Übersetzung für "Consequential amendments" in Deutsch
Consequential
amendments
to
the
Criminal
Code
are
developing
the
State
Duma.
Folgeänderungen
des
Strafgesetzbuches
werden
die
Entwicklung
der
Staatsduma.
ParaCrawl v7.1
Note:
Consequential
amendments
have
been
made
to
IFRIC
10
by
IFRS
9
.
Hinweis:
An
IFRIC
10
haben
sich
Folgeänderungen
durch
IFRS
9
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Consequential
amendments
shall
require
their
managers
to
report
annually
on
its
financial
work
to
the
State
Duma
and
Sovfedom.
Folgeänderungen
verpflichten
ihre
Führungskräfte,
jährlich
über
ihre
finanziellen
Arbeit
der
Staatsduma
und
Sovfedom
Bericht.
ParaCrawl v7.1
They
shall
analyse
the
possible
impact
on
TSI
for
the
subsystems
and
contain,
where
appropriate,
consequential
proposals
for
amendments
to
the
TSI.
In
den
Vorschlägen
werden
mögliche
Auswirkungen
auf
die
TSI
für
die
einzelnen
Teilsysteme
untersucht
und
gegebenenfalls
Vorschläge
für
sich
daraus
ergebende
Änderungen
der
TSI
unterbreitet.
DGT v2019
Further
consequential
amendments
are
necessary
to
defer
the
dates
for
the
repeal
of
Directive
93/22
/
EEC
and
for
the
transitional
provisions
laid
down
in
Directive
2004/39
/
EC
,
and
to
extend
the
timetable
for
the
Commission
's
reporting
obligations
.
Auch
sind
weitere
folgerichtige
Änderungen
erforderlich
,
um
den
Termin
für
die
Aufhebung
der
Richtlinie
93/22
/
EWG
sowie
für
die
in
der
Richtlinie
2004/39
/
EG
vorgesehenen
Übergangsbestimmungen
zu
verlängern
und
den
Zeitplan
für
die
Berichterstattungspflichten
der
Kommission
anzupassen
.
ECB v1
The
amendments
to
the
EU
control
list
in
Annex
I
necessitate
consequential
amendments
to
Annexes
IIa
to
IIg
and
Annex
IV
for
dual-use
items
which
are
also
listed
in
Annexes
IIa
to
IIg
and
Annex
IV.
Die
Änderungen
der
EU-Kontrollliste
in
Anhang
I
erfordern
Folgeänderungen
der
Anhänge
IIa
bis
IIg
sowie
von
Anhang
IV
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
die
auch
in
den
Anhängen
IIa
bis
IIg
sowie
in
Anhang
IV
aufgeführt
sind.
DGT v2019
As
those
Annexes
should
be
restructured
to
implement
the
technical
amendments,
necessary
consequential
amendments
should
be
made
elsewhere
in
that
Guideline.
Da
diese
Anhänge
neu
strukturiert
werden,
um
die
technischen
Änderungen
umzusetzen,
sollten
auch
an
anderer
Stelle
die
notwendigen
Folgeänderungen
an
der
Leitlinie
vorgenommen
werden.
DGT v2019
It
also
contains
consequential
amendments
to
existing
EU
legislation
(i.e.
to
Regulation
(EU)
No
1077/20110,
to
Regulation
(EC)
No
767/20080
and
to
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement).
Er
enthält
auch
die
sich
daraus
ergebenden
Änderungen
geltender
EU-Rechtsvorschriften
(d.
h.
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1077/20110,
der
Verordnung
(EG)
Nr.
767/20080
und
des
Übereinkommens
zur
Durchführung
des
Übereinkommens
von
Schengen).
TildeMODEL v2018
It
can
be
preferable
for
technical
and/or
consequential
amendments
such
as
those
discussed
under
2.4
above
to
be
agreed
by
a
Regulatory
Committee
rather
than
by
a
lengthy
co-decision
procedure
with
the
European
Parliament
and
Council.
Gegebenenfalls
ist
es
sinnvoll,
technische
Änderungen
und/oder
solche
wie
die
zuvor
genannten,
die
sich
infolge
anderer
Änderungen
ergeben,
anstatt
im
Rahmen
eines
zeitaufwendigen
Mitentscheidungsverfahren
zwischen
Europäischem
Parlament
und
Rat
in
einem
Regelungsausschuss
zu
beschließen.
