzer handschriftlich Buchstabe für Buchstabe den Beginn eines Ortsnamens eingeben, der dann nach Möglichkeit auf der Grundlage einer Datenbanksuche automatisch vervollständigt wird, falls der Ortname anhand der bisher eingegebenen Buchstaben eindeutig bestimmt werden kann.

EuroPat v2

The invention relates to a method and a configuration for dynamic control of a liquid supply to a moisturizing storage device for a moisturizing apparatus for the glued edge of the envelope flap of letter envelopes, by which the letter envelopes are sealed.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur dynamischen Steuerung der Flüssigkeitszufuhr zu einem Befeuchtungsmittel einer Befeuchtungsvorrichtung für die Leimkante der Umschlagklappe von Briefumschlägen, mit der die Briefumschläge verschlossen werden.

EuroPat v2

This is invariably spoken of as a letter written by Rosenberg, which Rosenberg denied (XI 510-511 [560-561]).

Immer wieder spricht man von einem "Brief" Rosenbergs, was Rosenberg bestritt (XI 510-511 [560-561]).

ParaCrawl v7.1

There is also a letter by Lohse, which is discussed on page 243.

Zu alledem gibt es noch einen Brief von Lohse, der in Kapitel VI besprochen werden wird.

ParaCrawl v7.1

And it’s not only the anthrax bacillus recently sent by letter, which comes from the medical laboratories of the USA.

Es ist nicht nur der neulich per Brief verschickte Milzbrand, der aus den Ärztelabors in den USA kommt.

ParaCrawl v7.1

And it's not only the anthrax bacillus recently sent by letter, which comes from the medical laboratories of the USA.

Es ist nicht nur der neulich per Brief verschickte Milzbrand, der aus den Ärztelabors in den USA kommt.

ParaCrawl v7.1

Apostolic Letter "sub plumbo" by which the Church of "Santi Simone e Giuda Taddeo a Torre Angela" has been made cardinalate title (22 February 2014)

Apostolisches Schreiben "sub plumbo", mit dem die Kirche der Heiligen Simon und Judas Thaddäus "in Torre Angela" zur Titelkirche eines Kardinals erhoben wird (22. Februar 2014)

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Letter by which" in Deutsch

Ähnliche Begriffe