Übersetzung für "Company associate" in Deutsch
It’s
a
company
I
associate
with
laundry
detergent,
pyramid
schemes
and
door-to-door
salesmen.
Es
ist
eine
Firma,
die
ich
mit
Waschmittel,
Schneeballsysteme
und
Haus-zu-Tür-Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
The
associate
company
Bregal
remains
a
shareholder.
Das
Beteiligungsunternehmen
Bregal
bleibt
weiter
engagiert.
ParaCrawl v7.1
And
the
firm's
Dutch
associate
company
is
to
supply
a
hood
to
German
paper
manufacturer
Zülpich.
Und
holländische
Schwesterunternehmen
liefert
eine
Haube
an
einen
deutschen
Papierhersteller
in
Zülpich.
ParaCrawl v7.1
ISV
is
an
associate
company
of
TüV
Süd
AG.
Die
ISV
ist
ein
verbundenes
Unternehmen
der
TüV
Süd
AG.
ParaCrawl v7.1
The
shop
for
our
studies
is
now
operated
by
our
associate
company
RegioData
Research
Gmbh.
Der
Shop
für
unsere
Studien
wird
ab
sofort
von
unserem
Schwesterunternehmen
RegioData
Research
Gmbh
betrieben.
CCAligned v1
Paragraphs
1
to
5
shall
not
apply
to
transactions
concluded
by
banks
and
other
financial
institutions
in
the
normal
course
of
business,
nor
to
transactions
effected
with
a
view
to
the
acquisition
of
shares
by
or
for
the
company's
employees
or
the
employees
of
an
associate
company.
Absätze 1
bis
5
gelten
nicht
für
Rechtsgeschäfte,
die
im
Rahmen
der
laufenden
Geschäfte
der
Banken
und
anderer
Finanzinstitute
getätigt
werden,
und
auch
nicht
für
Geschäfte,
die
im
Hinblick
auf
den
Erwerb
von
Aktien
durch
oder
für
Arbeitnehmer
der
Gesellschaft
oder
einer
mit
ihr
verbundenen
Gesellschaft
getätigt
werden.
DGT v2019
Member
States
may
decide
not
to
apply
the
first
sentence
of
point
(a)
of
paragraph
1
to
shares
acquired
by
either
the
company
itself
or
by
a
person
acting
in
his
own
name
but
on
the
company's
behalf,
for
distribution
to
that
company's
employees
or
to
the
employees
of
an
associate
company.
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
Absatz
1
Buchstabe
a
Satz
1
nicht
auf
Aktien
anzuwenden,
die
von
der
Gesellschaft
selbst
oder
von
einer
Person,
die
im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
der
Gesellschaft
handelt,
im
Hinblick
auf
eine
Ausgabe
an
die
Arbeitnehmer
der
Gesellschaft
oder
an
die
Arbeitnehmer
einer
mit
dieser
verbundenen
Gesellschaft
erworben
werden.
DGT v2019
From
1995
to
January
2009,
he
was
the
executive
chairman
of
UK
Land
Estates
and
prior
to
that
was
executive
deputy
chairman
of
the
Teesside-based
Livingston
Group
and
an
executive
director
of
its
associate
company
Fairfield
Industries.
Von
1995
bis
Januar
2009
war
er
Executive
Chairman
von
UK
Land
Estates
und
davor
Executive
Deputy
Chairman
der
Livingston
Group
und
Executive
Director
von
dessen
assoziierter
Firma
Fairfield
Industries.
WikiMatrix v1
Its
associate
company
–
Layher
Bautechnik
GmbH
based
in
Ulm
–
sells
not
only
Layher
scaffolding
systems,
but
also
construction
equipment,
construction
machinery
and
warehouse
equipment.
Das
Schwesterunternehmen
–
die
Layher
Bautechnik
GmbH
mit
Sitz
in
Ulm
–
vertreibt
neben
den
Layher
Gerüstsystemen
auch
Baugeräte,
Baumaschinen
und
Lagertechnik.
WikiMatrix v1
The
HANSEATIC
spirit
is
also
being
built
at
the
Norwegian
Vard
shipyard,
which
is
owned
by
Vard
Holdings
Limited,
an
associate
company
of
Italian
Fincantieri
Marine
Group.
Die
HANSEATIC
spirit
wird
auch
in
der
norwegischen
Vard
Werft
der
Vard
Holdings
Limited
gebaut,
einem
Beteiligungsunternehmen
der
italienischen
Fincantieri-Werft.
ParaCrawl v7.1