Übersetzung für "Complementary distribution" in Deutsch
In
addition,
the
merging
of
the
separate
and
largely
complementary
distribution
systems
of
Fiat
and
Hiuchi
improves
the
distribution
of
the
resulting
product.
Außerdem
verbessern
die
Zusammenlegung
der
sich
weitgehend
überschneidenden
Vertriebsorganisationen
von
Finat
und
Hitachi
auch
den
Vertrieb.
EUbookshop v2
In
addition,
the
merging
of
the
separate
and
largely
complementary
distribution
systems
of
Fiat
and'
Hitachi
improves
the
distribución
of
the
resulting
product.
Außerdem
verbessern
die
Zusammenlegung
der
sich
weitgehend
überschneidenden
Vertriebsorganisationen
von
Finat
und
Hitachi
auch
den
Vertrieb¿
EUbookshop v2
Other
suitable
color-providing
compounds
are
those
which,
although
colorless
or
having
a
color
different
from
that
of
the
required
image
dye,
are
capable
of
being
converted
into
the
required
image
dyes
under
the
conditions
of
photographic
development
or
of
any
suitable
subsequent
treatment,
whether
by
oxidation,
by
coupling,
by
complexing
or
by
the
exposure
of
an
auxochromic
group
in
a
chromophoric
system,
for
example
by
hydrolytic
cleavage,
but
which
are
no
longer
capable
of
being
converted
into
the
required
image
dyes
if,
in
consistency
with
the
silver
image
produced
or
in
complementary
distribution
thereto,
the
above-mentioned
diffusible
compounds,
for
example
chromophoric
groups,
have
been
split
off
from
the
non-diffusing
color-providing
compounds.
Weiter
sind
solche
farbgebenden
Verbindungen
geeignet,
die
zwar
farblos
sind
oder
eine
Farbe
aufweisen,
die
von
derjenigen
des
gewünschten
Bildfarbstoffes
verschieden
ist,
die
aber
unter
den
Bedingungen
der
fotografischen
Entwicklung
oder
einer
geeigneten
nachfolgenden
Behandlung,
sei
es
durch
Oxidation,
sei
es
durch
Kupplung,
durch
Komplexierung
oder
durch
Freilegung
einer
auxochromen
Gruppe
in
einem
chromophoren
System,
z.
B.
durch
hydrolytische
Spaltung,
in
die
gewünschten
Bildfarbstoffe
umgewandelt
werden
können,
hierzu
aber
nicht
mehr
in
der
Lage
sind,
wenn
in
Übereinstimmung
mit
dem
erzeugten
Silberbild
oder
in
komplementärer
Verteilung
hierzu
eine
Abspaltung
der
genannten
diffusionsfähigen
Verbindungen,
z.
B.
von
chromophoren
Gruppen
aus
den
nicht
diffundierenden
farbgebenden
Verbindungen
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
At
the
same
time
and
in
consequence
of
development
of
the
silver
halide,
an
imagewise
distribution
of
diffusible
anionic
compounds,
for
example
diffusible
dyes,
is
released
from
the
non-diffusing
color-providing
compound
initially
present
in
uniform
distribution,
which
in
the
most
simple
cases
is
colored
and
already
has
the
color
of
the
required
image
dyes,
in
imagewise
consistency
with
the
silver
image
produced
or
in
complementary
distribution
thereto
(4.3.),
passes
by
diffusion
into
the
mordant
layer
and
is
fixed
thereon.
Als
Folge
der
Entwicklung
des
Silberhalogenids
wird
gleichzeitig
in
bildmäßiger
Übereinstimmung
mit
dem
erzeugten
Silberbild
oder
in
komplementärer
Verteilung
hierzu
aus
der
zunächst
in
gleichförmiger
Verteilung
vorliegenden
nichtdiffundierenden
farbgebenden
Verbindung,
die
im
einfachsten
Fall
farbig
ist
und
bereits
die
Farbe
der
erwünschten
Bildfarbstoffe
aufweist,
eine
bildmäßige
Verteilung
diffusionsfähiger
anionischer
Verbindungen,
z.
B.
diffusionsfähiger
Farbstoffe
in
Freiheit
gesetzt
(4.3.),
gelangt
durch
Diffusion
in
die
Beizmittelschicht
und
wird
dort
festgelegt.
EuroPat v2
While
Sparx
focused
on
its
physical
stores,
Prisma
and
Byite
started
using
the
internet
as
a
complementary
distribution
channel
.
Während
Sparx
sich
auf
seine
Ladengeschäfte
fokussiert,
haben
Prisma
und
Byite
angefangen,
das
Internet
als
einen
komplementären
Vertriebskanal
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
relative
particle
ja
is
closely
connected
to
the
demonstrative
particle
ta
because
both
stand
in
complementary
distribution
in
relation
to
the
whole
of
the
sentence.
Das
Relativpartikel
ja
steht
in
enger
Verbindung
zum
Demonstrativpartikel
ta,
da
beide
in
Bezug
auf
das
Satzganze
in
komplementärer
Distribution
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
building
consists
of
a
series
of
complementary
spaces
be
distributed
in
each
of
the
plants,
plus
a
bar
and
a
small
restaurant
on
the
ground
floor.
Das
Gebäude
besteht
aus
einer
Reihe
von
komplementären
Bereiche
sind
in
jeder
der
Anlagen
verteilt
werden,
sowie
eine
Bar
und
ein
kleines
Restaurant
im
Erdgeschoss.
CCAligned v1