Übersetzung für "Conservation of value" in Deutsch
The
cost
optimizing
conservation
of
value
of
buildings
and
technical
facilities
as
an
important
company
ressource
demands
professional
solutions.
Die
kostenoptimierende
Werterhaltung
Ihrer
Facilities
als
wichtige
Unternehmensressource
verlangt
nach
einer
professionellen
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Keeps
the
boards
dirt-free
for
a
longer
time
(conservation
of
value).
Hält
die
Platten
länger
schmutzfrei
(Werterhaltung).
ParaCrawl v7.1
The
conservation
of
value
of
the
equipment
is
increased.
Die
Werterhaltung
der
Geräte
wird
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Landscape
preservation
to
the
conservation
of
value
of
real
estates
and
properties
are
done
competent
and
belong
also
to
our
cleaning
concept.
Die
fachgerechte
Landschaftspflege
zur
Werterhaltung
von
Immobilien
und
Grundstücken
gehört
ebenfalls
zu
unseren
Reinigungskonzepten.
ParaCrawl v7.1
Conservation
of
property
value
is
ensured,
since
our
business
management
strategy
is
designed
for
the
long
term.
Der
Werterhalt
der
Immobilie
ist
gesichert,
da
unsere
Bewirtschaftungsstrategie
auf
Langfristigkeit
ausgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
growth
of
conservation
and
value
of
the
environment
which
responds
to
the
awareness
that
society
has
about
threats
which
endanger
these
and
which
finds
a
single
area
of
application
in
the
mountain
regions,
can
be
carried
out
in
two
directions;
on
the
one
hand
by
strengthening
the
mechanism
for
compensatory
allowances
which
might
become
a
basic
support
tool
for
extensive
agrarian
practices
which
respect
the
environment;
and
on
the
other
hand
-
here
I
am
trying
to
answer
the
concern
shown
a
moment
ago
by
Mr
Cot
-
through
the
growth
in
environmental
measures
dedicated
to
a
few
specific
objectives.
I
am
thinking,
for
example,
of
the
maintenance
of
Alpine
pasturing,
among
things,
which
can
receive
greater
financial
support
and
as
appropriate
higher
percentages
of
cofinancing.
Die
Förderung
der
Erhaltung
und
der
Nutzung
der
Umwelt,
die
dem
wachsenden
gesellschaftlichen
Bewußtsein
über
die
Bedrohungen,
denen
die
Umwelt
ausgesetzt
ist,
entspricht
und
die
in
den
Bergregionen
ein
einzigartiges
Betätigungsfeld
vorfindet,
kann
in
zwei
Richtungen
erfolgen:
zum
einen
durch
die
Stärkung
des
Mechanismus
der
Ausgleichsbeihilfen,
der
zu
einem
Hauptunterstützungsinstrument
für
umweltfreundliche
Landwirtschaft
werden
könnte;
und
zum
anderen
-
und
damit
versuche
ich,
auf
die
vorhin
von
Herrn
Cot
geäußerte
Sorge
einzugehen
-
durch
die
Förderung
von
auf
konkrete
Ziele
ausgerichteten
Agrarumweltprogrammen
-
dabei
denke
ich
beispielsweise
an
die
Erhaltung
der
Alm-Weidewirtschaft
-,
die
eine
höhere
Finanzhilfe
und
gegebenenfalls
höhere
Kofinanzierungsanteile
erhalten
werden
können.
Europarl v8
To
what
extent
has
biodiversity
been
maintained
or
enhanced
thanks
to
agri-environmental
measures
through
the
conservation
of
high
nature-value
farmland
habitats,
protection
or
enhancement
of
environmental
infrastructure
or
the
protection
of
wetland
or
aquatic
habitats
adjacent
to
agricultural
land
(habitat
diversity)?
In
welchem
Maße
ist
die
biologische
Vielfalt
durch
die
Erhaltung
von
Lebensräumen
mit
hohem
Naturwert
auf
landwirtschaftlicher
Nutzfläche,
durch
Schutz
oder
Verbesserung
der
umweltbezogenen
Infrastruktur
bzw.
Schutz
von
Feuchtgebieten
oder
aquatischen
Lebensräumen
in
der
Nähe
landwirtschaftlicher
Nutzfläche
infolge
von
Agrarumweltmaßnahmen
erhalten
oder
verbessert
worden
(Vielfalt
der
Lebensräume)
?
TildeMODEL v2018
No
adequate
prior
environmental
impact
assessment
was
carried
out
here
either
and
the
Commission
is
worried
that
the
nature
conservation
value
of
this
sensitive
area
is
being
damaged.
Auch
in
diesem
Fall
wurde
keine
angemessene
Umweltverträglichkeitsprüfung
vorgenommen,
und
die
Kommission
fürchtet,
dass
der
Naturschutzwert
dieses
empfindlichen
Gebiets
beeinträchtigt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
In
anticipation
of
the
entry
into
force
of
the
protection
measures
under
Articles
3
and
4
of
the
said
Directive,
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
ensure
that
the
conservation
value
of
these
territories
will
not
be
affected
by
the
intervention
of
public
authorities.
