Übersetzung für "Conduction cooling" in Deutsch
The
transverse
walls
13
include
openings
18
for
the
conduction
of
cooling
water.
In
den
Querwänden
13
sind
Öffnungen
18
zur
Führung
von
Kühlwasser
vorgesehen.
EuroPat v2
This
relates
to
the
conduction
of
cooling
air
in
the
data
processing
system.
Dieses
bezieht
sich
auf
die
Kühlluftführung
in
dem
Datenverarbeitungssystem.
EuroPat v2
However,
a
permanent
heat
conduction
to
the
cooling
body
would
prevent
heating
to
high
temperatures.
Eine
permanente
Wärmeleitung
zu
einem
Kühlkörper
würde
jedoch
eine
Erhitzung
auf
hohe
Temperaturen
verhindern.
EuroPat v2
The
conduction
of
the
cooling
water
through
the
channel
arrangement
inside
the
water
jacket
is
displayed
in
flow
path
6
.
Die
Führung
des
Kühlwassers
durch
die
Kanalanordnungen
innerhalb
des
Wassermantels
ist
durch
den
Strömungspfad
6
dargestellt.
EuroPat v2
The
conduction
of
the
cooling
water
through
the
channel
arrangement
on
the
gas
exhaust
side
is
shown
by
flow
path
6
.
Die
Führung
des
Kühlwassers
auf
der
Gasauslaßseite
durch
die
Kanalanordnung
ist
durch
den
Strömungspfad
6
dargestellt.
EuroPat v2
A
separate
air-ducting
housing
is
provided
for
each
cooler,
conduction
of
the
cooling
air
by
a
common
fan
not
being
possible.
Für
jeden
Kühler
ist
ein
gesondertes
Luftführungsgehäuse
vorgesehen,
eine
Kühlluftführung
durch
ein
gemeinsames
Gebläse
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
If
the
body
is
to
be
rapidly
cooled
again,
a
good
heat
conduction
to
a
cooling
body
is
required.
Sollte
dieser
Körper
jedoch
wieder
rasch
abgekühlt
werden,
ist
eine
gute
Wärmeleitung
zu
einem
Kühlkörper
erforderlich.
EuroPat v2
Thus,
by
part
of
the
cooling-air
stream
being
diverted
through
the
outer
duct
and
by
the
more
rapid
conduction
of
the
cooling
air
in
the
outer
duct,
the
total
cooling-air
quantity
is
reduced
and,
at
the
same
time,
the
temperature
of
the
cooling
air
emerging
from
the
turbine
guide
vane
in
the
head
region
in
order
to
cool
the
U-ring
is
lowered.
Durch
die
Umleitung
eines
Teils
des
Kühlluftstroms
durch
den
Außenkanal
und
die
schnellere
Leitung
der
Kühlluft
im
Außenkanal
wird
somit
die
Gesamtkühlluftmenge
reduziert
und
zugleich
die
Temperatur
der
im
Kopfbereich
aus
der
Turbinenleitschaufel
zur
Kühlung
des
U-Rings
austretenden
Kühlluft
herabgesetzt.
EuroPat v2
As
also
in
the
zone
of
the
cooling
roller
3,
heat
transmission
occurs
by
way
of
thermal
conduction
to
the
cooling
belt
14
which
is
flowed
through
internally
by
a
cooling
sole
on
the
one
hand
and
by
way
of
convection
with
the
nitrogen
gas
flowing
through
the
receptacle
7
on
the
other
hand.
Wie
auch
im
Bereich
der
Kühlwalze
3
erfolgt
einerseits
die
Wärmeübertragung
im
Wege
einer
Wärmeleitung
in
das
Kühlband
14,
das
im
Innern
von
einer
Kühlsohle
durchströmt
wird,
und
andererseits
im
Wege
der
Konvektion
mit
dem
durch
das
Behältnis
7
strömenden
Stickstoffgas.
EuroPat v2
This
leads
to
an
undisturbed
cooling
air
flow
in
the
cooling
channels,
which
are
free
from
components,
whereas
the
heat
transfer
of
the
mainly
heat
generating
power
control
elements
takes
place
by
means
of
the
heat
conduction
of
the
cooling
body
(indirect
cooling).
Es
ergibt
sich
somit
eine
ungestörte
Kühlluftströmung
in
den
Kühlkanälen,
die
frei
von
Bauelementen
sind,
während
die
Wärmeübertragung
der
hauptsächlich
wärmeerzeugenden
Leistungssteuerelemente
über
die
Wärmeleitung
des
Kühlkörpers
erfolgt
(indirekte
Kühlung).
EuroPat v2
Thus,
the
air
can
flow
unimpeded
through
the
cooling
channels
and
the
heat
is
conveyed
away
by
conduction
in
the
cooling
ribs
and
from
there
through
the
cooling
air
flow.
