Übersetzung für "Connect in parallel" in Deutsch
N.B.:
12V
connect
the
panels
in
parallel.
N.B.:
12V
verbinden
Sie
die
Panels
parallel.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
connect
additional
springs
in
parallel
and/or
in
series.
Es
können
noch
weitere
Federn
parallel
bzw.
in
Reihe
geschaltet
werden.
EuroPat v2
Hence
it
was
necessary
to
connect
multiple
tapes
in
parallel.
Es
war
deswegen
notwendig,
mehrere
dieser
Bänder
parallel
zu
schalten.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
you
can
connect
in
parallel
more
than
one
Battery
Banlancer.
Bei
Bedarf
können
Sie
mehr
als
einen
Battery
Banlancer
parallel
anschließen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
headset
offers
the
possibility
to
connect
a
smartphone
in
parallel.
Des
Weiteren
bietet
das
Headset
die
Möglichkeit
ein
Smartphone
Parallel
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
a
high
amperage,
you
can
also
connect
in
parallel
several
less
powerful
cells.
Um
eine
genügende
Stromstärke
zu
erhalten,
kann
man
auch
zwei
schwächere
Zellen
parallel
installieren.
ParaCrawl v7.1
The
internal
electrodes
connect
in
parallel
by
these
metallizations
at
the
end
faces
of
the
ceramic
block.
Durch
diese
Metallisierungen
an
den
Stirnflächen
des
Keramikblockes
werden
die
inneren
Elektroden
parallel
geschaltet.
EuroPat v2
It
is
conventional
that
one
may
connect
generators
in
parallel
for
supplying
voltage
to
users.
Es
ist
bereits
bekannt,
zu
einer
Spannungsversorgung
von
Verbrauchern
Generatoren
parallel
zu
schalten.
EuroPat v2
Daniel
Gralath
was
the
first
to
connect
several
jars
in
parallel
to
increase
the
total
possible
stored
charge.
Der
Danziger
Physiker
Daniel
Gralath
verband
erstmals
mehrere
Leidener
Flaschen
zu
einer
Reihe
und
konnte
so
die
Wirkung
erhöhen.
Wikipedia v1.0
In
addition,
it
is
possible
to
connect
several
coils
in
parallel
or
in
series,
according
to
requirements,
in
order
to
secure
higher
Sollen
Schichten
einer
gewissen
Stärke
hergestellt
werden,
sosind
die
Aus
beute
und
die
Schichtbildungsgeschwindig
keit
zu
niedrig.
EUbookshop v2
Another
possibility
for
associating
a
switching
gap
F
having
low
inductance
with
the
laser
LK
is
to
connect
n
thyratrons
in
parallel.
Eine
weitere
Möglichkeit,
dem
Laser
LK
eine
Schaltstrecke
F
niedriger
Induktivität
zuzuordnen,
besteht
darin,
n
Thyratrons
parallel
zu
schalten.
EuroPat v2
It
is,
in
fact,
known
from
the
prior
art
to
connect
in
parallel
a
high-pressure
pump
and
a
low-pressure
pump
for
feeding
the
supply
pipe,
with
a
check
valve
between
the
low-pressure
pump
and
the
supply
pipe,
and
the
low-pressure
pump
connected
for
free
circulation
via
a
directional
control
valve
controlled
by
the
pressure
in
the
supply
pipe.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
zwar
bekannt,
eine
Hochdruckpumpe
und
eine
Niederdruckpumpe
zur
Speisung
der
Versorgungsleitung
parallel
zu
schalten,
wobei
zwischen
der
Niederdruckpumpe
und
der
Versorgungsleitung
ein
Rückschlagventil
vorgesehen
ist
und
außerdem
die
Niederdruckpumpe
über
ein
durch
den
Druck
in
der
Versorgungsleitung
gesteuertes
Wegeventil
auf
freien
Umlauf
geschaltet
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
respectively
connect
two
reception
diodes,
for
example
EDR2
and
EDL2,
of
the
receiver
EL
and
parallel
to
a
common
amplifier
and
to
also
provide
a
common
pre-amplifier
for
the
two
reception
diodes
EDR1
and
EDL1
and
to
connect
these
in
parallel
to
this
pre-amplifier.
Es
ist
auch
möglich,
jeweils
zwei
Empfangsdioden,
also
zum
Beispiel
EDR2
und
EDL2
der
Empfangseinrichtung
EDL
parallel
auf
einen
gemeinsamen
Verstärker
zu
schalten
und
ebenso
für
die
beiden
Empfangsdioden
EDR1
und
EDL1
nur
einen
gemeinsamen
Vorverstärker
vorzusehen
und
diese
parallel
auf
diesen
Vorverstärker
zu
schalten.
EuroPat v2
If
switch
18
is
closed
to
connect
resistor
17
in
parallel
with
resistor
16,
the
totally
effective
resistance
of
the
parallel
resistors
16,
17
is
known
to
be
less
than
the
smallest
of
these
two
resistors.
Wenn
durch
den
Schalter
18
der
Widerstand
17
dem
Widerstand
16
parallel
geschaltet
ist,
ist
der
insgesamt
wirksame
Widerstand
16,17
bekanntlich
kleiner
als
der
kleinste
der
beiden
Widerstände.
