Übersetzung für "Conceptually speaking" in Deutsch
Aesthetically
and
conceptually
speaking,
this
is
not
the
commonly
tasteful
politesse
of
Bourgeois
culture
promoted
in
contemporary
art.
In
ästhetischer
und
konzeptioneller
Hinsicht
ist
dies
keineswegs
die
gemeinhin
geschmackvolle
Höflichkeit
der
bürgerlichen
Kultur,
wie
sie
in
der
zeitgenössischen
Kunst
vorherrschend
ist.
ParaCrawl v7.1
So,
conceptually
speaking,
we
are
also
surrounded
by
the
problems
relating
to
questions
of
translation,
translatability,
their
boundaries
and
the
crossing
of
those
boundaries.
Wir
befinden
uns
also
auch
begrifflich
inmitten
der
Problematik
von
Fragen
nach
Übersetzung,
Übersetzbarkeit,
deren
Grenzen
und
Grenzüberschreitungen.
ParaCrawl v7.1
Conceptually
speaking,
it
is
not
necessary
to
believe
Greenaway's
thesis,
which
we
are
again
using
here
somewhat
unfairly
as
punching
bag,
that
cinema
must
become
interactive
and
"see
itself
as
only
part
of
a
multimedia
cultural
adventure".
Konzeptionell
muss
man
ja
nicht
gleich
der
These
von
Greenaway
folgen,
der
hier
noch
einmal
etwas
unfair
als
Boxsack
dient,
das
Kino
müsse
interaktiv
werden
und
"sich
selbst
nur
als
Teil
eines
kulturellen
Multimedia-Abenteuers
sehen".
ParaCrawl v7.1
When
Buddhism
speaks
of
conceptualization,
it
is
speaking
of
moments
of
conceptually
experiencing
something.
Wenn
der
Buddhismus
vom
begrifflichen
Erfassen
spricht,
spricht
er
von
Momenten
begrifflicher
Erfahrung
von
etwas.
ParaCrawl v7.1