Die
Kühlkanäle
können
also
von
dem
Lüfter
ungestört
durchströmt
werden
und
die
Wärme
wird
durch
Leitung
in
die
Kühlrippen
und
von
dort
durch
den
Kühlluftstrom
abtransportiert.
EuroPat v2
If
pins
with
inner
cooling
means
are
used,
the
ceramics
coating
has
the
effect
that
there
is
a
good
heat
conduction
to
the
cooling
means.
Werden
Stifte
mit
innenliegender
Kühleinrichtung
verwendet,
so
bewirkt
der
Keramiküberzug,
daß
eine
gute
Wärmeleitung
zur
Kühleinrichtung
besteht.
EuroPat v2
The
limit
temperature
is
sensed
by
a
temperature
sensor
which
is
warmed
either
by
heat
conduction
through
a
cooling
body
or
by
an
air
stream
from
the
motor.
Die
Grenztemperatur
wird
von
einem
Temperaturfühler
erfaßt,
der
entweder
durch
Wärmeleitung
über
einen
Kühlkörper
oder
vom
Luftstrom
des
Motors
erwärmt
wird.
EuroPat v2
The
thesis
applied
an
extension
of
Emile
Picard
's
method
of
approximating
the
solution
of
a
differential
equation
and
gave
applications
to
heat
conduction,
in
particular
cooling
which
obeys
the
law
given
by
Josef
Stefan
and
Boltzmann
.
Die
These
angewandt
eine
Verlängerung
von
Emile
Picard
's
Methode
der
Annäherung
der
Lösung
einer
Differentialgleichung
und
gab
Anwendungen
zu
Wärmeleitung,
insbesondere
die
Kühlung
gehorcht
dem
Gesetz
von
Josef
Stefan
und
Boltzmann.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
specially
designed
housing,
the
flexible
heat
conductor
provides
powerful
and
reliable
conduction
cooling
unrivalled
in
the
industry
–
for
the
entire
service
life
of
the
system.
Der
flexible
Wärmeleitkörper
bietet
zusammen
mit
dem
speziell
hierfür
designten
Gehäuse
eine
mit
Blick
auf
die
Konduktionskühlung
branchenweit
einmalige
Leistung
und
Zuverlässigkeit
während
der
gesamten
Lebensdauer
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
The
smart
passive
conduction
cooling
with
a
flexible
heat
conductor
(FHC),
combined
with
the
perfectly
matched
case,
provides
powerful
performance
and
reliability
unrivalled
in
the
industry.
Die
intelligente
passive
Konduktionskühlung
mit
flexiblem
Wärmeleitkörper
(FHC)
liefert
zusammen
mit
dem
perfekt
darauf
abgestimmten
Gehäuse
eine
branchenweit
herausragende
Leistung
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
cooling
element
54
arranged
outside
electronics
housing
43,
heat
can
thereby
be
given
off
from
electronics
(not
shown),
particularly
power
electronics,
by
means
of
heat
conduction
through
cooling
element
54
to
the
ambient
air.
Mittels
des
außerhalb
des
Elektronikgehäuses
43
angeordneten
Kühlkörpers
54
kann
damit
Wärme
von
einer
nicht
dargestellten
Elektronik,
insbesondere
Leistungselektronik,
mittels
Wärmeleitung
durch
den
Kühlkörper
64
an
die
Umgebungsluft
abgegeben
werden.
EuroPat v2
The
primary
part
with
its
multiple
coil
segments
1
is
encapsulated
with
a
synthetic
resin
in
order
to
give
the
primary
part
an
approximately
right
parallelepiped
shape,
to
improve
its
stability,
to
improve
the
thermal
conduction
to
the
cooling
channels,
to
protect
the
coils
from
external
influences
and
damage,
etc.
Das
Primärteil
mit
seinen
mehreren
Spulensegmenten
1
wird
schließlich
mit
einem
Kunstharz
vergossen,
um
dem
Primärteil
eine
annähend
quaderförmige
Gestalt
zu
geben,
dessen
Stabilität
zu
verbessern,
die
Wärmeleitung
zu
den
Kühlkanälen
zu
verbessern
und
um
die
Spulen
vor
externen
Einflüssen
und
Beschädigungen
zu
schützen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
present
invention
in
that
the
cooling
apparatus
comprises
a
cooling
finger
that
is
connected
in
heat-transmitting
fashion,
preferably
directly,
to
the
thermal
conduction
element,
the
cooling
finger
comprising
a
conduit
through
which
coolant
can
flow
and
which
is
connectable
to
the
coolant
receptacle.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Kühlvorrichtung
einen
Kühlfinger
aufweist,
der
mit
dem
zumindest
einen
Wärmeleitelement
wärmeschlüssig
verbunden
ist,
wobei
der
Probentisch
über
das
zumindest
eine
Wärmeleitelement
mit
dem
Kühlfinger
wärmeschlüssig
verbunden
ist,
und
wobei
der
Kühlfinger
einen
vom
Kühlmittel
durchströmbaren
Kanal
aufweist,
der
mit
dem
Kühlmittelbehältnis
verbunden
ist,
und
durch
zumindest
ein
weiteres
Wärmeleitelement,
welches
sich
von
dem
Kühlfinger
zu
einer
Maskenhalterungseinrichtung
für
eine
Maske
erstreckt.
