Übersetzung für "Compensation regulation" in Deutsch
In
this
arrangement,
a
compensation
by
the
regulation
for
large
mass
changes
is
not
envisaged.
Eine
Kompensation
von
großen
Massenänderungen
mit
der
Regelung
ist
dabei
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
A
minimal
offset
compensation
time
with
regulation
that
remains
stable
is
thus
achieved.
Damit
wird
eine
minimale
Offsetkompensationszeit
bei
stabil
bleibender
Regelung
erreicht.
EuroPat v2
The
rules
laid
down
by
the
denied-boarding
compensation
regulation
of
1991
have
been
useful
in
protecting
passenger
interests
but
new
developments
in
the
sector
and
failure
properly
to
apply
the
regulation
by
too
many
airlines
certainly
justify
a
number
of
improvements.
Die
in
der
Verordnung
von
1991
über
Ausgleichsleistungen
bei
Nichtbeförderung
im
Linienflugverkehr
niedergelegten
Bestimmungen
waren
zum
Schutz
der
Interessen
von
Passagieren
nützlich,
aber
neue
Entwicklungen
in
dem
Sektor
und
die
Tatsache,
daß
zu
viele
Fluggesellschaften
es
versäumten,
die
Verordnung
anzuwenden,
rechtfertigen
sicherlich
eine
Reihe
von
Verbesserungen.
Europarl v8
The
compensation
granted
under
Regulation
261/2004
may
be
deducted
from
such
compensation.
Die
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
261/2004
gewährte
Ausgleichsleistung
kann
auf
einen
solchen
Schadenersatzanspruch
angerechnet
werden.
DGT v2019
The
Commission
may
decide
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
16
to
authorise
the
transmission
of
offers
of
compensation
to
producers
whose
circumstances
are
such
as
to
satisfy
the
requirements
for
establishing
the
liability
of
the
Community,
but
who
have
not
obtained
compensation
pursuant
to
Regulation
(EEC)
No
2187/93
or
under
the
preceding
provisions
of
this
Regulation.
Die
Kommission
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
16
beschließen,
die
Übermittlung
von
Entschädigungsangeboten
an
Erzeuger
zu
genehmigen,
die
sich
in
einer
Lage
befinden,
die
die
Voraussetzungen
für
die
Haftbarkeit
der
Gemeinschaft
erfuellt,
die
aber
keine
Entschädigung
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2187/93
oder
nach
den
Verfahrensvorschriften
der
vorliegenden
Verordnung
erhalten
haben.
JRC-Acquis v3.0
The
table
shall
also
show,
in
respect
of
each
public
service
obligation,
the
amounts
of
compensation
granted
under
Regulation
(EEC)
No.
1191/69.
Diese
Übersicht
enthält
ferner
für
jede
Verpflichtung
des
öffentlichen
Dienstes
die
Ausgleichsbeträge,
die
in
Anwendung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1191/69
gewährt
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
welcomes
the
initiative
by
the
Commission
to
revise
this
Regulation
and
the
fact
that
the
Commission
has
accepted
certain
improvements
proposed
by
the
Committee
in
its
Opinion
on
the
initial
Denied
Boarding
Compensation
(DBC)
Regulation.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Initiative
der
Kommission,
diese
Verordnung
zu
überarbeiten,
und
stellt
zu
seiner
Zufriedenheit
fest,
daß
die
Kommission
einige
der
vom
Ausschuß
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
ursprünglichen
Fluggastentschädigungsverordnung
vorgeschlagenen
Verbesserungen
aufgegriffen
hat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
decide
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
16
to
authorise
the
transmission
of
offers
of
compensation
to
producers
whose
circumstances
are
such
as
to
satisfy
the
requirements
for
establishing
the
liability
of
the
Community,
but
who
have
not
obtained
compensation
pursuant
to
Regulation
(EEC)
N°
2187/93
or
under
the
preceding
provisions
of
this
Regulation.
Die
Kommission
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
16
beschließen,
die
Übermittlung
von
Entschädigungsangeboten
an
Erzeuger
zu
genehmigen,
die
sich
in
einer
Lage
befinden,
die
die
Voraussetzungen
für
die
Haftbarkeit
der
Gemeinschaft
erfüllt,
die
aber
keine
Entschädigung
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2187/93
oder
nach
den
Verfahrensvorschriften
dieser
Verordnung
erhalten
haben.
TildeMODEL v2018
Rail
service
operators
that
offer
the
right
to
compensation
under
Regulation
1371/2007/EC
do
not
make
it
easy
for
passengers
to
access
these
measures.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1371/2007
sieht
zwar
Entschädigungsleistungen
im
Schienenverkehrsbereich
vor,
die
Betreiber
tun
aber
nichts,
um
ihren
Kunden
die
Inanspruchnahme
dieser
Bestimmungen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
majority
report
takes
the
view
that
the
compensation
awarded
by
the
Council
of
State
does
not
concern
a
direct
application
of
Regulation
(EEC)
No
1191/69,
that
is
a
direct
award
–
albeit
retroactively
–
of
compensation
under
that
Regulation.
Dem
Mehrheitsgutachten
zufolge
beruht
der
vom
Staatsrat
zugesprochene
Ausgleich
nicht
auf
einer
direkten
Anwendung
der
Verordnung
(EWR)
Nr.
1191/69,
d.
h.
der
Ausgleich
ist
nicht
als
direkte
—
wenngleich
rückwirkende
—
Gewährung
eines
Ausgleichs
nach
dieser
Verordnung
zu
betrachten.
DGT v2019
In
particular,
agreements
between
a
road
haulier
and
a
carrier
should
not
be
construed
as
transport
contracts
for
the
purposes
of
this
Regulation
and
should
therefore
not
give
the
road
haulier
or
its
employees
the
right
to
compensation
under
this
Regulation
in
the
case
of
delays.
Insbesondere
sollten
Vereinbarungen
zwischen
einem
Kraftverkehrsunternehmer
und
einem
Beförderer
nicht
als
Beförderungsverträge
im
Sinne
dieser
Verordnung
betrachtet
werden,
und
sie
sollten
deshalb
dem
Kraftverkehrsunternehmer
oder
seinen
Angestellten
im
Fall
von
Verspätungen
keinen
Anspruch
auf
Entschädigung
nach
dieser
Verordnung
einräumen.
DGT v2019
The
Air
Passenger
Compensation
Regulation
generally
grants
passengers
assistance
during
a
delay
to
their
flight.
Die
Verordnung
über
Ausgleichs-
und
Unterstützungsleistungen
für
Fluggäste
gewährt
ihnen
grundsätzlich
Unterstützung
während
der
Verzögerung
ihres
Flugs.
TildeMODEL v2018
The
table
shall
also
show,
in
respect
of
each
public
service
obligation,
the
amounts
of
compensation
granted
under
Regulation
(EEC)
No
1191/69.
Diese
Übersicht
enthält
ferner
für
jede
Verpflichtung
des
öffentlichen
Dienstes
die
Ausgleichsbeträge,
die
in
Anwendung
der
Verordnung
(EWG)Nr.1191/69
gewährt
worden
sind.
EUbookshop v2
Part
of
the
problems
which
afflict
those
passengers
can
be
mitigated
by
the
terms
of
the
deniedboarding
compensation
Regulation.
Die
Probleme
dieser
Passagiere
können
teilweise
auf
der
Grundlage
der
Verordnung
über
Entschädigungsleistungen
bei
Nichtbeförderung
entschärft
werden.
EUbookshop v2