Übersetzung für "Concept proposal" in Deutsch
Subsequently,
we
develop
a
concept
proposal
and
a
cost
estimate.
Daraus
entwickeln
wir
einen
Konzeptvorschlag
und
eine
Kostenschätzung.
ParaCrawl v7.1
Even
though
several
important
derogations
were
won
in
committee,
the
concept
of
the
proposal
remains
impractical,
untenable
and
unenforceable.
Wenngleich
im
Ausschuss
einige
wichtige
Ausnahmeregelungen
durchgesetzt
werden
konnten,
ist
der
Vorschlag
seinem
Wesen
nach
praxisfern,
unhaltbar
und
nicht
durchsetzbar.
Europarl v8
A
number
of
amendments
(3,
6,
7,
8)
in
relation
to
the
Recitals
were
fully
accepted
since
they
are
in
line
with
overall
concept
of
this
proposal
to
cover
the
whole
food
chain.
Eine
Reihe
von
Änderungsanträgen
(3,
6,
7,
8)
im
Zusammenhang
mit
den
Erwägungsgründen
wurden
voll
akzeptiert,
da
sie
mit
dem
Gesamtkonzept
dieses
Vorschlags
zur
Abdeckung
der
gesamten
Lebensmittelkette
in
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
a
European
network
based
on
the
home-help
concept
represents
a
proposal
for
short-term
action
aimed
at
determining
NGO
and
Member
State
or
Community
policy
in
this
area.
Die
Schaffung
eines
europäischen
Netzes,
in
dessen
Mittelpunkt
die
häuslichen
Dienstleistungen
stehen,
stellt
einen
Vorschlag
für
eine
kurzfristige
Aktion
mit
dem
Ziel
dar,
sich
ein
Bild
von
den
Aktionen
der
nichtstaatlichen
Organisationen,
aber
auch
von
der
Politik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
auf
diesem
Gebiet
zu
verschaffen.
TildeMODEL v2018
Several
amendments
concerning
the
Recitals
are
introduced
in
the
Common
Position
since
they
are
in
line
with
overall
concept
of
this
proposal.
Verschiedene
Abänderungen
an
den
Erwägungsgründen
wurden
in
den
gemeinsamen
Standpunkt
übernommen,
da
sie
dem
Gesamtkonzept
des
Vorschlags
entsprechen.
TildeMODEL v2018
As
stated
by
the
authors,
the
solution
described
is
accordingly
to
be
regarded
only
as
a
concept
proposal,
and
there
is
the
further
proviso
that,
in
general,
it
would
probably
only
be
possible
to
provide
a
solution
for
small-category
fuel-cell
vehicles.
Demzufolge
ist,
wie
auch
von
den
Verfassern
angegeben,
die
beschriebene
Lösung
lediglich
als
Konzeptvorschlag
zu
verstehen,
wobei
auch
einschränkend
darauf
hingewiesen
wird,
daß
generell
wohl
nur
eine
Lösung
für
Brennstoffzellenfahrzeuge
auf
der
Basis
kleiner
Klassen
realisierbar
ist.
EuroPat v2
If
the
concept
proposal
is
approved
in
May
2019,
the
research
group
will
be
invited
to
submit
the
full
proposal
and
the
corresponding
guidelines
will
be
sent
with
this
invitation.
Im
Falle
der
Bewilligung
des
Konzeptantrages
im
Mai
2019
wird
die
Forschungsgruppe
zum
Vollantrag
eingeladen,
die
entsprechenden
Richtlinien
dazu
werden
mit
dieser
Einladung
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
With
the
concept
of
"Lifestyle
Proposal",
Cainz
has
developed
a
variety
of
products
in
different
categories
including
interior
goods,
daily
goods,
...
Mit
dem
Konzept
des
"Lifestyle-Angebotes"
hat
Cainz
eine
Vielzahl
von
Produkten
in
verschiedenen
Kategorien
entwickelt,
darunter
Innenausstattungsa...
CCAligned v1
It
should
be
possible
to
realize
the
desired
concept
as
the
proposal
of
stepping
from
an
urban
carpet
onto
a
green
one
is
awesome.
Das
gewünschte
prägnante
Bild
kann
zustande
kommen,
denn
der
Vorschlag
für
den
Schritt
vom
urbanen
zum
grünen
Teppich
ist
beeindruckend.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
the
proposal
basically
follows
the
Commission's
Whitebook
and
was
largely
inspired
by
the
American
"Comprehensive
Environmental
Response,
Compensation
and
Liability
Act
-
CERCLA"
from
1980.
Das
Konzept
des
Vorschlags
folgte
im
Wesentlichen
dem
Weißbuch
der
Kommission
und
lehnte
sich
dabei
stark
an
den
U.S.-amerikanischen
"Comprehensive
Environmental
Response,
Compensation
and
Liability
Act
-
CERCLA"
von
1980
an.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
we
develop
a
concept
proposal
for
your
company
and
your
requirements
for
a
modern,
integrated
document
management
system
-
if
desired,
with
implementation
based
on
the
3DXPERIENCE,
SAP
or
IBM
platform.
Hierzu
entwickeln
wir
einen
für
Ihr
Unternehmen
und
Ihre
Anforderungen
passenden
Konzeptvorschlag
für
ein
modernes,
integriertes
Dokumentenmanagement-System
-
wenn
gewünscht
mit
einer
Umsetzung,
die
auf
den
Plattformen
3DXPERIENCE,
SAP
oder
IBM
basiert.
ParaCrawl v7.1
After
introducing
a
concept
proposal
to
the
client
for
the
letting
after
purchase
of
this
property,
we
were
awarded
the
opportunity
of
implementing
this
concept
after
successfully
concluding
the
purchase
under
mandate.
Nachdem
wir
einen
Konzeptvorschlag
für
die
Vermietung
anlässlich
Kauf
dieser
Liegenschaft
durch
den
Auftraggeber
einbrachten,
erhielten
wir
nach
erfolgtem
Kaufvollzug
den
Auftrag,
dieses
Konzept
entsprechend
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Before
submitting
a
concept
proposal
(publication
of
the
proposal
guidelines
at
the
end
of
March
2018),
the
researchers
at
the
research
group
must
jointly
agree
on
the
thematic
requirements
described
below
(e.
g.
research
programme,
team,
etc.):
Vor
der
Einreichung
eines
Konzeptantrages
(Veröffentlichung
der
Antragsrichtlinien
Ende
März
2018)
müssen
die
Forschenden
der
Forschungsgruppe
gemeinsam
eine
Abstimmung
zu
den
unten
dargestellten
thematischen
Anforderungen
(z.B.
Forschungsprogramm,
Team
etc.)
vornehmen:
ParaCrawl v7.1
The
concept
proposal
from
Messerli
creates
clear
zones
and
quiet
areas
in
the
light
room
with
a
magnificent
view
of
the
Bernese
Alps.
Der
Konzeptvorschlag
von
Messerli
schafft
in
dem
hellen
Raum
mit
grandioser
Aussicht
auf
die
Berner
Alpen
klare
Zonen
und
Rückzugsorte.
ParaCrawl v7.1