Übersetzung für "Collecting pan" in Deutsch
The
collecting
pan
then
had
to
be
disassembled
for
normal
operation
of
the
drum.
Die
Auffangschale
muß
dann
für
den
normalen
Betrieb
der
Trommel
wieder
ausgebaut
werden.
EuroPat v2
Oil
is
fed
to
the
piston
by
way
of
a
collecting
pan.
Dem
Kolben
wird
über
eine
Auffangwanne
Öl
zugeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rear
grip
element
also
serves
to
seal
the
through
hole
in
the
collecting
pan.
Durch
das
Hintergriffselement
wird
außerdem
der
Durchbruch
in
der
Auffangschale
abgedichtet.
EuroPat v2
The
seal
between
the
collecting
pan
and
the
protective
drip
cover
is
further
optimized
by
this
arrangement.
Die
Abdichtung
zwischen
Auffangschale
und
Tropfschutzabdeckung
wird
damit
weiter
optimiert.
EuroPat v2
A
collecting
pan
is
arranged
beneath
the
cleaning
subassembly.
Unterhalb
des
Reinigungsaggregats
ist
eine
Auffangschale
angeordnet.
EuroPat v2
The
collecting
pan
can
simply
be
removed
for
emptying.
Zum
Entleeren
der
Auffangwanne
kann
diese
einfach
herausgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
coin
insertion
system
CIS
100
incorporates
a
collecting
pan
in
which
the
customer
may...
Der
Münzeinwurf
CIS
100
verfügt
über
eine
Auffangschale
für
Münzen,
in
die
der
Kunde
eine...
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
three-fold
swivel
arm
and
the
height
adjustable
collecting
pan,
the
waste
oil
shear
is
very
flexible
to
use.
Dank
ihres
dreiteiligen
Schwenkarms
und
der
höhenverstellbaren
Auffangwanne
ist
die
Altöl-Schere
sehr
flexibel
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
removed
from
vessel
11
by
means
of
a
removable
collecting
pan
which
is
not
shown.
Dort
kann
sich
dieses
Material
verfestigen
und
kann
mit
Hilfe
einer
nicht
dargestellten
herausnehmbaren
Auffangschale
aus
dem
Behälter
11
entfernt
werden.
EuroPat v2
When
the
machine
is
switched
back
to
the
zero
position
I,
the
pressure
prevailing
in
the
boiler
1
is
reduced
via
the
steam
discharge
pipe
16
in
the
collecting
pan,
like
at
the
end
of
the
espresso
preparation.
Der
im
Boiler
1
befindliche
Druck
wird
bei
Zurückschalten
der
Maschine
auf
die
Nullstellung
I
wie
beim
Ende
der
Espressozubereitung
über
das
Dampfauslaßrohr
16
in
der
Auffangschale
abgebaut.
EuroPat v2
By
means
of
the
arrangement
of
the
collecting
pan,
contaminated
moisture
can
be
collected
and
its
seepage
into
the
ground
prevented.
Durch
die
Anordnung
der
Auffangwanne
kann
kontaminierte
Feuchtigkeit
aufgefangen
und
an
dem
Eindringen
in
das
Erdreich
gehindert
werden.
EuroPat v2
By
contrast,
the
steam
discharge
pipe
16
terminates
outside
the
boiler
1
at
a
place
where
the
steam
can
condense
and
the
condensation
water
is
collected,
preferably
at
a
point
within
the
base
part
of
the
machine
below
the
shelf
area
for
the
cup
where
a
collecting
pan
is
normally
provided.
Das
Dampfauslaßrohr
16
hingegen
mündet
außerhalb
des
Boilers
1,
an
einer
Stelle
wo
sich
der
Dampf
kondensieren
kann
und
das
Kondenswasser
aufgefangen
wird,
vorzugsweise
in
einer
im
Fußteil
der
Maschine
unter
der
Abstellfläche
für
die
Tasse,
wo
üblicherweise
eine
Auffangschale
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
They
are
taken
along
by
the
displaced
collecting
pan
and
thus
pulled
out
of
the
coolant
until
they
get
to
the
granulator.