Bis
zum
Wirksamwerden
der
Schutzmaßnahmen
nach
den
Artikeln
3
und
4
der
genannten
Richtlinie
stellt
Deutschland
sicher,
daß
von
Maßnahmen
der
öffentlichen
Hand
keine
negativen
Auswirkungen
auf
das
Erhaltungspotential
dieser
Gebiete
ausgehen.
EUbookshop v2
In
anticipation
of
the
entry
into
force
of
the
protection
measures
under
Articles
3
and
4
of
the
said
Directive,
Germany
shall
ensure
that
the
conservation
value
of
these
territories
will
not
be
affected
by
the
intervention
of
public
authorities.
Bis
zum
Wirksamwerden
der
Schutzmaßnahmen
nach
den
Artikeln
3
und
4
der
genannten
Richdinie
stellt
Deutschland
sicher,
daß
von
Maßnahmen
der
öffentlichen
Hand
keine
negativen
Auswirkungen
auf
das
Erhaltungspotential
dieser
Gebiete
ausgegehen.
EUbookshop v2
If
this
bird
is
living
in
a
Natura
2000forest
site,
the
management
should
be
able
to
demonstrate
that
silvicultural
measures
are
adapted
to
maintain
or
improve
the
conservation
value
of
the
site
forthis
species.
Vor
allem
musssichergestellt
sein,
dass
die
Praktiken
der
Bodennutzung
nicht
zu
einer
Verschlechterung
des
Erhaltungszustands
des
Gebiets
führen.
EUbookshop v2
Moreover,
as
local
people
learn
the
'legal'
conservation
value
of
the
species,
illegal
hunting
and
trade
decreases.
Darüber
hinaus
werden
aufgrund
des
zunehmenden
Verständnisses
für
den
"legalen"
Naturschutzwert
einer
Art
in
der
lokalen
Bevölkerung
illegale
Jagd
und
Wildtierhandel
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
a
flow
f
is
“
what
arrives
at
t,
but
does
not
vanish
there
”,
that
is,
the
sum
of
the
f(e)
over
all
edges
e
incident
to
t
minus
the
sum
of
the
f(g)
over
all
edges
g
leaving
t.
Due
to
the
flow
conservation,
the
value
of
a
flow
also
equals
the
sum
of
the
flows
leaving
s
minus
the
sum
of
the
flows
entering
s.
Der
Wert
des
Flusses
f
ist
„
das,
was
in
t
ankommt,
ohne
von
dort
wieder
zu
verschwinden
“,
also
die
Summe
der
f(e)
über
alle
zu
t
inzidenten
Kanten
e
minus
die
Summe
der
f(g)
über
alle
von
t
ausgehenden
Kanten
g.
Aufgrund
der
Flusserhaltung
ist
der
Wert
eines
Flusses
auch
immer
gleich
der
Summe
der
aus
s
ausgehenden
Flüsse
minus
der
Summe
der
in
s
eingehenden
Flüsse.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
significantly
increased
output
and
quality,
appreciably
lower
operating
costs
and
conservation
of
the
value
of
your
system.
Es
lassen
sich
auf
diesem
Wege
die
Ausbringung
und
Qualität
deutlich
erhöhen,
die
Betriebskosten
spürbar
reduzieren
und
der
Werterhalt
des
Systems
erheblich
steigern.
ParaCrawl v7.1
Only
when
the
background
and
reasons
behind
the
maintenance
work
to
be
carried
out
for
conservation
of
the
value
of
the
playing
field
are
understood
and
known,
can
decisions
towards
permanent
financing
of
the
care
and
maintenance
work
be
made
responsibly.
Wenn
auch
bei
Ihnen
die
Hintergründe
der
durchzuführenden
Pflegemaßnahmen
zur
Werterhaltung
des
Spielfeldes
hinreichend
bekannt
sind
können
die
Entscheidungen
zur
dauerhaften
Finanzierung
der
Pflege
verantwortungsvoll
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
significantly
increased
output
and
quality,
apppreciably
lower
operating
costs
and
conservation
of
the
value
of
your
system.
Es
lassen
sich
auf
diesem
Wege
die
Ausbringung
und
Qualität
deutlich
erhöhen,
die
Betriebskosten
spürbar
reduzieren
und
der
Werterhalt
des
Systems
erheblich
steigern.
ParaCrawl v7.1
As
a
certified
Continuous
Airworthiness
Management
Organization
we
ensure
the
conservation
of
value
of
your
aircraft
as
well
as
the
optimal
and
cost-efficient
surveillance.
Als
zertifizierte
Continuous
Airworthiness
Management
Organisation
sichern
wir
die
Werterhaltung
und
optimale,
kosteneffiziente
Überwachung
Ihres
Helikopters.
CCAligned v1
Moreover,
as
local
people
learn
the
‘legal’
conservation
value
of
the
species,
illegal
hunting
and
trade
decreases.
