Übersetzung für "Compelling" in Deutsch
There
is
a
compelling
morality
here
apart
from
any
other
considerations.
Abgesehen
von
anderen
Gesichtspunkten
besteht
hier
eine
zwingende
moralische
Verantwortung.
Europarl v8
However,
this
was
not
a
compelling
reason
to
such
extent
as
to
modify
the
existing
measures
by
introducing
transitional
arrangements.
Hieraus
ergab
sich
kein
zwingender
Grund,
die
geltenden
Maßnahmen
durch
Übergangsregelungen
anzupassen.
DGT v2019
As
usual,
Mrs
Cederschiöld
makes
a
very
compelling
argument
for
her
case.
Wie
üblich
bringt
Frau
Cederschiöld
sehr
überzeugende
Argumente
für
ihren
Standpunkt
vor.
Europarl v8
The
numbers
of
port
operators
should
not
be
restricted
except
for
compelling
reasons.
Die
Anzahl
der
Hafenbetreiber
sollte
nur
aus
zwingenden
Gründen
eingeschränkt
werden.
Europarl v8
This
too
is
therefore
a
compelling
reason
for
us
to
say
yes
today
to
this
regulation.
Das
ist
daher
ebenfalls
ein
zwingender
Grund
für
uns,
dieser
Verordnung
zuzustimmen.
Europarl v8
While
the
themes
are
unsettling,
Yamamoto's
drawing
style
is
compelling.
Während
die
Motive
verstörend
wirken,
ist
Yamamotos
Zeichenstil
hinreißend.
GlobalVoices v2018q4
Yamamoto's
manga
is
compelling
and
has
become
a
hot
topic.
Yamamotos
Manga
ist
hinreißend
und
inzwischen
total
angesagt.
GlobalVoices v2018q4
Now
there's
compelling
evidence
that
it
really
needs
to
be
350.
Es
gibt
überzeugende
Beweise,
dass
es
in
Wirklichkeit
bei
350ppm
bleiben
muss.
TED2013 v1.1
There
are
three
compelling
reasons
for
the
world
to
make
the
shift
to
low-carbon
energy.
Es
gibt
drei
überzeugende
Gründe
für
die
weltweite
Umstellung
auf
kohlenstoffarme
Energien.
News-Commentary v14
Opipramol
should
be
prescribed
during
pregnancy,
particularly
in
the
first
trimester,
only
for
compelling
indication.
Opipramol
soll
während
der
Schwangerschaft
nur
bei
zwingender
Indikation
verordnet
werden.
Wikipedia v1.0
Therefore,
there
are
no
compelling
reasons
against
the
continuation
of
measures.
Daher
sprechen
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen.
JRC-Acquis v3.0
Such
compliance
checks
should
only
be
carried
out
where
there
are
compelling
reasons
for
doing
so.
Derartige
Prüfungen
sollten
nur
dann
vorgenommen
werden,
wenn
zwingende
Gründe
dafür
vorliegen.
JRC-Acquis v3.0