Übersetzung für "Compulsory pilotage" in Deutsch

On the contrary, we want more compulsory pilotage.
Im Gegenteil, wir wollen mehr obligatorische Lotsendienste.
Europarl v8
Still less have we been able to introduce anything into the directive about pilotage or the possibility of captains of coastal ships who regularly call at a particular port being granted exemption from compulsory pilotage.
Noch weniger ist es uns gelungen, in die neue Richtlinie einen Passus aufzunehmen, der die Lotsentätigkeit regelt oder die Kapitäne von Küstenschiffen in bestimmten häufig angelaufenen Häfen vom Lotsenzwang befreien würde.
Europarl v8
There are no regulations for busy shipping lanes, such as the Bosphorus, where compulsory pilotage has not yet been introduced. Large tankers pass through these straits every day.
Ich vermisse klare Regelungen für die viel befahrenen Wasserstraßen - Beispiel Bosporus -, wo immer noch keine absolute Lotsenpflicht verhängt wurde und täglich große Tanker durch diese Meerenge fahren.
Europarl v8
As far as exemption from compulsory pilotage is concerned, let us hope that a common framework is set up, because such a framework would make competition between piloting services even fairer, while, at the same time, guaranteeing the quality of pilotage.
Was die Befreiung vom Lotsenzwang anbelangt, bleibt zu hoffen, dass ein gemeinsamer Rahmen geschaffen wird, da dieser Rahmen den Wettbewerb zwischen den Lotsen fairer gestalten und gleichzeitig eine hohe Qualität der Lotsendienste garantieren würde.
Europarl v8
Only through compulsory pilotage, effective strengthening of the hull against ice, efficient traffic monitoring and good teamwork between the rescue services can we do anything for this port and this unique part of the world.
Nur mit Lotsenpflicht, einer wirksamen Verstärkung des Schiffsrumpfes gegen Eis, effektiver Seeverkehrsüberwachung und einer guten Zusammenarbeit im Bereich Rettung und Bergung können wir etwas für den Primorsker Hafen und diesen einzigartigen Teil der Welt tun.
Europarl v8
It is no good having merely voluntary pilotage because the good ships take pilots on board anyway and the older ones, who cause most of the accidents, do not take them on board, and therefore it must be compulsory. Now nobody in this debate except Mrs Ewing — who I am glad to say supported me in advance of my speech — has said that we must have compulsory pilotage in all the waters round our coasts in the Community, and I mean the Mediterranean, the Channel and the North Sea.
Es sind die anderen Schiffe, die keine Lotsen an Bord nehmen, die sie eigentlich nötig haben und deswegen muß es eine zwingende Vorschrift geben und wir brauchen eine Richtlinie, wenn ich dies Herrn Davignon sagen darf, so daß Lotsen in dicht befahrenen Gewässern obligatorisch vorgeschrieben und nicht fakultativ sind.
EUbookshop v2
I would inform Mr Turner that the Commission is going to consider the question of compulsory pilotage in certain circumstances.
Herrn Turner möchte ich sagen, daß die Kommission das Problem des obligatorischen Lotsendiensts unter bestimmten Umständen prüfen wird.
EUbookshop v2
The international pilots' organization has learnt that Directorate-General IV considers both public-sector responsibility for port and pilotage services and compulsory pilotage to be incompatible with Community law.
Nach Angaben des internationalen Lotsenverbands ist die Generaldirektion IV der Auffassung, daß Hafen- und Lotsentätigkeiten als öffentliche Aufgaben sowie die Lotsenpflicht gegen das Gemein schaftsrecht verstoßen.
EUbookshop v2
Parliament also called for the establishment of a European coastguard, compulsory pilotage in environmentally sensitive and navigationally difficult sea areas, and a clear decisionmaking and command structure in Member States for dealing with maritime emergencies, in particular as regards the mandatory assignment of an emergency mooring or port.
Das Parlament forderte weiterhin die Einrichtung einer europäischen Küstenwache, eine Lotsenpflicht in ökologisch sensiblen und navigatorisch schwierigen Seegebieten sowie eine klare Beschlussfassungs- und Befehlsstruktur in den Mitgliedstaaten bei Notsituationen auf See – insbesondere im Hinblick auf eine verbindliche Zuweisung eines Notliegeplatzes bzw. Nothafens.
EUbookshop v2
The port is located directly on the open lake meaning uncomplicated control of the shipping, meaning time-consuming journeys are not necessary and there is no compulsory pilotage.
Der Hafen liegt unmittelbar an der offenen See und ermöglicht der Schiffahrt damit eine unkomplizierte Ansteuerung. Deshalb sind zeitraubende Revierfahrten nicht notwendig und es besteht keinerlei Lotsenpflicht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

compulsory not compulsory compulsory for it is compulsory
compulsory pilotage is compulsory compulsory purchase compulsory payment
compulsory license pilotage