EuroPat v2
Two
or
more
similar
heat-storage
devices
can
by
employed
in
place
of
the
heat-storage
device
114,
it
being
possible
to
connect
these
devices
in
parallel,
in
the
number
required
for
the
purpose
of
adjusting
to
load-fluctuations,
or
to
operate
them,
out
of
phase
with
each
other,
as
expellers
and/or
absorbers,
in
order
to
achieve
quasi-continuous
operation
of
the
heat-upgrading
system
100.
Anstelle
des
Wärmespeichers
114
können
zwei
oder
mehr
gleichartige
Wärmespeicher
verwendet
werden,
die
zur
Anpassung
an
Lastschwankungen
in
der
benötigten
Anzahl
parallel
geschaltet
oder
zur
Realisierung
eines
quasikontinuierlichen
Betriebs
des
Wärmetransformators
100
zeitlich
phasenverschoben
als
Austreiber
bzw.,
Absorber
betrieben
werden
können.
EuroPat v2
For
this
reason
it
is
conventional
practice
in
most
electrolytic
processes,
such
as
the
electrolysis
of
alkali
chloride
or
the
electrolytic
production
of
chlorate,
to
connect
the
cells
electrically
in
series
and
to
connect
them
in
parallel
for
the
flow
of
the
electrolyte.
Es
ist
daher
bei
den
meisten
Elektrolyse-Verfahren:
wie
Chloral
k
ali-
oder
Chloratelektrolysen,
übliche
Praxis,
die
Zellen
elektrisch
in
Serie
und
elektrolytseitig
parallel
zu
schalten.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
connect
other
circuits
in
parallel
to
the
connector
socket
B4
so
that
they
are
protected
with
the
higher
protection
level.
Selbstverständlich
können
auch
zur
Steckerbuchse
B4
weitere
Stromkreise
parallel
liegen,
die
dann
ebenfalls
mit
dem
höheren
Schutzpegel
abgesichert
sind.
EuroPat v2
It
is
possible
without
difficulty,
if
desired,
to
combine
solid
absorbers
according
to
the
invention
in
structural
units
and
to
connect
them
in
parallel
or
also
in
series.
Es
ist
ohne
weiteres
möglich,
falls
erwünscht,
auch
erfindungsgemässe
Feststoffabsorber
in
Baueinheiten
zusammenzufassen
und
parallel
oder
auch
in
Reihe
zu
schalten.
EuroPat v2
Furthermore,
if
the
electrical
components
in
the
code
generator,
such
as
light-emitting
diodes,
for
example,
are
connected
over
long
lines
to
a
current
supply
apparatus,
then
it
is
standard
practice
to
connect
a
capacitor
in
parallel
to
these
components.
Sind
im
Codegeber
die
elektrischen
Verbraucher
beispielsweise
in
Form
von
lichtemittierenden
Dioden
über
lange
Leitungen
an
ein
Stromversorgungsgerät
angeschlossen,
so
wird
diesen
Dioden,
insbesondere
bei
hohen
Schaltfrequenzen,
ein
Kondensator
parallel
geschaltet.
EuroPat v2
The
Couplers
MC4
to
3
have
been
specifically
designed
for
the
connections
of
renewable
energy
installations,
in
simple
and
fast
way
to
connect
in
parallel
groups
of
panels
or
panel
strings.
Die
Koppler
MC4
bis
3
wurden
speziell
für
die
Anschlüsse
der
Anlagen
für
erneuerbare
Energien,
in
die
einfache
und
schnelle
Art
und
Weise
entwickelt,
um
in
parallelen
Gruppen
von
Platten
oder
Platten
Strings
verbinden.
ParaCrawl v7.1
If
a
large
belt
length
(10
m),
the
power
supply
unit
is
not
too
large,
it
is
possible
to
connect
two
belts
in
parallel.
Wenn
eine
große
Bandlänge
(10
m),
die
Energieversorgungseinheit
nicht
zu
groß
ist,
ist
es
möglich,
zwei
Riemen
parallel
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
different
types
included
in
the
product
range
of
Zero8
connectors
make
it
possible
to
connect
PCBs
in
parallel
arrangements
with
stack
heights
between
6
and
20
mm
as
well
as
in
horizontal
or
perpendicular
arrangements.
Die
unterschiedlichen
Bauformen
der
Zero8-Steckverbinderfamilie
ermöglichen
die
Verbindung
von
Leiterplatten
in
paralleler
Anordnung
mit
Stapelhöhen
zwischen
6
und
20
mm
sowie
in
horizontaler
oder
rechtwinkliger
Anordnung.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
you
need
to
measure
energy
at
various
points
along
an
optical
setup
in
order
to
characterize
each
stage
of
your
system,
you
can
place
a
sensor
at
each
location
along
the
way
and
connect
the
sensors
in
parallel
to,
say,
a
multi-channel
Pulsar,
and
log
the
data
using
the
StarLab
application.
Wenn
Sie
zum
Beispiel
Energie
an
verschiedenen
Punkten
entlang
eines
optischen
Aufbaus
messen
müssen,
um
jede
Phase
Ihres
Systems
zu
charakterisieren,
können
Sie
an
jedem
Standort
entlang
des
Weges
einen
Sensoren
platzieren
und
die
Sensoren
parallel
schalten,
etwa
mit
einem
mehrkanaligen
Pulsar,
und
die
Daten
mit
der
Anwendung
protokollieren.
ParaCrawl v7.1