Übersetzung für "Communication paper" in Deutsch
Mr
President,
I
shall
also
focus
my
remarks
on
the
Green
Paper
communication.
Herr
Präsident,
ich
beziehe
mich
auf
die
Mitteilung
zum
Grünbuch.
Europarl v8
They
collaborated
with
the
Gmund
paper
mill
as
part
of
their
"Communication
with
Paper"
design
project.
Im
Rahmen
des
Designprojekts
"Kommunikation
mit
Papier"
arbeiteten
sie
mit
der
Gmunder
Papierfabrik
zusammen.
ParaCrawl v7.1
They
collaborated
with
the
Gmund
paper
mill
as
part
of
their
“Communication
with
Paper”
design
project.
Im
Rahmen
des
Designprojekts
„Kommunikation
mit
Papier“
arbeiteten
sie
mit
der
Gmunder
Papierfabrik
zusammen.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
detention
conditions
are
not
the
same
in
all
the
Member
States,
but
we
are
confident
that
next
week,
the
Commission
will
issue
the
communication
and
Green
Paper
on
basic
detention
conditions,
which
should
list
additional
action
to
be
taken.
Es
stimmt,
dass
die
Haftbedingungen
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
gleich
sind,
aber
wir
sind
zuversichtlich,
dass
die
Kommission
nächste
Woche
die
Mitteilung
und
ein
Grünbuch
über
grundlegende
Haftbedingungen
veröffentlichen
wird,
die
weitere
zu
treffende
Maßnahmen
auflisten
sollten.
Europarl v8
The
Commission
came
forward
with
a
perfectly
sensible
communication
-
a
discussion
paper
-
with
its
options
of
the
current
EU
list,
plus
shrimps
and
frogs'
legs,
of
the
current
wider
Member
States'
list,
or
of
the
current
EU
list
alone.
Die
Kommission
hat
eine
absolut
vernünftige
Mitteilung
-
ein
Diskussionspapier
-
vorgelegt,
mit
den
Alternativen
Beibehaltung
der
gegenwärtigen
EU-Positivliste
zuzüglich
Garnelen
und
Froschschenkel,
der
gegenwärtigen
erweiterten
Liste
der
Mitgliedstaaten
oder
der
gegenwärtigen
EU-Liste
in
unveränderter
Form.
Europarl v8
The
next
item
is
the
debate
on
the
Commission
communication
on
the
European
Communication
Strategy
–
White
Paper.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Aussprache
über
die
Mitteilung
der
Kommission
„Europäische
Informationsstrategie
–
Weißbuch“.
Europarl v8
Funding
such
projects
has
recently
been
reaffirmed
as
a
priority
in
the
Commission's
communication,
or
policy
paper
of
8
May
2001
on
the
Union's
role
in
promoting
human
rights
and
democratisation
in
third
countries.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
bzw.
in
dem
Politikpapier
vom
8.
Mai
2001
über
die
Rolle
der
Union
bei
der
Förderung
der
Menschenrecht
und
der
Demokratisierung
in
Drittländern
wurde
bekräftigt,
dass
die
Finanzierung
solcher
Projekte
Priorität
genießt.
Europarl v8
EESC
might
recommend
that
the
elaboration
of
this
strategy
should
be
the
main
theme
of
the
Union's
response
to
the
Green
Paper
and
then
of
the
next
communication
or
White
Paper
from
the
Commission.
Der
EWSA
könnte
empfehlen,
die
Ausarbeitung
dieser
Strategie
in
den
Mittelpunkt
der
Antwort
der
Union
auf
das
Grünbuch
sowie
der
darauf
folgenden
Mitteilung
oder
des
Weißbuches
der
Kommission
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
As
regards
direct
management
by
the
Commission
and
the
management
of
Community
funds
by
the
Member
States,
following
the
Communication
on
White
Paper
action
96
(More
effective
management
of
the
collection
of
unduly
paid
funds
in
the
field
of
direct
expenditure),
the
principle
of
increased
awareness
of
authorising
and
accounting
officers
was
laid
down.
Aufgrund
der
Mitteilung
über
die
Maßnahme
96
des
Weißbuchs
(effizientere
Wiedereinziehung
zu
unrecht
gezahlter
Beträge
bei
den
direkten
Ausgaben)
wurde
das
Schwergewicht
bei
der
Direktverwaltung
durch
die
Kommission
und
der
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmittel
durch
die
Mitgliedstaaten
auf
die
grundsätzliche
Verantwortlichkeit
der
Anweisungsbefugten
und
Rechnungsführer
gelegt.
