Übersetzung für "Consideration of others" in Deutsch
Consideration
and
acceptance
of
others
are
basic
prerequisites.
Die
Rücksichtnahme
und
Akzeptanz
anderer
wird
als
grundlegend
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
With
his
neighbors,
the
Muslim
illustrates
good
treatment
and
consideration
of
others'
feelings
and
sensitivities.
Seinem
Nachbarn
gegenüber
zeigt
der
Muslim
gute
Behandlung
und
beachtet
die
Gefühle
und
Empfindungen
anderer.
ParaCrawl v7.1
The
teachings
of
Islam
concerning
social
responsibilities
are
based
on
kindness
and
consideration
of
others.
Die
Lehren
des
Islam
bezüglich
gesellschaftlicher
Verantwortlichkeiten
haben
ihre
Grundlage
auf
der
Freundlichkeit
und
Berücksichtigung
anderer.
ParaCrawl v7.1
If
an
amendment
is
desired
then
thought
should
be
given
to
it
in
advance
and
it
should
be
placed
in
writing
for
the
consideration
of
others.
Wenn
ein
Änderungsantrag
gewünscht
wird,
dann
sollte
vorher
daran
gedacht
werden,
und
er
sollte
zur
Prüfung
durch
andere
schriftlich
eingereicht
werden.
Europarl v8
In
the
sensitive
area
of
projects
relating
to
the
Holocaust
and
genocide,
the
intervention
of
the
Commission
added
substantial
value
to
the
debates
by
encouraging
free
exchange
and
the
consideration
of
others’
points
of
view.
Was
den
sensiblen
Bereich
der
Projekte
zum
Thema
Holocaust
und
Völkermord
betrifft,
so
bewirkte
die
Intervention
der
Kommission
einen
erheblichen
Mehrwert
für
die
Debatten,
indem
der
freie
Meinungsaustausch
und
die
Berücksichtigung
anderer
Blickwinkel
gefördert
wurden.
TildeMODEL v2018
The
main
reason
for
this
is
a
complete
lack
of
consideration
for
others,
be
they
drivers,
pedestrians
or
bicycle
riders.
Der
Hauptgrund
dafür
liegt
in
dem
vollständigen
Mangel
an
Rücksicht
gegenüber
anderen,
ob
dies
nun
Fahrzeuglenker,
Fußgänger
oder
Radfahrer
sind.
EUbookshop v2
If
we
have
the
dimension
of
feeling,
we
need
to
balance
taking
action
with
consideration
of
others.
Falls
wir
die
Dimension
des
Fühlens
haben,
müssen
wir
auch
das
Handeln
betrachten
-
unter
Beachtung
von
anderen
Menschen.
QED v2.0a
If
one
looks
to
Scandinavia,
one
finds
legislated
consideration,
support
of
others,
and
public
access
to
information
of
all
kinds.
Wenn
man
auf
Skandinavien
schaut,
findet
man
gesetzgeberische
Rücksichtnahme,
Unterstützung
für
andere,
und
öffentlichen
Zugang
zu
Informationen
aller
Art.
ParaCrawl v7.1
A
fundamental
message
of
pornography
and
violence
is
disdain,
the
consideration
of
others
as
objects
rather
than
as
persons.
Eine
fundamentale
Auswirkung
von
Pornographie
und
Gewalttätigkeit
ist
die
Verachtung,
die
Betrachtung
anderer
als
Objekte
statt
als
Personen.
ParaCrawl v7.1
With
his
neighbors,
the
true
Muslim
is
an
example
of
good
treatment
and
consideration
of
others’
feelings
and
sensitivities.
Seinen
Nachbarn
ist
der
wahre
Muslim
ein
Vorbild
guten
Umgangs
und
er
nimmt
Rücksicht
auf
die
Gefühle
anderer.
ParaCrawl v7.1
The
causes
of
litter
are
many
and
varied:
changing
consumption
and
dietary
habits,
laziness,
selfishness,
an
increasing
lack
of
consideration
for
others
and
the
growing
number
of
events
held
in
public
places.
Die
Ursachen
des
Litterings
sind
vielfältig:
veränderte
Konsum-
und
Ernährungsgewohnheiten,
Bequemlichkeit,
Individualismus
und
schwindende
Rücksichtnahme
in
öffentlichen
Räumen
sowie
die
wachsende
Zahl
von
Veranstaltungen
auf
öffentlichen
Plätzen.
ParaCrawl v7.1
Providing
the
necessary
social
skills
for
a
sustainable
existence
in
an
interconnected
world:
social
solidarity,
consideration
of
others
and
of
the
environment,
and
balanced
and
reasonable
consumption.
Das
Bereitstellen
notwendiger
sozialer
Fähigkeiten
für
ein
nachhaltiges
Dasein
in
einer
miteinander
vernetzten
Welt:
gesellschaftliche
Solidarität,
auf
andere
und
die
Umgebung
Rücksicht
nehmen
und
ein
ausgewogener
und
vernünftiger
Konsum.
CCAligned v1
With
his
neighbors,
the
true
Muslim
is
an
example
of
good
treatment
and
consideration
of
others'
feelings
and
sensitivities.
Seinen
Nachbarn
ist
der
wahre
Muslim
ein
Vorbild
guten
Umgangs
und
er
nimmt
Rücksicht
auf
die
Gefühle
anderer.
ParaCrawl v7.1
Consequently
have
another
life
in
which,
for
example,
believe
to
achieve
the
consideration
and
evaluation
of
others
being
prodigal.
