Übersetzung für "Conduct standards" in Deutsch
They
could
be
defined
as
abstinence,
codes
of
social
conduct,
standards
of
behavior.
Sie
könnte
als
Abstinenz,
Verhaltenskodizes
sozialen
Normen
des
Verhaltens
definiert
werden.
CCAligned v1
Rules
and
conduct
standards
that
are
defined
that
one
must
comply
with
to
use
the
service.
Festgelegte
Regelungen
und
Verhaltensstandards,
die
beim
Gebrauch
des
Dienstes
eingehalten
werden
müssen.
CCAligned v1
Codes
of
conduct
and
standards
are
examples
of
this
kind
of
cooperation.
Verhaltenskodizes
und
Standards
sind
beispielhafte
Ergebnisse
für
eine
solche
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
Council
welcomes
the
on-going
work
on
a
code
of
conduct
for
European
standards
for
the
statistical
authorities.
Der
Rat
begrüßt
die
laufenden
Beratungen
über
einen
Verhaltenskodex
mit
europäischen
Standards
für
die
statistischen
Ämter.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Committee
welcomes
the
proposal
of
the
Commission
to
adopt
a
code
of
conduct
with
minimum
standards
for
consultation.
Weiterhin
begrüßt
der
Ausschuss
den
Kommissionsvorschlag,
einen
Verhaltenskodex
mit
Mindeststandards
für
Konsultationen
anzunehmen.
TildeMODEL v2018
I
therefore
believe
that
we
should
draw
up
codes
of
conduct
which
include
standards
of
political
decency
applicable
in
all
of
our
countries.
Deshalb
halte
ich
es
für
angezeigt,
daß
wir
einen
neuen
Verhaltenskodex
aufstellen,
der
die
in
unseren
Ländern
geltenden
politischen
Anstandsnormen
einschließt.
Europarl v8
I
think
it
would
be
better
if
the
Commission
did
not
propose
a
code
of
conduct
on
minimum
standards
for
consultation
for
itself,
but
rather
if
we
could
jointly
consider
whether
there
is
not
some
scope
for
all
three
institutions
to
make
a
joint
commitment
under
an
Interinstitutional
Agreement.
Ich
hielte
es
für
besser,
wenn
die
Kommission
nicht
einen
Verhaltenskodex
für
Mindeststandards
von
Konsultationen
für
sich
selbst
vorschlagen
würde,
sondern
wenn
wir
gemeinsam
darüber
nachdenken
könnten,
ob
es
nicht
im
Rahmen
einer
interinstitutionellen
Vereinbarung
Möglichkeiten
gäbe,
dass
alle
drei
Institutionen
gemeinsam
verpflichtet
werden.
Europarl v8
GCP
and
pharmacovigilance
inspections
are
expected
to
rise
relative
to
previous
years,
taking
into
account
the
GCP
policy
on
increasing
numbers
of
routine
inspections
and
increasing
pharmacovigilance
activity,
as
well
as
the
need
for
greater
supervision
of
the
conduct
and
ethical
standards
of
clinical
trials
performed
outside
the
EU.
Im
Vergleich
zu
den
vorangegangenen
Jahren
wird
mit
einem
Anstieg
sowohl
der
GCP-
als
auch
der
Pharmakovigilanz-Inspektionen
gerechnet,
wobei
die
GCP-Strategie
hinsichtlich
der
steigenden
Zahl
von
Routine-Inspektionen
und
der
vermehrten
Tätigkeit
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
sowie
der
Bedarf
an
einer
besseren
Überwachung
der
Durchführung
und
der
ethischen
Normen
bei
klinischen
Prüfungen
außerhalb
der
EU
berücksichtigt
werden.
ELRC_2682 v1
Taking
this
into
account,
and
also
considering
the
EU
legislation
aimed
at
improving
the
availability
of
medicinal
products
in
children,
the
Agency
will
increase
its
supervision
of
the
conduct
and
ethical
standards
of
clinical
trials
performed
outside
the
EU.
Unter
Berücksichtigung
dieses
Aspekts
und
in
Anbetracht
der
EU-Gesetzgebung
bezüglich
der
verbesserten
Verfügbarkeit
von
Kinderarzneimitteln
wird
die
Agentur
ihre
Überwachungstätigkeit
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
und
die
ethischen
Normen
zu
klinischen
Prüfungen
außerhalb
der
EU
verstärken.
ELRC_2682 v1
To
deliver
consistent
investor
protection
and
avoid
the
risk
of
regulatory
arbitrage,
it
is
important
that
insurance-based
investment
products
are
subject,
in
addition
to
the
conduct
of
business
standards
defined
for
all
insurance
products,
to
specific
standards
aimed
at
addressing
the
investment
element
embedded
in
those
products.
Um
einen
kohärenten
Anlegerschutz
zu
gewährleisten
und
das
Risiko
von
Aufsichtsarbitrage
zu
vermeiden,
ist
es
wichtig,
dass
Versicherungsanlageprodukte
zusätzlich
zu
den
für
alle
Versicherungsprodukte
festgelegten
Wohlverhaltensregeln
speziellen
Regeln
unterliegen,
durch
die
der
Anlageaspekt,
den
diese
Produkte
aufweisen,
geregelt
werden
soll.
