Übersetzung für "Confirmation of balance" in Deutsch
Our
concern,
the
European
concern,
is
that
this
mid-term
review
will
see
the
confirmation
of
this
balance,
as
envisaged
in
the
original
programme,
between
the
opening
up
of
markets
on
the
one
hand
and
the
strengthening
of
trade
ground
rules
on
the
other.
Unser
Bestreben
als
Europäer
besteht
darin,
dass
bei
dieser
Halbzeitbewertung
das
im
ursprünglichen
Programm
erreichte
Gleichgewicht
zwischen
Marktöffnung
und
Verstärkung
der
kommerziellen
Spielregeln
bestätigt
wird.
Europarl v8
For
the
purposes
of
Article
18(2)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
282/2012,
the
evidence
of
final
entitlement
to
be
produced
shall
be
the
last
costs
statement
and
a
confirmation
of
the
balance
referred
to
in
paragraph
1.
Für
die
Zwecke
von
Artikel 18
Absatz 2
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
282/2012
ist
der
Anspruch
auf
die
endgültige
Zahlung
anhand
der
letzten
Kostenaufstellung
und
Bestätigung
des
Saldos
gemäß
Absatz 1
nachzuweisen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
18(2)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
282/2012,
the
evidence
of
final
entitlement
to
be
produced
shall
be
the
last
costs
statement
and
confirmation
of
the
balance
referred
to
in
paragraph
1.
Für
die
Zwecke
von
Artikel
18
Absatz
2
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
282/2012
ist
der
Anspruch
auf
die
endgültige
Zahlung
anhand
der
letzten
Kostenaufstellung
und
Bestätigung
des
Saldos
gemäß
Absatz
1
nachzuweisen.
DGT v2019
Concerning
advances
under
Articles
9(2)
and
19(2)
of
this
Regulation,
the
last
costs
statement
and
confirmation
of
the
balance
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
be
provided
by
the
end
of
the
second
financial
year
after
their
payment.’
In
Bezug
auf
die
Vorschüsse
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
und
Artikel
19
Absatz
2
dieser
Verordnung
wird
die
letzte
Kostenaufstellung
und
Bestätigung
des
Saldos
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
bis
Ende
des
zweiten
Haushaltsjahres
nach
der
Auszahlung
der
Vorschüsse
übermittelt.“
DGT v2019
A
deposit
of
10%
of
the
total
price
has
to
be
paid
on
date
of
confirmation
of
booking,
full
balance
is
due
5weeks
before
the
tour
starts.
Eine
Anzahlung
von
10%
des
Gesamtpreises
ist
mit
der
Buchung,
die
Restsumme
5Wochen
vor
Beginn
der
Rundreise
fällig.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
burdensome
administrative
measures
are
the
multiple
fit
and
proper
checks
of
the
group's
highest
management,
double
requirement
for
auditors’
confirmation
of
balances
as
well
as
the
obligation
for
branches
to
issue
financial
statements
according
to
local
GAAP
(generally
accepted
accounting
principles)
for
the
whole
group.
Beispiele
für
belastende
Verwaltungsmaßnahmen
sind
die
vielfachen
Eignungsüberprüfungen
des
Spitzenmanagements
von
Unternehmensgruppen,
das
Erfordernis
einer
doppelten
Bestätigung
der
Abschlüsse
durch
die
Buchprüfer
sowie
die
Anforderung,
dass
Tochtergesellschaften
ihre
Abschlüsse
gemäß
den
allgemein
anerkannten
Buchführungsgrundsätzen
des
jeweiligen
Landes
für
die
gesamte
Gruppe
erstellen.
TildeMODEL v2018
In
fact,
the
peace
treaty
confirmed
the
balance
of
power
established
by
the
1531
Second
Kappel
"Landfrieden",
that
is
to
say,
the
political
dominance
of
the
Catholic
cantons
within
the
Confederacy.
Im
Wesentlichen
bestätigte
der
Friedensvertrag
die
seit
dem
Zweiten
Kappeler
Landfrieden
von
1531
bestehenden
Machtverhältnisse,
also
die
politische
Dominanz
der
katholischen
Orte
innerhalb
der
Eidgenossenschaft.
Wikipedia v1.0
In
fact,
the
peace
treaty
confirmed
the
balance
of
power
established
by
the
1531
Second
Kappel
Landfrieden,
that
is
to
say,
the
political
dominance
of
the
Catholic
cantons
within
the
Confederacy.
Im
Wesentlichen
bestätigte
der
Friedensvertrag
die
seit
dem
Zweiten
Kappeler
Landfrieden
von
1531
bestehenden
Machtverhältnisse,
also
die
politische
Dominanz
der
katholischen
Orte
innerhalb
der
Eidgenossenschaft.
WikiMatrix v1
The
applicant
must
provide
a
statement
of
his
bank
account
showing
the
movements
for
the
last
three
months,
or
a
bank
letter
confirming
the
balance
of
the
account
OR
if
the
applicant
has
no
or
insufficient
financial
means,
the
visa
section
will
provide
him/her
with
the
"Declaration
of
commitment",
after
having
evaluated
his/her
visa
application.
Der
Antragsteller
muss
eine
Erklärung
über
sein
Bankkonto,
die
die
Bewegungen
für
die
letzten
drei
Monaten
oder
einer
Bank
Bestätigungsschreiben
der
Saldo
des
Kontos
oder
wenn
der
Antragsteller
keine
oder
nur
unzureichende
finanzielle
Mittel,
die
Visa-Abteilung
wird
ihm
/
ihr
mit
der
"Declaration
of
Commitment",
nachdem
sie
ausgewertet
sein
/
ihr
Visum
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
next
phase
("Phase
3")
of
the
Company's
exploration
program
is
intended
to
confirm
the
balance
of
the
historic
resource.
Die
nächste
Phase
("Phase
3")
des
Explorationsprogramms
des
Unternehmens
soll
die
Balance
der
historischen
Ressource
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Solvency
proof
(bank
account
statement
showing
the
movements
for
the
last
three
months,
bank
letter
confirming
the
balance
of
the
account
or
travelers
checks
and
their
copies).
Nachweis
der
Zahlungsfähigkeit
(Bankauszug
zeigt
die
Bewegungen
der
letzten
drei
Monate,
Bank
Bestätigung,
die
den
Saldo
des
Kontos
oder
Reiseschecks
und
deren
Kopien).
ParaCrawl v7.1