Sie
werden
von
der
verschobenen
Fangschale
mitgenommen
und
dabei
aus
dem
Kühlwasserbad
herausgezogen,
bis
sie
zu
einem
Granulator
gelangen.
EuroPat v2
The
retaining
element
104
is
arranged
such
that
circulating
water
flows
out
of
the
collecting
pan
100
through
the
openings
106
into
the
system
tank
26,
and
such
that
it
is
distributed
over
a
transverse
direction
108
extending
parallel
to
the
surface
30
of
the
circulating
water
and
transversely
to
the
direction
of
flow
28.
Das
Rückhalteelement
104
ist
so
angeordnet,
daß
durch
die
Öffnungen
106
ein
Einströmen
von
Umwälzwasser
aus
der
Auffangwanne
100
in
den
Systemtank
26
erfolgt
und
zwar
verteilt
über
eine
parallel
zur
Umwälzwasseroberfläche
30
verlaufende
Querrichtung
108,
welche
quer
zur
Strömungsrichtung
28
verläuft.
EuroPat v2
To
accomplish
the
discharge,
up
to
now
a
collecting
pan
had
to
be
placed
in
the
drum
in
such
manner
that
the
material
would
get
into
the
same
at
a
certain
direction
of
rotation
of
the
drum
and
then
be
passed
on
to
the
outside,
for
instance
by
way
of
a
chute.
In
solchen
Fällen
mußte
man
bisher
eine
Auffangschale
zum
Entleeren
derart
in
die
Trommel
einsetzen,
daß
das
Gut
bei
einer
bestimmten
Drehrichtung
der
Trommel
in
die
Auffangschale
und
von
dort
beispielsweise
durch
eine
Rutsche
nach
außen
gelangt.
EuroPat v2
The
container
12
can
also
have
a
cooling
device,
such
as
a
cooling
coil
for
re-cooling
the
washing
fluid
13,
and
a
collecting
pan
which
prevents
a
release
of
the
washing
fluid
in
the
event
of
leakage.
Ferner
kann
der
Behälter
12
eine
Kühleinrichtung,
z.B.
einen
Rohrkühler
zur
Rückkühlung
der
Waschflüssigkeit
13
und
eine
Auffangwanne
aufweisen,
die
bei
Leckagen
ein
Freisetzen
der
Waschflüssigkeit
verhindert.
EuroPat v2
The
liquid
separated
from
the
biomass
by
the
press
roller
pairs
102
is
collected
in
the
second
collecting
pan
104.
Die
von
den
Preßwalzenpaaren
102
aus
der
Biomasse
abgetrennte
Flüssigkeit
wird
in
einer
zweiten
Auffangwanne
104
aufgefangen.
EuroPat v2
The
novel
spigoted
barrel,
due
to
the
collecting
pan
formed
by
the
barrier,
can
be
emptied
down
to
the
last
drop
of
a
liquid
content,
because
during
tilting
of
the
barrel
this
residual
content
is
positively
guided
by
the
barrier
toward
the
bunghole
and
cannot
run
laterally
past
the
indentations,
which
latter
project
upwardly
with
the
barrel
being
tilted,
into
the
then
lower-disposed
partial
zones
of
the
lid.
Das
neue
Spundfaß
kann
aufgrund
der
durch
die
Barriere
gebildeten
Fangschale
bis
auf
den
letzten
Tropfen
eines
flüssigen
Inhalts
entleert
werden,
weil
beim
Kippen
des
Fasses
dieser
Restinhalt
durch
die
Barriere
zwangsläufig
zur
Spundöffnung
geleitet
wird
und
nicht
seitlich
an
den
bei
gekipptem
Faß
nach
oben
ragenden
Vertiefungen
vorbei
in
die
dann
tiefer
liegenden
Deckelteilzonen
laufen
kann.
EuroPat v2