Übersetzung für "Collection pan" in Deutsch
The
collection
pan
6
is
provided
immediately
upstream
of
the
deflecting
roll
4
.
Die
Auffangwanne
6
ist
unmittelbar
vor
der
Umlenkwalze
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
cleaning
unit
5
finally
comprises
a
collection
pan
52
.
Schließlich
weist
die
Reinigungs-Einheit
5
eine
Auffangwanne
52
auf.
EuroPat v2
An
input
side
of
a
recirculation
pump
22
is
connected
to
the
collection
pan
21
in
a
fluid-conducting
manner.
Eine
Eingangsseite
einer
Umwälzpumpe
22
ist
dabei
flüssigkeitsleitend
mit
dem
Sammeltopf
21
verbunden.
EuroPat v2
Then
at
first
a
stable
curtain
3
is
produced
that
drops
into
the
collection
pan
6
.
Dort
wird
zunächst
ein
stabiler
Vorhang
3
erzeugt,
der
in
die
Auffangwanne
6
fällt.
EuroPat v2
The
drain
facility
27
comprises
a
drain
pump
28,
the
input
side
of
which
is
connected
to
the
collection
pan
21
.
Die
Abflusseinrichtung
27
umfasst
eine
Laugenpumpe
28,
deren
Eingangsseite
mit
dem
Sammeltopf
21
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
upper
doorframe
section
1
is
provided
with
water
outlets
20
in
the
form
of
longitudinal
slots
through
which
the
extracted
water
that
collects
on
the
upper
side
of
the
upper
horizontal
doorframe
section
1
can
flow
to
the
air
passages
disposed
between
the
profiled
drop-extracting
members
8
of
the
door
in
order
to
then
flow
down
along
the
profiled
members
8
into
the
collection
pan
of
the
lower
hollow
frame
profile
5.
Der
obere
Türrahmenteil
1
ist
mit
Wasserdurchlässen
20
in
Form
von
Längsschlitzen
versehen,
durch
die
das
auf
der
Oberseite
des
oberen
horizontalen
Türrahmenteils
1
sich
ansammelnde,
abgeschiedene
Wasser
zu
den
Luftdurchlässen
zwischen
den
Tropfenabscheiderprofilen
8
der
Türe
hindurchfließen
kann,
um
sodann
an
den
Tropfenabscheiderprofilen
bis
in
die
Auffangwanne
des
unteren
Rahmenhohlprofils
5
abzufließen.
EuroPat v2
At
this
deepest
location
18
of
the
collection
pan
17,
a
drain
plug
19
is
provided
which
threadably
engages
the
pan.
An
dieser
tiefsten
Stelle
18
der
Auffangwanne
17
ist
eine
an
sich
bekannte
Ablaßschraube
19
für
die
sich
sammelnde
Feuchtigkeit
angeordnet.
EuroPat v2
The
machine
includes
a
brewing
device
3,
a
coffee
bean
container
with
mill
work
4,
a
funnel
5
disposed
thereunder
for
the
ground
coffee
powder,
a
water
tank
6,
an
instantaneous
water
heater
7,
a
pump
8,
a
coffee
outlet
9,
a
container
for
coffee
grounds
and
a
collection
pan
11
for
the
cleaning
water.
Die
Kaffeemaschine
1
umfasst
ein
Gehäuse
2
mit
den
darin
angeordneten
Bauteilen,
nämlich
als
zentraler
Modul
die
Brühvorrichtung
3,
einen
Kaffeebohnenbehälter
mit
Mahlwerk
4,
einen
darunter
angeordneten
Trichter
5
für
das
gemahlene
Kaffeepulver,
einen
Wasserbehälter
6,
einen
Durchlauferhitzer
7,
eine
Pumpe
8,
einen
Kaffeeauslauf
9,
einen
Tresterbehälter
10
sowie
eine
Auffangschale
11
für
das
Reinigungswasser.
EuroPat v2
The
water
squeezed-out
from
the
press
roller
pairs
102
through
the
upper
wire
95,
can
be
caught
by
collecting
grooves
(not
shown)
placed
in
front
of
each
upper
press
roller
as
seen
in
the
conveyor
direction,
because
of
the
rising
wire
path,
and
may
be
led
into
the
collection
pan
104,
without
danger
of
re-moistening
the
biomass
before
each
press
entry.
