Übersetzung für "Community identity" in Deutsch
It
lacks
power,
ideas,
community
spirit
and
identity.
Es
fehlt
an
Kraft,
Ideen,
Gemeinsinn
und
einer
Identität.
ParaCrawl v7.1
What
gives
a
community
its
identity?
Was
macht
die
Identität
einer
Gemeinschaft
aus?
ParaCrawl v7.1
A
party
should
grow
organically
because
its
members
recognise
a
community
of
identity
and
common
interests.
Eine
Partei
sollte
natürlich
wachsen,
weil
ihre
Mitglieder
eine
gemeinsame
Identität
und
gemeinsame
Interessen
entwickeln.
Europarl v8
Light
Warlpiri
is
an
index
of
the
local
community
identity,
especially
for
the
younger
people.
Light
Warlpiri
ist
ein
Index
der
örtlichen
Gemeinschaftsidentität,
vor
allem
für
die
jüngeren
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Sports
facilities
are
icons
that
establish
a
community
identity
and
stimulate
both
economic
and
personal
development.
Sie
stärken
die
Identität
einer
Gemeinschaft
und
fördern
sowohl
die
wirtschaftliche
wie
auch
persönliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
It
can
only
work
if
there
is
mutual
respect
and
a
shared
pluralistic
community
identity.
Diese
kann
nur
dann
funktionieren,
wenn
gegenseitiger
Respekt
und
eine
gemeinsame,
pluralistische
Gemeinschaftsidentität
herrschen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
Community
identity
of
the
service
will
be
reinforced
and
its
political
and
budgetary
accountability
to
the
European
Parliament
will
be
guaranteed.
Damit
wird
die
Gemeinschaftsidentität
des
Dienstes
gestärkt
und
seine
politische
und
haushaltspolitische
Verantwortung
gegenüber
dem
Europäischen
Parlament
garantiert.
Europarl v8
They
also
need
a
sense
of
their
cultural
identity,
community
of
faith
and
tradition.
Sie
müssen
auch
das
Gefühl
haben,
dass
ihre
kulturelle
Identität,
die
Gemeinschaft
von
Glauben
und
Tradition
erhalten
bleiben.
Europarl v8
Now
as
a
closing
thought,
I
believe
we're
actually
in
a
period
where
we're
waking
up
from
this
humongous
hangover
of
emptiness
and
waste,
and
we're
taking
a
leap
to
create
a
more
sustainable
system
built
to
serve
our
innate
needs
for
community
and
individual
identity.
Ich
möchte
mit
dem
Gedanken
schließen,
dass
ich
glaube,
wir
befinden
uns
momentan
in
einer
Zeit,
in
der
wir
aufwachen
von
diesem
gigantischen
Kater
aus
Leere
und
Müll
und
wir
machen
einen
Satz
nach
vorn,
um
ein
nachhaltigeres
System
zu
schaffen,
errichtet,
um
unseren
angeborenen
Bedürfnissen
nach
Gemeinschaft
und
individueller
Identität
zu
dienen.
TED2013 v1.1
Rural
Americans,
living
on
the
vast
plains,
uprooted
and
isolated
from
the
outside
world,
have
a
history
of
expressing
their
longing
for
community
and
mystical
identity
by
gathering
in
large
numbers
in
churches
and
tents,
listening
to
the
grand
statements
of
charismatic
hucksters.
Amerikaner
vom
Land,
die
entwurzelt
und
isoliert
von
der
Welt
in
den
Great
Plains
leben,
sind
bekannt
dafür,
ihre
Sehnsucht
nach
Gemeinschaft
und
mystischer
Identität
durch
riesige
Zusammenkünfte
in
Kirchen
und
Zelten
zu
stillen,
wo
sie
den
großen
Worten
charismatischer
Selbstdarsteller
lauschen.
News-Commentary v14
But
secularization,
rationalization,
and
atomization
of
civil
and
social
life,
and
the
steady
expansion
of
government
into
every
social
sphere,
have
lead
to
a
privatization
of
culture
and
religion,
reducing
their
potential
to
stimulate
feelings
of
community,
identity,
and
solidarity.
Die
Säkularisierung,
Rationalisierung
und
Atomisierung
des
kulturellen
und
sozialen
Lebens
haben
allerdings
ebenso
wie
die
stetig
zunehmende
Einflussnahme
des
Staates
in
alle
Bereiche
des
sozialen
Lebens
zu
einer
Privatisierung
der
Kultur
und
Religion
geführt
und
dadurch
ihr
Potenzial
verringert,
Gefühle
der
Gemeinschaft,
Identität
und
Solidarität
zu
schaffen.
News-Commentary v14
These
should
be
as
comprehensive
as
possible
because
they
will
contribute
in
a
decisive
way
to
giving
future
transport-policy
a
Community
identity.
Die
komplexen
Probleme
und
die
Dynamik
der
Verkehrsentwicklung
erfordern
differenzierte
und
tiefgehende
Diagnosen,
die
soweit
wie
möglich
umfassend
sein
sollten,
weil
sie
entscheidende
Hilfestellung
für
eine
gemeinschaftliche
Identität
mit
der
zukünftigen
Verkehrspolitik
begründen.
TildeMODEL v2018
In
fact,
it
has
been
less
successful
to
date
in
countries
which
are
less
well
developed
from
this
point
of
view,
though
a
powerful
sense
of
community
and
local
identity
can
also
substitute
for
more
formal
civil
society
structures.
In
Ländern,
die
in
dieser
Hinsicht
nicht
so
weit
entwickelt
sind,
war
sie
bisher
tatsächlich
weniger
erfolgreich,
auch
wenn
ein
starker
Gemeinsinn
und
eine
ausgeprägte
lokale
Identität
fehlende
formellere
zivilgesellschaftliche
Strukturen
wettmachen
können.
TildeMODEL v2018