Übersetzung für "Community property" in Deutsch
He
actually
wrote
a
paper
on
the
marital
community
of
property
in
Brandenburg.
Er
schrieb
dort
eine
Arbeit
über
die
cleve-märkische
eheliche
Gütergemeinschaft.
Wikipedia v1.0
This
possibility
falls
under
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Community
intellectual
property
court.
Dafür
liegt
die
ausschließliche
Zuständigkeit
beim
Gemeinschaftsgericht
für
geistiges
Eigentum.
TildeMODEL v2018
I
wonder
if
they
argued
over
community
property.
Ich
frage
mich,
ob
sie
sich
um
ihr
gemeinsames
Eigentum
stritten.
OpenSubtitles v2018
In
the
course
of
the
division
of
the
community
property,
the
common
debts
are
also
divided.
Im
Verlauf
der
Aufteilung
des
gemeinschaftlichen
Vermögens
werden
auch
die
gemeinsamen
Verbindlichkeiten
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
spouses
act
independently
outside
the
sphere
of
community
property.
Außerhalb
des
gemeinschaftlichen
Vermögens
handeln
die
Ehegatten
unabhängig
voneinander.
ParaCrawl v7.1
The
community
property
belongs
jointly
to
the
spouses
(§
1419
BGB).
Das
Gesamtgut
steht
den
Ehegatten
gemeinschaftlich
zu
(§
1419
BGB).
ParaCrawl v7.1
According
to
the
provisions
of
the
Family
Law
Act
spouses
can
have
a
community
of
property
and
separate
property.
Nach
den
Bestimmungen
des
Familiengesetzes
können
Ehegatten
eine
Zugewinngemeinschaft
und
eigenes
Vermögen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
following
obligations
shall
be
discharged
from
the
community
property
of
spouses:
Die
folgenden
Verbindlichkeiten
werden
aus
dem
gemeinschaftlichen
Vermögen
der
Ehegatten
bedient:
ParaCrawl v7.1
The
statutory
matrimonial
property
regime
in
Denmark
is
the
deferred
community
of
property.
Der
gesetzliche
eheliche
Güterstand
in
Dänemark
ist
die
Gütergemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The
community
property
may
be
administered
individually
by
the
spouses.
Das
Gesamtgut
kann
von
den
Ehegatten
individuell
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1