Übersetzung für "Condensible" in Deutsch
Entrained
condensible
components
in
the
gas
stream
can
be
separated
out
in
a
cold
trap.
Aus
dem
Gasstrom
können
mitgeführte
kondensierbare
Anteile
in
einer
Kühlfalle
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
An
inorganic
network
containing
Si—O—Si
units
is
built
up
by
these
hydrolyzable
and
condensible
groups.
Über
diese
hydrolytisch
kondensierbaren
Gruppen
wird
ein
anorganisches
Netzwerk
mit
Si-O-Si-Einheiten
aufgebaut.
EuroPat v2
The
condensible
fraction
was
recirculated
to
the
bottom
of
the
scrubber.
Der
kondensierbare
Anteil
wurde
in
den
Sumpf
des
Wäschers
zurückgeführt.
EuroPat v2
Without
warm-up,
condensible
gases
would
precipitate
at
the
cold
surfaces
and
would
endanger
the
renewed
operation
of
the
refrigerator.
Ohne
Erwärmung
würden
kondensierbare
Gase
an
den
kalten
Flächen
niederschlagen
und
die
Wiederinbetriebnahme
des
Refrigerators
gefährden.
EuroPat v2
On
passage
through
the
column,
the
condensible
components
of
the
gaseous
product
mixture
from
the
gas-phase
oxidation
are
fractionally
condensed
by
cooling.
Dabei
werden
die
kondensierbaren
Komponenten
des
gasförmigen
Produktgemischs
aus
der
Gasphasenoxidation
fraktioniert
durch
Kühlung
auskondensiert.
EuroPat v2
When
operating
in
a
circulating
gas
apparatus
according
to
the
especially
preferred
embodiment
of
the
invention,
where
after
separation
of
the
condensible
reaction
products
the
unreacted
gas
mixture
is
recycled
to
the
reactor
upon
addition
of
fresh
synthesis
gas,
the
hydrogen
halide
or
the
organic
halogen
compound
can
be
added
either
to
the
circulating
gas,
the
fresh
synthesis
gas,
or
to
the
mixture
of
both
gases.
Bei
der
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
in
einer
Kreisgasapparatur,
in
der
nach
Abtrennung
der
kondensierbaren
Reaktionsprodukte
das
nicht
umgesetzte
Gasgemisch
nach
Zugabe
von
frischem
Synthesegas
wieder
in
den
Reaktor
zurückgeführt
wird,
kann
der
Halogenwasserstoff
bzw.
die
organische
Halogenverbindung
entweder
dem
Kreisgas,
dem
frischen
Synthesegas
oder
dem
Gemisch
der
beiden
zugegeben
werden.
EuroPat v2
When
operating
in
a
circulating
gas
apparatus
according
to
the
especially
preferred
embodiment
of
the
invention,
where
after
separation
of
the
condensible
reaction
products
the
unreacted
gas
mixture
is
recycled
to
the
reactor
with
addition
of
fresh
synthesis
gas,
the
magnesium
compound
can
be
added
either
to
the
circulating
gas,
the
fresh
synthesis
gas
or
to
the
mixture
of
both
gases.
Bei
der
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
in
einer
Kreisgasapparatur,
in
der
nach
Ab
trennung
der
kondensierbaren
Reaktionsprodukte
das
nicht
umgesetzte
Gasgemisch
nach
Zugabe
von
frischem
Synthesegas
wieder
in
den
Reaktor
zurückgeführt
wird,
kann
die
Magnesiumverbindung
entweder
dem
Kreisgas,
dem
frischen
Synthesegas
oder
dem
Gemisch
der
beiden
zugegeben
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
8,
wherein
distillation
gas,
after
removal
of
condensible
portions,
is
passed
through
the
distillation
residue
being
agitated
by
stirring
or
by
means
of
a
rotating
drum.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
durch
den
mittels
Rühren
oder
Drehtrommel
bewegten
Schwelrückstand
Schwelgas
nach
Abscheidung
der
kondensierbaren
Bestandteile
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
gas,
having
been
cleaned
of
dust,
passes
through
pipe
line
18
into
the
oil
separator
19
and
there
is
condensible
components
are
removed
as
product
through
conduit
20
for
further
processing.