TildeMODEL v2018
This
is
foreseen,
inter
alia,
for
the
Communication/White
Paper
on
Integrated
Product
Policy
and
the
Thematic
Strategy
on
Recycling.
Dies
ist
unter
anderem
im
Rahmen
der
Mitteilung/des
Weißbuchs
über
Integrierte
Produktpolitik
und
der
spezifischen
Strategie
für
das
Abfallrecycling
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
These
other
issues
will
be
discussed,
inter
alia
in
the
Thematic
Strategies
on
Resource
Management
and
Recycling
announced
in
the
6th
Environment
Action
Programme
and,
regarding
prevention
and
the
New
Approach,
in
the
Communication/White
Paper
on
Integrated
Product
Policy.
Diese
anderen
Themen
werden
unter
anderem
im
Rahmen
der
im
sechsten
Umweltaktionsprogramm
angekündigten
spezifischen
Strategien
für
Ressourcenmanagement
und
Abfallrecycling
und
-
was
die
Themen
Vermeidung
und
Neues
Konzept
angeht
-
in
der
Mitteilung/dem
Weißbuch
über
Integrierte
Produktpolitik
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
This
communication
-
a
green
paper
-
is
the
first
step
in
the
establishment
of
a
strategy
for
renewable
sources
of
energy.
Diese
Mitteilung
in
Form
eines
Grünbuchs
ist
der
erste
Schritt
im
Hinblick
auf
eine
Strategie
für
erneuerbare
Energieträger.
TildeMODEL v2018
In
its
communication
"White
Paper
on
Commerce"
the
Commission
once
again
emphasises
the
role
of
the
commerce
and
distribution
sectors
in
the
EU
(especially
in
relation
to
job
creation)
and
raises
the
major
issue
of
commercial
competitiveness
in
a
constantly
changing
global
environment.
In
ihrer
Mitteilung
"Weißbuch
Handel"
unterstreicht
die
Kommission
erneut
die
Rolle
des
Handels-
und
Vertriebssektors
(vor
allem
bei
der
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze)
und
spricht
die
große
Frage
der
Wettbewerbsfähigkeit
in
einem
sich
ständig
wandelnden
globalen
Umfeld
an.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
urgently
needs
to
begin
preparing
a
green
paper,
white
paper,
communication
series
on
the
situation
and
the
possibilities
for
cooperation
or
conflict
between
the
single
market
and
protection
of
the
environment.
Die
Europäische
Kommission
sollte
unbedingt
nacheinander
ein
Grünbuch,
ein
Weißbuch
und
eine
Mitteilung
zum
Stand
der
Lage
und
zu
den
Möglichkeiten
des
Zusammenspiels
zwischen
Binnenmarkt
und
Umweltschutz
sowie
zu
den
möglichen
Reibungspunkten
vorbereiten.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
follow-up
to
the
Communication
White
Paper,
normally
to
be
presented
on
19
June,
would
aim
to
reinforce
the
IGI,
the
management
partnership
with
Member
States,
and
the
Europa
website.
Ziel
der
Folgemaßnahmen
zum
Weißbuch
der
Kommission
über
die
Kommunikationspolitik,
die
am
19.
Juni
2007
vorgelegt
werden
sollen,
sei
die
Stärkung
der
IGI,
der
Ausbau
der
Verwaltungspartnerschaften
mit
den
Mitgliedstaaten
und
die
Verbesserung
des
Internetportals
"Europa".
TildeMODEL v2018
The
Council
had
an
exchange
of
views
on
the
Commission
Communication
"Green
Paper
on
the
European
Migration
Network"
which
was
issued
in
December
2005
(15240/05).
Der
Rat
führte
einen
Gedankenaustausch
über
die
Kommissionsmitteilung
vom
Dezember
2005
"Grünbuch
über
die
Zukunft
des
europäischen
Migrationsnetzes"
(15240/05).
TildeMODEL v2018
She
mentioned
the
tension
that
the
subject
posed
between
concern
for
consumer
protection
and
public
interest
on
the
one
hand
and
promoting
commercial
interests
on
the
other,
stressing
that
the
most
important
task
would
be
to
generate
as
much
trust
in
electronic
communication
as
in
paper-based
systems.
Sie
erwähnt
die
Spannung,
die
das
Thema
zwischen
Anliegen
für
Verbraucherschutz
und
öffentlichem
Interesse
auf
der
einen
Seite
und
der
Förderung
kommerzieller
Interessen
aufweist,
wobei
sie
betont,
daß
die
wichtigste
Aufgabe
sei,
ebenso
viel
Vertrauen
in
elektronische
Kommunikation
wie
in
papiergestützte
Systeme
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018