Übersetzung für "Completely booked out" in Deutsch
With
more
than
70
participants,
the
seminar
held
on
13
April
2011
was
completely
booked
out.
Das
Seminar
am
13.
April
2011
war
mit
über
70
Teilnehmern
komplett
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
The
halls
of
Messe
Düsseldorf
are
therefore
completely
booked
out.
Die
Hallen
der
Messe
Düsseldorf
sind
daher
komplett
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
The
conference
is
completely
booked
out,
and
so
is
the
waiting
list.
Die
Konferenz
UND
die
Warteliste
sind
ausgebucht.
CCAligned v1
During
the
time
of
the
film
festival
in
May
every
year,
Cannes
is
completely
booked
out.
Zur
Zeit
der
Filmfestspiele
im
Mai
eines
jeden
Jahres
ist
Cannes
restlos
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
The
demand
is
so
huge
that
the
production
is
completely
booked
out
for
months.
Aufgrund
der
riesigen
Nachfrage
ist
die
Produktion
über
Monate
komplett
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
Munich
and
the
surrounding
area
are
completely
booked
out
during
the
Oktoberfest.
München
und
das
gesamte
Umland
sind
während
des
Oktoberfestes
in
der
Regel
komplett
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
reasons
why
the
wineBANK
is
almost
always
completely
booked
out.
Die
Tatsache,
dass
die
wineBANK
meist
komplett
ausgebucht
ist,
hat
viele
Gründe.
ParaCrawl v7.1
If
the
hotels
of
Venice
are
completely
booked
out,
you
can
find
inexpensive
alternative
accommodation
here.
Wenn
die
Hotels
Venedigs
mal
wieder
völlig
überfüllt
sind,
findet
man
hier
außerdem
preiswerte
Ausweichquartiere.
ParaCrawl v7.1
But
I
haven't
thought
of
the
Labour
Day
Weekend
and
the
Motel
is
completely
booked
out.
Doch
leider
habe
ich
nicht
bedacht,
daß
heute
Labour
Day
Weekend
ist
und
somit
alle
Motels
ausgebucht
sind.
ParaCrawl v7.1
Like
many
professional
racers,
many
private
riders
continue
to
put
their
trust
in
KTM
–
the
service
and
lease
package
was
completely
booked
out
in
next
to
no
time.
Wie
viele
Profis,
vertrauen
auch
viele
Privatfahrer
wieder
auf
KTM
–
das
Service-
und
Mietpaket
war
in
kürzester
Zeit
komplett
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
This
is
being
held
for
the
third
time
in
the
2017/2018
winter
season
and
was
once
again
completely
booked
out
within
a
very
short
time,
not
least
because
of
the
tireless
enthusiasm
of
its
"inventor"
Jörg
Göbel
and
the
guys
from
the
SIM-Department
team
led
by
Jens
Purkott.
Diese
wird
in
der
Winter-Saison
2017/2018
zum
mittlerweile
dritten
Mal
ausgetragen
und
war,
nicht
zuletzt
dank
des
unermüdlichen
Einsatzes
Ihres
"Erfinders"
Jörg
Göbel
und
der
Jungs
von
SIM-Department
rund
um
Jens
Purkott,
erneut
innerhalb
kürzester
Zeit
komplett
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
The
event
was
planned
to
accommodate
around
300
participants
from
terminalserver
and
application
delivery
community
and
has
been
completely
booked-out.
Die
Konferenz
wurde
für
300
Teilnehmer
aus
dem
Bereich
der
Terminalserver-
und
Anwendungsbereitstellungs-Community
organisiert
und
war
komplett
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
Completely
booked
out
for
the
3rdtime
in
a
row,
the
local
and
international
expert
visitors
were
presented
with
a
comprehensive
spectrum
of
technologies,
processes,
products,
tooling
and
production
equipment
which
all
have
to
do
with
stamping
technology
in
one
way
or
the
other.
Zum
3.
Mal
in
Folge
komplett
ausgebucht,
bot
sich
dem
einheimischen
und
internationalen
Fachpublikum
ein
breites
Spektrum
an
Technologien,
Verfahren,
Produkten,
Werkzeugen
und
Produktionseinrichtungen,
die
alle
in
irgendeiner
Form
mit
Stanztechnik
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1
Just
less
than
five
month
before
the
trade
fair
opens
its
doors,
the
Friedrichshafen
Exhibition
Centre
on
Lake
Constance
where
Germany,
Austria
and
Switzerland
meet
is
completely
booked
out
all
the
way
down
to
the
last
bit
of
floor
space
–...
Knapp
fünf
Monate
vor
Messebeginn
präsentiert
sich
das
Messezentrum
Friedrichshafen
im
Dreiländereck
am
Bodensee
komplett
belegt
und
bis
auf
den
letzten
möglichen
Platz
ausgebucht,
und
zwar
inklusive
der
Foyers
in
den...
ParaCrawl v7.1
Besides
the
"regular
sections"
Competition,
Panorama,
Forum,
Generation
and
Perspektive
Deutsches
Kino,
events
in
the
special
Magnum
in
Motion
series,
the
newly
positioned
Short
Film
Competition,
as
well
as
the
Eat,
Drink,
See
Movies
-
Culinary
Cinema
events
were
almost
completely
booked
out.
Neben
den
„Stammsektionen“
Wettbewerb,
Panorama,
Forum,
Generation
und
Perspektive
Deutsches
Kino,
waren
auch
die
Vorstellungen
der
Sonderreihe
Magnum
in
Motion,
des
neu
positionierten
Kurzfilmwettbewerbs,
sowie
die
Veranstaltungen
der
Event-Reihe
Kulinarisches
Kino
fast
vollständig
ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
But
I
haven't
thought
of
the
Labor
Day
Weekend
and
the
Motel
is
completely
booked
out.
Doch
leider
habe
ich
nicht
bedacht,
daß
heute
Labor
Day
Weekend
ist
und
somit
alle
Motels
ausgebucht
sind.
ParaCrawl v7.1
And
at
last,
tipping
the
books
completely
out
of
the
shelf.
Und
zuletzt,
da
kippen
die
Bücher
ganz
aus
dem
Regal.
OpenSubtitles v2018