Darüber
hinaus
werden
aufgrund
des
zunehmenden
Verständnisses
für
den
"legalen"
Naturschutzwert
einer
Art
in
der
lokalen
Bevölkerung
illegale
Jagd
und
Wildtierhandel
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Characteristics
of
a
good
guitar
are
a
long
life-cycle,
conservation
of
value,
high
resale
value,
comfortable
playability
and
especially
an
excellent
sound.
Eine
gute
Gitarre
zeichnet
sich
durch
Langlebigkeit,
Werterhaltung,
einem
hohen
Wiederverkaufswert,
gute
Spielbarkeit
und
vor
allem
durch
schönen
Klang
aus.
ParaCrawl v7.1
Literature
which
cannot
be
found
in
the
open-access
collection
of
a
reading
room
can
be
looked
up
in
the
library's
catalogue
(OPAC).
Frequently
such
literature
can
be
ordered
for
home
loan
-
depending
on
the
age,
state
of
conservation
and
value
of
a
book
-,
and
always
for
consultation
in
one
of
the
reading
rooms.
Literatur,
die
nicht
im
Handbestand
eines
Lesesaales
zu
finden
ist,
kann
über
den
Katalog
der
Bibliothek
(OPACplus)
oft
zur
Entleihung
nach
Hause,
immer
jedoch
–
abhängig
vom
Alter,
Erhaltungszustand
und
Wert
eines
Werkes
–
in
einen
der
Lesesäle
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
means
to
bring
glasses
on
the
market
which
accomplish
the
highest
demands
to
quality
and
aesthetics
as
well
as
durability
and
conservation
of
value.
Spiegelau
Authentis
is
part
that.
Das
bedeutet
Weingläser
auf
den
Markt
zu
bringen,
die
den
höchsten
Anforderungen
an
Qualität
und
Ästhetik
sowie
Haltbarkeit
und
Werterhaltung
genügen.
ParaCrawl v7.1
Spiegelau
dedicated
themselves
to
the
manufacturing
of
the
best
possible
glasses.
That
means
to
bring
glasses
on
the
market
which
accomplish
the
highest
demands
to
quality
and
aesthetics
as
well
as
durability
and
conservation
of
value.
Spiegelau
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht
die
bestmöglichen
Gläser
herzustellen,
die
den
höchsten
Anforderungen
an
Qualität
und
Ästhetik
sowie
Haltbarkeit
und
Werterhaltung
genügen.
ParaCrawl v7.1
The
high
conservation
value
of
the
grotto
of
Santa
Ninfa
is
also
linked
to
the
presence
of
an
interesting
cave
fauna,
adapted
to
living
in
the
dark
and
in
environments
with
high
humidity.
Der
hohe
Wert
der
Erhaltung
der
Grotte
von
Santa
Ninfa
ist
auch
die
Anwesenheit
einer
interessanten
Höhlenfauna
verbunden
sind,
zum
Leben
in
der
Dunkelheit
und
in
Umgebungen
mit
hoher
Luftfeuchtigkeit
angepasst.
ParaCrawl v7.1
FSC
requirements
for
certified
forests
that
were
found
to
benefit
World
Heritage
Sites
include
the
identification
and
conservation
of
high
conservation
value
forests
and
habitats
for
threatened
and
endangered
species,
the
prevention
of
fires
and
the
movement
of
invasive
species,
decent
pay
for
workers,
the
availability
of
jobs
for
local
communities,
access
to
the
harvesting
of
non-timber
forest
products,
and
access
to
forests
for
cultural
practices
and
traditional
rituals.
Die
FSC-Anforderungen,
die
sich
als
nützlich
für
Weltnaturerbe-Gebiete
herausgestellt
haben,
beinhalten
die
Identifizierung
und
die
Konservierung
von
hochwertigen
Wäldern
und
von
Lebensräumen
gefährdeter
oder
bedrohter
Arten,
die
Vorbeugung
gegen
Feuer
und
das
Eindringen
invasiver
Arten,
die
ausreichende
Bezahlung
der
Arbeiter,
das
Bereitstellen
von
Arbeitsstellen
für
die
lokale
Bevölkerung
sowie
die
Möglichkeit,
andere
forstwirtschaftliche
Produkte
zu
ernten
und
den
Wald
weiterhin
für
rituelle
oder
kulturelle
Tätigkeiten
nutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Within
this
process,
there
is
realized
the
distinction
between
the
mere
conservation
of
value
(the
value
of
the
constant
capital),
the
actual
reproduction
of
advanced
value
(an
equivalent
of
labor-power),
and
the
production
of
surplus-value,
that
is
to
say,
of
value
for
which
the
capitalist
has
neither
advanced
an
equivalent
nor
will
advance
one
subsequently.
Innerhalb
dieses
selbst
verwirklicht
sich
die
Unterscheidung
zwischen
bloßer
Er-
haltung
von
Werth
(des
konstanten
Kapitalswerths),
wirklicher
Reproduk-
tion
von
vorgeschossnem
Werth
(Aequivalent
der
Arbeitskraft)
und
Pro-
duktion
von
Mehrwerth,
d.
h.
von
Werth,
wofür
der
Kapitalist
kein
Aequivalent
weder
vorher
vorgeschossen
hat
noch
post
festum
vorschiesst.
ParaCrawl v7.1