TildeMODEL v2018
Majority
of
the
amendments
are
clarifications
or
corrections
of
existing
IFRSs
or
amendments
consequential
to
changes
previously
made
to
IFRS.
Bei
den
meisten
Änderungen
handelt
es
sich
um
Klarstellungen
oder
Korrekturen
der
vorhandenen
IFRS
bzw.
Änderungen,
die
sich
aus
zuvor
an
den
IFRS
vorgenommenen
Modifikationen
ergeben.
DGT v2019
The
majority
of
the
amendments
are
clarifications
or
corrections
of
existing
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
or
amendments
consequential
to
changes
previously
made
to
IFRS.
Bei
den
meisten
Änderungen
handelt
es
sich
um
Klarstellungen
oder
Korrekturen
bereits
bestehender
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
bzw.
Änderungen
infolge
von
zuvor
an
den
IFRS
vorgenommenen
Änderungen.
DGT v2019
Each
company
shall
apply
IFRS
10,
IFRS
11,
IFRS
12,
the
amended
IAS
27,
the
amended
IAS
28,
and
the
consequential
amendments
referred
to
in
points
(b),
(d)
and
(f)
of
Article
1(1),
at
the
latest,
as
from
the
commencement
date
of
its
first
financial
year
starting
on
or
after
1
January
2014.
Die
Unternehmen
wenden
IFRS
10,
IFRS
11,
IFRS
12,
den
geänderten
IAS
27,
den
geänderten
IAS
28
und
die
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstaben
b,
d
und
f
genannten
Folgeänderungen
spätestens
mit
Beginn
des
ersten
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2014
beginnenden
Geschäftsjahres
an.
DGT v2019
The
Commission
will
propose
through
committee
procedure
appropriate
rules
for
the
use
of
category
1
material
for
the
feeding
of
necrophagous
animals
under
Article
23
and
consequential
amendments
to
the
annex
of
the
TSE
Regulation.
Die
Kommission
wird
nach
dem
Ausschussverfahren
geeignete
Vorschriften
für
die
Verwendung
von
Material
der
Kategorie
1
zur
Fütterung
der
in
Artikel
23
genannten
Aas
fressenden
Tiere
sowie
die
sich
daraus
ergebenden
Änderungen
zum
Anhang
der
TSE-Verordnung
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
decision
extends
the
period
of
validity
of
Decision
no
276/1999/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
January
1999
adopting
a
Multiannual
Community
Action
Plan
on
promoting
safer
use
of
the
Internet
by
combating
illegal
and
harmful
content
on
global
networks18,
and
makes
consequential
amendments.
Die
vorgeschlagene
Entscheidung
verlängert
die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
Nr.
276/1999/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25.
Januar
1999
über
die
Annahme
eines
mehrjährigen
Aktionsplans
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
einer
sicheren
Nutzung
des
Internet
durch
die
Bekämpfung
illegaler
und
schädlicher
Inhalte
in
globalen
Netzen18
und
nimmt
entsprechende
Änderungen
vor.
TildeMODEL v2018
The
objectives
identified
can
only
be
met
by
amending
them
and
introducing
other
appropriate
consequential
amendments
in
the
Directive.
Die
genannten
Ziele
können
nur
durch
eine
Änderung
dieser
Artikel
und
weitere
entsprechende
Änderungen
in
der
Richtlinie
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
abridged
financial
statements
regime
is
subject
to
consequential
amendments
in
Article
16,
reflecting
the
reduced
number
of
layouts.
Die
vereinfachte
Regelung
für
die
Erstellung
des
Abschlusses
erfordert
entsprechende
Änderungen
in
Artikel
16,
die
der
geringeren
Zahl
von
Gliederungsmöglichkeiten
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Following
the
adoption
of
a
new
basic
regulation
in
the
milk
sector,
a
substantial
number
of
consequential
amendments
to
Commission
implementing
regulations
were
required.
Nach
dem
Erlass
der
neuen
Grundverordnung
für
den
Milchsektor
waren
grundlegende
Änderungen
mehrerer
Durchführungsverordnungen
der
Kommission
notwendig.
TildeMODEL v2018