DGT v2019
This
includes
the
OECD
Guidelines
for
Multinational
Enterprises,
OECD
sectorial
due
diligence
guidance
(in
areas,
such
as
textile
and
garment,
minerals,
agriculture
and
finances),
trade
aid,
financial
schemes
to
compensate
damages,
codes
of
conduct,
labels,
standards
and
self-assessment
tools.
Dazu
gehören
die
OECD-Leitsätze
für
multinationale
Unternehmen,
die
OECD-Leitlinien
für
die
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht
(in
Sektoren
wie
Textil
und
Bekleidung,
Mineralien,
Landwirtschaft
und
Finanzen),
Handelshilfen,
finanzielle
Maßnahmen
zum
Ausgleich
von
Schäden,
Verhaltenskodizes,
Gütezeichen,
Normen
und
Werkzeuge
zur
Selbsteinschätzung.
TildeMODEL v2018
This
includes
e.g.
the
UN
Guiding
Principles
on
Business
and
Human
Rights,
the
OECD
Guidelines
for
Multinational
Enterprises,
OECD
sectorial
due
diligence
guidance
(in
areas,
such
as
textile
and
garment,
minerals,
agriculture
and
finances),
trade
aid,
financial
schemes
to
compensate
damages,
codes
of
conduct,
labels,
standards
and
self-assessment
tools.
Dazu
gehören
z.
B.
die
UN-Leitprinzipien
für
Wirtschaft
und
Menschenrechte,
die
OECD-Leitsätze
für
multinationale
Unternehmen,
die
OECD-Leitlinien
für
die
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht
(in
Sektoren
wie
Textil
und
Bekleidung,
Mineralien,
Landwirtschaft
und
Finanzen),
Handelshilfen,
finanzielle
Maßnahmen
zum
Ausgleich
von
Schäden,
Verhaltenskodizes,
Gütezeichen,
Normen
und
Werkzeuge
zur
Selbsteinschätzung.
TildeMODEL v2018
The
European
Securities
and
Markets
Authority
(ESMA)
and
the
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
(EIOPA)
should
work
together
to
achieve
as
much
consistency
as
possible
in
the
conduct
of
business
standards
for
retail
investment
products
that
are
subject
to
either
[MiFID
II]
or
to
this
Directive
through
guidelines.
Die
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
(ESMA)
und
die
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(EIOPA)
sollten
zusammenarbeiten,
um
mit
Hilfe
von
Leitlinien
eine
größtmögliche
Kohärenz
der
Wohlverhaltensregeln
in
Bezug
auf
Anlageprodukte
für
Kleinanleger
zu
erreichen,
die
entweder
der
[MiFID
II]
oder
dieser
Richtlinie
unterliegen.
TildeMODEL v2018
By
imposing
common
prudential,
organisational
and
business
conduct
standards,
the
Regulation
on
central
securities
depositories
(CSDR)
16
increases
the
resilience
of
EU
central
securities
depositories
and
enhances
the
safety
of
the
settlement
process.
Durch
die
Festlegung
einheitlicher
Verhaltensstandards
für
Beaufsichtigung,
Organisation
und
Geschäftsführung
in
der
Verordnung
über
Zentralverwahrer
(Regulation
on
central
securities
depositories,
CSDR)16
wird
die
Krisenfestigkeit
von
Zentralverwahrern
verbessert
und
die
Sicherheit
von
Wertpapierabrechnungen
erhöht.
TildeMODEL v2018
To
promote
universal
adherence
to
the
BTWC
and
enhance
national
capabilities
for
implementing
obligations
under
the
BTWC,
including
CBM
submissions,
by
means
of
legislation,
administrative
and
enforcement
measures,
awareness
raising,
codes
of
conduct,
standards
on
bio-safety
and
bio-security,
and
establishment
of
modalities
for
national
coordination
through
extended
assistance
programmes.
Ziel
ist
es,
die
weltweite
Anwendung
des
BWÜ
zu
fördern
und
die
nationalen
Fähigkeiten
zur
Erfüllung
der
Verpflichtungen
im
Rahmen
des
BWÜ,
einschließlich
der
VBM-Meldung,
durch
Rechtsvorschriften,
Verwaltungs-
und
Durchsetzungsmaßnahmen,
Sensibilisierung,
Verhaltenskodizes,
Standards
für
die
biologische
Sicherheit
und
die
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Koordinierung
auf
nationaler
Ebene
im
Rahmen
von
Programmen
für
verstärkte
Hilfestellung
zu
verbessern.
DGT v2019
EIOPA
should
work
together
to
achieve
as
much
consistency
as
possible
in
the
conduct
of
business
standards
for
retail
investment
products
that
are
subject
to
either
MiFID
II
Directive
or
to
IMD2
Directive.
Die
EIOPA
sollte
mit
den
relevanten
Stellen
zusammenarbeiten,
um
eine
größtmögliche
Kohärenz
der
Wohlverhaltensregeln
in
Bezug
auf
Anlageprodukte
für
Kleinanleger
zu
erreichen,
die
entweder
der
MiFID
II
oder
der
IMD2
unterliegen.
TildeMODEL v2018