Das
in
den
Preßwalzenpaaren
102
durch
das
Obersieb
95
ausgepreßte
Wasser
kann
infolge
der
ansteigenden
Siebführung
durch
jeweils
in
Förderrichtung
gesehen
vor
jeder
oberen
Preßwalze
angeordnete
(nicht
gezeigte)
Auffangrinnen
erfaßt
und
in
die
Auffangwanne
104
geleitet
werden,
ohne
daß
die
Gefahr
einer
Rückbefeuchtung
der
Biomasse
vor
jedem
Presseneinlauf
besteht.
EuroPat v2
The
washwater
collected
is
this
last
hydrolysate-separation
step
in
the
collection
pan
104
is
added
by
a
pump
107
via
a
pipe
108
into
a
blow
tank
16
in
front
of
the
second
hydrolysate
separation
step,
formed
by
the
horizontal
draining
section
of
the
sieves
94
and
95,
flaned
by
the
roller
pairs
96.
Das
in
dieser
letzten
Hydrolysatabtrennstufe
in
der
Auffangwanne
104
gesammelte
Waschwasser
wird
mittels
einer
Pumpe
107
über
eine
Leitung
108
durch
Einspeisen
in
den
Blastank
16
vor
die
zweite
Hydrolysatabtrennstufe
gegeben,
welche
durch
den
durch
die
Walzenpaare
96
flankierten,
horizontalen
Entwässerungsabschnitt
der
Siebe
94
und
95
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
stations
are
filled
by
a
large
collection
pan
with
a
surface
of
700
x
400
mm
or
via
a
tank
connection
with
spigot
to
connect
FLACO
quick
couplings.
Befüllt
werden
die
Stationen
über
eine
große
Auffangwanne
mit
einer
Fläche
von
700
x
400
mm
oder
per
Tankanschluss
mit
Steckzapfen
zum
Anschluss
von
FLACO
Schnellkupplungen.
ParaCrawl v7.1
Collection
of
casseroles,
pan,
saucepan
and
accessories
designed
and
realized
to
be
functional
in
the
kitchen
but
also
for
the
food
preparation
and
the
cooking.
Sammlung
von
Aufläufe,
Pfanne,
Topf
und
Zubehör
konzipiert
und
realisiert
Funktions
in
der
Küche,
sondern
auch
für
die
Zubereitung
von
Speisen
und
der
Koch
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
alternatively
possible
to
remove
the
collection
pan
52
from
the
cleaning
unit
5,
to
empty
it,
and
to
replace
it,
preferably
in
a
cleaned
state.
Alternativ
ist
es
möglich,
die
Auffangwanne
52
aus
der
Reinigungs-Einheit
5
zu
entnehmen,
zu
entleeren
und
bevorzugt
gereinigt
wieder
einzusetzen.
EuroPat v2
Previously,
the
formation
of
mold
could
be
prevented
inside
the
fully
automatic
coffee
maker
only
by
requiring
the
consumer
to
clean
the
collection
pan
of
the
collection
container
thoroughly
and
on
a
daily
basis.
Bisher
konnte
die
Bildung
von
Schimmelpilzen
innerhalb
des
Kaffeevollautomaten
nur
durch
die
Aufforderung
an
den
Benutzer,
die
Auffangschale
beziehungsweise
den
Auffangbehälter
täglich
und
gründlich
zu
reinigen,
erfolgen.
EuroPat v2
An
oil
collection
pan
with
a
tube
may
preferably
be
integrated
in
front
of
the
oil
suction
tube
2
into
an
oil
pan
(not
shown)
of
the
oil
sump
1
for
the
purpose
of
collecting
the
oil
that
returns
from
the
bearings
in
the
cylinder
head
and
the
crankshaft,
and
thereby
is
also
heated
up,
and
to
feed
it
back
directly
to
the
oil
pump
without
heating
up
the
oil
sump.
