Übersetzung für "Compounded by the fact" in Deutsch

This is compounded by the fact that the investment regulations for life insurance companies are appropriately stringent.

Such problems could be compounded by the fact that different rules apply to different sectors.

The problems involved in public health decision-making are compounded by the fact that there are several competing authorities.

This problem is compounded by the fact that operation with lubrication is often not possible.

The cost savings are compounded by the fact that CFLs virtually eliminate the need to constantly change bulbs.

This is compounded by the fact that poor returns on the financial markets reduce the wealth of pension funds.

This is compounded by the fact that 15% of these young people dropped out of school and thus lack any qualifications for the labour market.

This situation is compounded by the fact that the citizens are quite inadequately informed on the question of the introduction of the euro because the information campaign so far on the introduction of a single currency has been conducted in a remarkably one-sided manner.

These problems are compounded by the fact that they are not treated as employees and therefore have no protection under international conventions or EU case-law.

All this is compounded by concern over the fact that BP has announced an agreement with Libya for offshore extraction just under 500 km south of Sicily.

This is compounded by the fact that at the same time, the most brutal crimes committed against Hungarians are not investigated.

This is compounded by the fact that different forms of aid, if not coordinated at regional level, can engender competition between promoters and a subsequent scattering of aid and reduced effectiveness.

The problem was compounded by the fact that the result of the dispute would determine whether the Whigs or the Democrats held the majority.

This weakness was compounded by the fact that he did not have an obvious adult heir, Britannicus being just a boy.

These risks are compounded by the fact that buflomedil is a substance with a narrow therapeutic index and that buflomedil treatment requires dose-adaptation to adjust for renal function.

In Greece’s case, the problem was compounded by the fact that, during the boom years, the large fiscal deficits had been financed entirely by capital inflows.

The problem is compounded by the fact that, for the last decade, the US and other deficit countries – including the United Kingdom, Spain, Greece, Portugal, Ireland, Iceland, Dubai, and Australia – have been consumers of first and last resort, spending more than their income and running current-account deficits.

The problem is compounded by the fact that most governments (the US is a stark case) are chronically underinvesting in long-term education, skill training, and infrastructure.

The problem is compounded by the fact that women are also likely to have less income to hire laborers in the first place.

This is compounded by the fact that reports only cover some of the activities relating to Natura 2000, ie excluding those measures aimed at protecting and conserving bird habitats.

The comprehensiveness and the complexity of the convention create administrative problems compounded by the fact that several States lack experience in handling migration.

This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.

The problem is compounded by the fact that changes have been made over time in the method used for estimating relative price levels, partly because of ongoing efforts to improve the estimates produced.