EuroPat v2
The
sample
stage
is
connected
to
the
cooling
finger
via
at
least
one
thermal
conduction
element,
the
cooling
finger
preferably
projecting
into
the
vacuum
chamber.
Der
Probentisch
ist
über
zumindest
ein
Wärmeleitelement
mit
dem
Kühlfinger
verbunden,
wobei
der
Kühlfinger
vorzugsweise
in
die
Vakuumkammer
hineinragt.
EuroPat v2
The
portions
18
which
protrude
respectively
beyond
the
active
region
of
the
bi-fuel
cell
are
of
particular
importance
in
order
to
be
able
to
achieve
a
better
lateral
current
conduction
and
cooling
of
the
bi-fuel
cell
there.
Von
besonderer
Bedeutung
sind
auch
die
Abschnitte
18,
welche
jeweils
über
den
aktiven
Bereich
der
Bi-Brennstoffzelle
hinausragen,
um
dort
eine
bessere
laterale
Stromableitung
und
Kühlung
der
Bi-Brennstoffzelle
erzielen
zu
können.
EuroPat v2
The
gas
area
of
the
device,
in
which
the
rotor
and
the
magnetic
bearing
are
arranged,
is
generally
filled
with
a
gas
or
a
gas
mixture
which
is
used
for
thermal
conduction
for
cooling
of
those
components
which
need
to
be
cooled
and
for
this
purpose
makes
contact
with
them
and
is
therefore
also
referred
to
as
the
contact
gas.
Der
Gasraum
der
Einrichtung,
in
dem
Rotor
und
Magnetlager
angeordnet
sind,
ist
im
allgemeinen
mit
einem
Gas
oder
einem
Gasgemisch
gefüllt,
das
zur
Wärmeleitung
bei
der
Kühlung
der
kühlungsbedürftigen
Komponenten
dient
und
dazu
mit
diesen
in
Kontakt
steht
und
deshalb
auch
als
Kontaktgas
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
the
case
that,
in
the
refrigerant
condenser
assembly
1,
the
parallel
portions
19,
21
and
23
and
the
supercooling
parallel
portions
14,
16
and
18
are
connected
in
series
in
terms
of
fluid
conduction,
and
the
cooling
tubes
2
at
the
parallel
portions
19,
21
and
23
and
at
the
supercooling
parallel
portions
14,
16
and
18
are
connected
in
parallel
in
hydraulic
terms
or
in
terms
of
fluid
conduction.
Damit
sind
in
der
Kältemittelkondensatorbaugruppe
1
die
Parallelabschnitte
19,
21
und
23
sowie
die
Unterkühlparallelabschnitte
14,
16
und
18
fluidleitend
in
Reihe
geschaltet
und
die
Kühlrohre
2
an
den
Parallelabschnitten
19,
21
und
23
sowie
an
den
Unterkühlparallelabschnitten
14,
16
und
18
sind
hydraulisch
bzw.
fluidleitend
parallel
geschaltet.
EuroPat v2
It
is
provided
through
a
second
air
guiding
element
11
that
a
good
conduction
of
the
cooling
air
flow
K
into
the
hollow
space
between
the
housing
105
and
the
core
engine
10
is
ensured
in
the
transitional
area
between
the
bottom
edge
of
the
valve
element
2
and
the
housing
105
of
the
core
engine
10
.
Ein
zweites
Luftleitelement
11
sorgt
dafür,
dass
im
Übergangsbereich
zwischen
der
unteren
Kante
des
Ventilelementes
2
und
dem
Gehäuse
105
des
Kerntriebwerks
10
eine
gute
Führung
des
Kühlluftstromes
K
in
den
Hohlraum
zwischen
dem
Gehäuse
105
und
dem
Kerntriebwerks
10
erfolgt.
EuroPat v2
A
good
thermal
conduction
or
cooling
of
the
semiconductor
elements
5
and
the
outer
frame
parts
8
is
equally
ensured.
Gleichermaßen
ist
eine
gute
Wärmeleitung
bzw.
Kühlung
hin
zu
den
Halbleiterelementen
5
bzw.
äußeren
Rahmenteilen
8
gewährleistet.
EuroPat v2