Durch
die
Rohrleitung
18
gelangt
das
entstaubte
Gas
in
die
ölabscheidung
19
und
wird
dort
von
den
kondensierbaren
Anteilen
befreit,
die
als
Produkt
über
die
Leitung
20
der
Weiterverarbeitung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
According
to
an
especially
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
reaction
is
carried
out
in
the
gaseous
phase
in
a
circulating
gas
apparatus,
where
the
unreacted
gas
mixture
is
recycled
to
the
reactor
after
separation
of
the
condensible
reaction
products.
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Umsetzung
in
einer
Kreisgaspparatur
in
der
Gasphase
durchzuführen,
in
der
nach
Abtrennung
der
kondensierbaren
Reaktionsprodukte
das
nicht
umgesetzte
Gasgemisch
wieder
in
den
Reaktor
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
When
operating
in
a
circulating
gas
apparatus
according
to
the
especially
preferred
embodiment
of
the
invention,
where
after
separation
of
the
condensible
reaction
products
the
unreacted
gas
mixture
is
recycled
to
the
reaction
with
addition
of
fresh
synthesis
gas,
the
hydrogen
halide
or
the
organic
halogen
compound
can
be
added
either
to
the
circulating
gas,
the
fresh
synthesis
gas,
or
to
the
mixture
of
both
gases.
Bei
der
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
in
einer
Kreisgasapparatur,
in
der
nach
Abtrennung
der
kondensierbaren
Reaktionsprodukte
das
nicht
umgesetzte
Gasgemisch
nach
Zugabe
von
frischem
Synthesegas
wieder
in
den
Reaktor
zurückgeführt
wird,
kann
der
Halogenwasserstoff
bzw.
die
organische
Halogenverbindung
entweder
dem
Kreisgas,
dem
frischen
Synthesegas
oder
dem
Gemisch
der
beiden
zugegeben
werden.
EuroPat v2
According
to
an
especially
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
reaction
is
carried
out
in
the
gaseous
phase
in
an
apparatus
with
gas
circulation
from
which,
after
separation
of
the
condensible
reaction
products,
the
unreacted
gas
mixture
is
recycled
into
the
reactor.
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Umsetzung
in
einer
Kreisgasapparatur
in
der
Gasphase
durchzuführen,
in
der
nach
Abtrennung
der
kondensierbaren
Reaktionsprodukte
das
nicht
umgesetzte
Gasgemisch
wieder
in
den
Reaktor
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
condensible
parts
are
removed
from
the
distillation
gas
of
oil
shale,
a
portion
of
the
remaining
amount
of
gas
is
removed
and
the
rest
is
heated,
e.g.,
by
the
combustion
gas
of
the
distillation
residue
and
used
without
the
addition
of
any
more
materials
to
distill
oil
shale.
Aus
dem
Schwelgas
von
Ölschiefer
werden
die
kondensierbaren
Teile
abgeschieden,
ein
Teil
der
verbleibenden
Gasmenge
abgeführt
und
der
Rest,
z.B.
durch
das
Verbrennungsgas
des
Schwelrückstandes,
aufgeheizt
und
ohne
Zusatz
weiterer
Stoffe
zum
Schwelen
von
Ölschiefer
verwendet.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
the
product
I,
the
product
stream
is
cooled
and
the
condensible
constituents
are
separated
in
this
manner.
Zwecks
Gewinnung
des
Produkts
I
wird
der
Produktstrom
gekühlt
und
es
werden
die
kondensierbaren
Anteile
auf
diese
Weise
abgetrennt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
gases
fed
to
the
retorting
zone
have
about
the
same
composition
as
the
gases
which
become
newly
available
as
a
result
of
the
retorting
without
the
condensible
constituents.
Eine
vorzugsweise
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
die
Zusammensetzung
der
in
die
Schwelzone
eingeleiteten
Gase
in
etwa
der
Zusammensetzung
der
bei
der
Schwelung
neu
anfallenden
Gase
ohne
die
kondensierbaren
Bestandteile
entspricht.
EuroPat v2