Folglich
wird
ein
anderes
Leben,
in
denen
zum
Beispiel
sieht
fit
für
die
Prüfung
und
Bewertung
der
andere
als
verschwenderisch
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Her
great
benevolence,
selflessness,
and
constant
consideration
of
others
encouraged
us
all
the
time.
Ihre
große
Barmherzigkeit,
Selbstlosigkeit
und
permanentes
Bemühen
um
das
Wohlergehen
der
anderen
hatte
uns
die
ganze
Zeit
über
ermutigt.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
bodhisattva
practice,
the
main
reason
to
refrain
from
harming
others
is
consideration
of
others'
interests.
In
Bezug
auf
die
Übungen
eines
Bodhisattvas
ist
der
wesentliche
Grund
dafür,
dass
man
Abstand
davon
nimmt,
anderen
Wesen
Leid
zuzufügen,
das
Erwägen
der
Belange
anderer.
ParaCrawl v7.1
A
similar
kind
of
mercy
and
consideration
of
others
was
also
displayed
by
Imam
Ali
(Peace
be
upon
him).
Eine
ähnliche
Art
von
Gnade
und
Rücksicht
auf
andere
wurde
auch
von
Imam
Ali
(Friede
sei
mit
ihm)
geübt.
ParaCrawl v7.1
They
know
very
early
that
they
can
go
farther
in
life
through
consideration
and
understanding
of
others.
Sie
wissen
schon
sehr
früh,
dass
man
mit
Rücksicht
und
Verständnis
für
andere
im
Leben
viel
weiter
kommt.
ParaCrawl v7.1
I'm
just
asking
you
to
be
considerate
of
others.
Ich
bitte
dich
nur
um
etwas
Rücksicht
auf
die
anderen.
OpenSubtitles v2018
However,considerations
of
the
other
aspects
lie
outside
the
scope
of
the
present
review.
Jedoch
liegen
Betrachtungen
der
anderen
Aspekte
außerhalb
der
Grenzen
des
vorliegenden
Reviews.
EUbookshop v2
Please
remember
to
be
considerate
of
others
in
this
area,
too.
Bitte
nehmen
Sie
auch
dort
Rücksicht
auf
andere.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
be
considerate
of
others.
Wir
müssen
fürsorglich
mit
anderen
umgehen.
ParaCrawl v7.1
Out
of
consideration
for
other
guests,
dogs
and
other
pets
are
not
allowed.
Hunde
sind
aus
Rücksicht
auf
andere
Gäste
nicht
gestattet.
CCAligned v1
Are
we
considerate
of
others
and
are
we
quick
to
blame
or
quick
to
forgive?
Sind
wir
zu
den
anderen
rücksichtsvoll
und
beschuldigen
wir
schnell
oder
verzeihen
schnell?
ParaCrawl v7.1
They
have
become
more
considerate
of
others
and
have
a
much
more
peaceful
disposition.
Sie
werden
rücksichtsvoller
anderen
gegenüber
und
haben
eine
friedlichere
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
Instead,
we
have
become
thoughtful
and
considerate
of
others.
Stattdessen
wurden
wir
fürsorglich
und
rücksichtsvoll
im
Umgang
mit
anderen.
ParaCrawl v7.1
They
worked
very
hard
and
were
thoughtful
and
considerate
of
others.
Sie
arbeiteten
sehr
hart
und
waren
aufmerksam
und
rücksichtsvoll
anderen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
being
spoiled
and
arrogant,
I
am
more
considerate
of
others.
Anstatt
verdorben
und
arrogant
zu
sein,
bin
ich
nun
fürsorglicher
mit
anderen.
ParaCrawl v7.1
For
consideration
of
other
sauna
guests,
we
ask
that
you
refrain
from
reserving
deck-chairs.
Aus
Rücksicht
zu
anderen
Saunagästen
bitten
wir
Sie,
keine
Liegen
zu
reservieren.
CCAligned v1
She
always
listens
to
Master's
words
and
is
considerate
of
others.
Immer
hört
sie
die
Worte
des
Meisters
an
und
ist
anderen
gegenüber
fürsorglich.
ParaCrawl v7.1
They
learned
how
to
be
considerate
of
others
any
time,
anywhere.
Sie
haben
gelernt,
jederzeit
und
überall
auf
andere
Rücksicht
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
such
a
subjective
statement
prompts
consideration
of
other
interpretations.
Gleichzeitig
regt
die
subjektive
Aussage
auch
zur
Betrachtung
anderer
Interpretationen
an.
ParaCrawl v7.1
Be
considerate
of
other
hikers,
plants
and
animals.
Rücksicht
nehmen
auf
andere
Wanderer
sowie
Pflanzen
und
Tiere.
ParaCrawl v7.1
Despite
his
suffering,
he
was
still
considerate
of
others.
Trotz
seines
Leidens
dachte
er
immer
noch
an
andere.
ParaCrawl v7.1
We
should
always
keep
our
word
and
be
considerate
of
others
all
the
time.
Wir
sollten
immer
behutsam
mit
unseren
Worten
sein
und
immerzu
an
andere
denken.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
she
was
always
considerate
of
others.
Auf
diese
Weise
wurde
sie
von
anderen
sehr
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Please
be
considerate
of
other
Moselle
visitors.
Bitte
nehmen
Sie
Rücksicht
auf
andere
Besucher.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
reason
for
this
different
consideration
of
humans
and
other
animals?
Wo
liegt
der
Grund
für
diese
verschiedene
Berücksichtigung
von
Menschen
und
anderen
Tieren?
ParaCrawl v7.1