Übersetzung für "Compliance regime" in Deutsch
Be
sure
to
monitor
compliance
with
the
regime.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
Sie
die
Einhaltung
der
Vorschriften
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
this
is
compliance
with
the
regime.
In
erster
Linie
ist
dies
die
Einhaltung
des
Regimes.
ParaCrawl v7.1
Parties
can
use
the
mechanisms
only
insofar
as
they
are
legally
bound
by
the
compliance
regime.
Die
Parteien
können
diese
Mechanismen
nur
anwenden,
sofern
sie
dank
der
Konformitätsregelung
rechtlich
verbindlich
sind.
TildeMODEL v2018
These
concessions
relate
mainly
to
a
generous
counting
of
carbon
zincs
towards
industrialised
countries'
emissions
targets
and,
on
the
last
night
of
the
negotiations,
to
the
legally
binding
character
of
the
compliance
regime.
Diese
Zugeständnisse
beinhalten
in
erster
Linie
die
großzügige
Anrechnung
von
Kohlenstoffsenken
bei
den
Emissionszielen
der
Industrieländer
sowie
den
rechtsverbindlichen
Charakter
des
Systems
der
Erfüllungskontrolle,
auf
das
man
sich
in
der
letzten
Verhandlungsnacht
einigen
konnte.
Europarl v8
The
main
progress
of
the
Kyoto
Protocol
is,
in
any
case,
to
establish
the
architecture
and
general
rules
of
an
international
framework
on
climate
change:
for
example,
binding
emission
targets,
the
flexible
mechanisms
for
achieving
those
targets,
a
compliance
regime,
support
to
developing
countries
on
which
further
decisions
can
build.
Die
wichtigste
Errungenschaft
des
Kyoto-Protokolls
besteht
in
der
Schaffung
einer
Architektur
und
allgemeiner
Regeln
für
einen
internationalen
Rahmen
im
Bereich
Klimawandel
-
beispielsweise
verbindliche
Emissionsziele,
die
flexiblen
Mechanismen
zur
Erreichung
dieser
Ziele,
eine
Erfüllungskontrolle,
Unterstützung
für
Entwicklungsländer
-
auf
deren
Grundlage
künftige
Beschlüsse
gefasst
werden
können.
Europarl v8
On
the
import
side,
the
compliance
regime
for
control
bodies
will
be
easier
to
manage
for
the
producers,
the
control
bodies
and
the
Commission.
Bezüglich
der
Einfuhren
ist
die
Konformitätsregelung
für
Kontrollstellen
für
die
Unternehmer,
die
Kontrollstellen
und
die
Kommission
einfacher
zu
handhaben.
TildeMODEL v2018
Article
3
establishes
criteria
for
the
assessment
of
good
groundwater
chemical
status,
specifying
the
compliance
regime
for
quality
standards
set
out
in
Annex
I
to
this
Directive
as
well
as
for
threshold
values
for
pollutants,
of
which
requirements
are
developed
in
the
subsequent
article.
Artikel
3
legt
Kriterien
für
die
Beurteilung
eines
guten
chemischen
Zustands
des
Grundwassers
fest
(Beschreibung
des
Systems
zur
Einhaltung
der
in
Anhang
I
dieser
Richtlinie
festgelegten
Qualitätsnormen)
sowie
für
die
Einhaltung
der
Schadstoffschwellenwerte
(Beschreibung
der
Anforderungen
im
folgenden
Artikel).
TildeMODEL v2018
This
will
both
extend
the
coverage
in
some
important
areas
at
the
same
time
as
simplifying
the
overall
compliance
regime.
Dadurch
werden
zum
einen
einige
wichtige
Gebiete
erfasst
und
zum
anderen
die
Regeln
für
die
Einhaltung
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
This
will
both
extend
the
coverage
in
some
important
areas
at
the
same
time
as
simplifying
the
overall
compliance
regime
by
consolidating
all
the
requirements
into
a
single
monitoring
and
reporting
system
that
captures
all
present
and
currently
anticipated
monitoring
and
reporting
requirements.
Dadurch
werden
zum
einen
einige
wichtige
Gebiete
erfasst
und
zum
anderen
die
Regeln
für
die
Einhaltung
vereinfacht,
da
alle
Anforderungen
in
ein
einziges
Überwachungs-
und
Berichterstattungssystem
zusammenführt
werden,
das
alle
aktuellen
und
gegenwärtig
absehbaren
einschlägigen
Anforderungen
umfasst.
TildeMODEL v2018
The
adoption
of
appropriate
management
standards
for
biosafety
and
biosecurity
for
laboratories
and
industry,
although
they
are
not
in
any
way
a
substitute
for
a
compliance
regime,
can
help
States
Parties
in
the
long
term
with
the
implementation
of
the
obligations
set
out
in
the
BTWC.
Die
Festlegung
geeigneter
Managementstandards
zur
biologischen
Sicherheit
für
Laboratorien
und
die
Industrie,
die
jedoch
in
keiner
Weise
an
die
Stelle
von
Einhaltungsvorschriften
treten
können,
kann
den
Vertragsstaaten
langfristig
bei
der
Umsetzung
der
Verpflichtungen
aus
dem
BWÜ
helfen.
DGT v2019
They
could
also
prove
to
be
a
useful
tool,
along
with
other
measures,
to
contribute
to
a
future
enhanced
compliance
regime.
Diese
Standards
können
sich
außerdem
im
Zusammenspiel
mit
anderen
Maßnahmen
als
ein
nützliches
Werkzeug
erweisen,
das
zu
künftigen
verschärften
Einhaltungsvorschriften
beitragen
kann.
DGT v2019
A
critical
element
in
any
compliance
regime,
either
of
an
agreement
or
a
trading
regime,
concerns
the
respective
responsibilities
assigned
in
a
clear
and
transparent
manner
to
the
different
players.
Ein
entscheidendes
Element
jeglicher
Regelung
zur
Erfüllung
der
Verpflichtungen
ist
unabhängig
davon,
ob
sie
auf
Vereinbarungen
oder
Handel
beruht,
die
eindeutige
und
transparente
Zuweisung
der
jeweiligen
Verantwortung
an
die
verschiedenen
Akteure.
TildeMODEL v2018