Übersetzung für "Compulsory deposit" in Deutsch

In summary, four-fifths of Member States have a system of compulsory deposit for all or publicly financed works.
Insgesamt verfügen vier Fünftel der Mitgliedstaaten über ein verbindliches System zur Hinterlegung aller öffentlich finanzierten Kinofilme.
TildeMODEL v2018
This Convention will provide for a compulsory legal deposit of “moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned”.
Diese sieht eine Rechtspflicht zur Hinterlegung von bewegtem Bildmaterial vor, das zum audiovisuellen Erbe der betreffenden Partei gehört und in ihrem Hoheitsgebiet produziert oder koproduziert wurde.
TildeMODEL v2018
Some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected - for example, by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees.
Es müßte ein System bestehen, das die Kontinuität des Schutzes der Rechte des Nutzers garantiert, beispielsweise mit der Verpflichtung, Backup-Files anzulegen, die bei Dritten mit bestimmten Garantien hinterlegt werden.
TildeMODEL v2018
This consultation showed that four fifths of the Member States of the Union have a system of compulsory deposit, either for all film works or for those produced with financial support from the State.
Diese Untersuchung hat gezeigt, dass vier Fünftel der Mitgliedstaaten der Union über ein System für die obligatorische Hinterlegung aller Kinofilme oder aller öffentlich geförderten Kinofilme verfügen.
TildeMODEL v2018
TAKES NOTE that the Commission stocktaking exercise shows that at least two-thirds of Member States have a system of compulsory deposit for all cinematographic works, or at least for those that have received public support.
Nimmt zur Kenntnis, dass die Bestandsaufnahme der Kommission zeigt, dass es in mindestens zwei Dritteln der Mitgliedstaaten ein System für die obligatorische Hinterlegung aller Kinofilme oder zumindest aller öffentlich geförderten Kinofilme gibt;
TildeMODEL v2018
As regards the collection of digitally-produced or digitised films in film heritage institutions or specialised heritage cinemas, there is a need to update the legal instruments establishing legal or compulsory deposit of films, in order to cover films produced in all media.
Was das Sammeln digitaler oder digitalisierter Filme in Einrichtungen zur Erhaltung und zum Schutz des Filmerbes oder in spezialisierten Kinos anlangt, müssen die Rechtsinstrumente für die verpflichtende Hinterlegung von Filmen angepasst werden, damit in allen Medien produzierte Filme abgedeckt sind.
TildeMODEL v2018
If a certified document is, to some extent, the equivalent of a document deposited with a notary, some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected - for example, by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees.
Wenn ein zertifiziertes Dokument in gewissem Sinne einem bei einem Notar hinterlegten Dokument entspricht, so müßte ein System bestehen, das die Kontinuität des Schutzes der Rechte des Nutzers garantiert, beispielsweise mit der Verpflichtung, Backup-Files anzulegen, die bei Dritten mit bestimmten Garantien hinterlegt werden.
TildeMODEL v2018
Meeting on 11 June, the Council heard a statement by the Italian delegation concerning the introduction of a compulsory deposit of 30% by value on purchases of foreign exchange and certain commercial transactions.
Auf seiner Tagung am 11. Juni nahm der Rat eine Mitteilung der italienischen Delegation über die Einführung einer Verpflichtung zur Kenntnis, beim Ankauf von Devisen und für bestimmte Handelsgeschäfte 30% des Wertes zu hinterlegen.
EUbookshop v2
The service fees raised from 6,000 yuan ($940) to 60,000 yuan ($9,400) a year, and a compulsory fixed sum deposit gone from 10,000 yuan ($1,570) to up to 150,000 yuan ($23,500).
Die Servicegebühren stiegen von 6.000 Yuan (940 US-Dollar) auf 60.000 Yuan (9.400 US-Dollar) pro Jahr und eine obligatorische Festbetragszahlung von 10.000 Yuan (1.570 US-Dollar) bis zu 150.000 Yuan (23.500 US-Dollar) wurde festgesetzt.
WikiMatrix v1
These precautionary moves must be seen against the background of the further measures introduced in May to liberalize capital movements, abolishing the compulsory interest-free deposit required on purchases of foreign securities.
Diese Maßnahmen müssen ebenfalls im Zusammenhang gesehen werden mit den neuen im Mai getroffenen Vorschriften bezüglich der Liberalisierung der Kapitalbewegungen, die das obligatorische zinslose Bardepot, fällig beim Kauf ausländischer Wertpapiere, abgeschafft haben.
EUbookshop v2
The Federal Government simplified the provisions regarding the compulsory deposit on non-ecologically advantageous one-way drinks packaging with the Third Ordinance amending the Packaging Ordinance of 24 May 2005.
Mit der Dritten Verordnung zur Änderung der Verpackungsverordnung vom 24. Mai 2005 hat die Bundesregierung die Bestimmungen zur Pfandpflicht von ökologisch nicht vorteilhaften Einweg-Getränkeverpackungen vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
When liquidating banks or other credit institutions attracting citizens 'funds, first of all, the claims of citizens who are creditors of banks or other credit institutions attracting citizens' funds are satisfied, as well as the requirements of the organization performing the functions of compulsory deposit insurance, in connection with the payment of compensation for Deposits in accordance with the law on insurance of deposits of citizens in banks.
Bei der Liquidation von Banken oder anderen Kreditinstituten, die Bürgergelder anziehen, werden zunächst die Forderungen von Bürgern befriedigt, die Gläubiger von Banken oder anderen Kreditinstituten sind, die Bürgergelder anziehen, sowie die Anforderungen der Organisation, die die Pflicht zur Pfandpflicht erfüllt Versicherung im Zusammenhang mit der Zahlung von Entschädigungen für Einlagen gemäß dem Gesetz über die Versicherung von Einlagen von Bürgern in Banken.
ParaCrawl v7.1
Against the background of the legal requirements of the Packaging Ordinance, since January 2003 a far-reaching compulsory deposit for certain one-way drinks packaging applies in Germany.
Vor dem Hintergrund der Vorgaben der Verpackungsverordnung gilt in Deutschland seit Januar 2003 eine weit reichende Pfandpflicht für bestimmte Einweggetränkeverpackungen.
CCAligned v1
These members pay either voluntary or compulsory contributions, deposit promissory notes, which can be called in if needed, or buy capital shares in the respective organisations.
Diese zahlen entweder freiwillige Beiträge oder Pflichtbeiträge, sie hinterlegen Schuldscheine, die im Bedarfsfall eingelöst werden können oder beteiligen sich am Kapital der Organisationen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

compulsory deposit has been deposited deposit with
not compulsory compulsory deposit the deposition depositted
as deposit on deposit