Bevorzugt
kann
eine
Ölauffangwanne
mit
Leitung
vor
der
Ölsaugleitung
2
in
eine
nicht
dargestellte
Ölwanne
des
Ölsumpfs
1
integriert
werden,
um
das
Öl,
das
aus
den
Lagerstellen
im
Kopf
und
Kurbelwelle
austritt
und
dabei
auch
aufgewärmt
wird,
aufzufangen
und
direkt
der
Ölpumpe
zuzuführen,
ohne
den
Ölsumpf
aufzuheizen.
EuroPat v2
Next
to
the
documents
of
capitulation
in
the
collection
of
IH
PAN
there
are
papers
granted
by
private
citizens.
Neben
der
Kapitulationsdokumente
befinden
sich
in
der
Sammlung
von
Institut
für
Geschichte
der
Polnischen
Akademie
der
Wissenschaften
die
Akten,
die
von
den
Privatpersonen
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Product
remains
can
be
easily
removed
as
they
do
not
fall
to
the
floor,
but
gather
in
the
collection
pan.
Produktreste
fallen
nicht
auf
den
Boden,
sondern
direkt
in
die
Auffangwanne
und
können
dadurch
einfach
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
collecting
pan
then
had
to
be
disassembled
for
normal
operation
of
the
drum.
Die
Auffangschale
muß
dann
für
den
normalen
Betrieb
der
Trommel
wieder
ausgebaut
werden.
EuroPat v2
Oil
is
fed
to
the
piston
by
way
of
a
collecting
pan.
Dem
Kolben
wird
über
eine
Auffangwanne
Öl
zugeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rear
grip
element
also
serves
to
seal
the
through
hole
in
the
collecting
pan.
Durch
das
Hintergriffselement
wird
außerdem
der
Durchbruch
in
der
Auffangschale
abgedichtet.
EuroPat v2
The
seal
between
the
collecting
pan
and
the
protective
drip
cover
is
further
optimized
by
this
arrangement.
Die
Abdichtung
zwischen
Auffangschale
und
Tropfschutzabdeckung
wird
damit
weiter
optimiert.
EuroPat v2
A
collecting
pan
is
arranged
beneath
the
cleaning
subassembly.
Unterhalb
des
Reinigungsaggregats
ist
eine
Auffangschale
angeordnet.
EuroPat v2
The
collecting
pan
can
simply
be
removed
for
emptying.
Zum
Entleeren
der
Auffangwanne
kann
diese
einfach
herausgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
coin
insertion
system
CIS
100
incorporates
a
collecting
pan
in
which
the
customer
may...
Der
Münzeinwurf
CIS
100
verfügt
über
eine
Auffangschale
für
Münzen,
in
die
der
Kunde
eine...
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
three-fold
swivel
arm
and
the
height
adjustable
collecting
pan,
the
waste
oil
shear
is
very
flexible
to
use.
Dank
ihres
dreiteiligen
Schwenkarms
und
der
höhenverstellbaren
Auffangwanne
ist
die
Altöl-Schere
sehr
flexibel
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
Coarse
dirt
is
collected
in
a
pan
and
easily
emptied.
Grober
Schmutz
wird
in
einer
leicht
ausziehbaren
Pfanne
gesammelt
und
kann
so
leicht
entleert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
removed
from
vessel
11
by
means
of
a
removable
collecting
pan
which
is
not
shown.
Dort
kann
sich
dieses
Material
verfestigen
und
kann
mit
Hilfe
einer
nicht
dargestellten
herausnehmbaren
Auffangschale
aus
dem
Behälter
11
entfernt
werden.
EuroPat v2
When
the
machine
is
switched
back
to
the
zero
position
I,
the
pressure
prevailing
in
the
boiler
1
is
reduced
via
the
steam
discharge
pipe
16
in
the
collecting
pan,
like
at
the
end
of
the
espresso
preparation.
Der
im
Boiler
1
befindliche
Druck
wird
bei
Zurückschalten
der
Maschine
auf
die
Nullstellung
I
wie
beim
Ende
der
Espressozubereitung
über
das
Dampfauslaßrohr
16
in
der
Auffangschale
abgebaut.
EuroPat v2