Übersetzung für "Collecting society" in Deutsch
In
this
respect
management
by
a
collecting
society
is
one
possibility.
Die
Wahrnehmung
des
Folgerechts
durch
eine
Verwertungsgesellschaft
ist
nur
eine
der
möglichen
Wahrnehmungsformen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
ensure
that
a
collecting
society
makes
public
the
following
information:
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Verwertungsgesellschaften
folgende
Informationen
veröffentlichen:
TildeMODEL v2018
The
mandated
collecting
society
shall
manage
those
online
rights
on
non-discriminatory
terms.
Die
beauftragte
Verwertungsgesellschaft
verwaltet
diese
Online-Rechte
unter
nichtdiskriminierenden
Bedingungen.
TildeMODEL v2018
The
collecting
society
shall
keep
the
information
referred
to
in
paragraph
1
up
to
date.
Die
Verwertungsgesellschaften
halten
die
Informationen
gemäß
Absatz
1
auf
dem
neuesten
Stand.
TildeMODEL v2018
The
collecting
society
shall
provide
at
least
the
following
information
to
rightholders:
Die
Verwertungsgesellschaften
legen
den
Rechteinhabern
mindestens
folgende
Angaben
vor:
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
paragraph
1,
a
collecting
society
shall
comply,
at
least,
with
the
following
conditions:
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
müssen
die
Verwertungsgesellschaften
mindestens
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
TildeMODEL v2018
The
collecting
society
shall
invoice
the
online
music
service
provider
by
electronic
means.
Die
Verwertungsgesellschaften
stellen
den
Anbietern
von
Online-Musikdiensten
elektronische
Rechnungen
aus.
TildeMODEL v2018
Rightholders
entrust
their
rights
to
a
collecting
society
which
manages
rights
on
their
behalf.
Rechteinhaber
vertrauen
ihre
Rechte
Verwertungsgesellschaften
an,
die
diese
in
ihrem
Namen
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
A
general
meeting
of
the
members
of
the
collecting
society
shall
be
convened
at
least
once
a
year.
Mindestens
einmal
jährlich
wird
eine
Mitgliederversammlung
der
Verwertungsgesellschaft
einberufen.
TildeMODEL v2018
The
rightholders
assign
their
user
and
licensing
rights
relating
to
the
copyrighted
works
as
well
as
their
claims
to
remuneration
to
the
relevant
collecting
society.
Die
Berechtigten
räumen
der
jeweiligen
Verwertungsgesellschaft
ihre
urheberrechtlichen
Nutzungsrechte
sowie
Vergütungsansprüche
ein.
ParaCrawl v7.1
The
collecting
society
GEMA
has
its
origins
in
the
sensitivity
of
such
discussions.
Aus
der
Sensibiltät
solcher
Diskussionen
ist
also
die
Verwertungsgesellschaft
GEMA
entwachsen.
ParaCrawl v7.1
The
remuneration
is
then
settled
through
a
collecting
society.
Die
Vergütung
wird
dann
über
eine
Verwertungsgesellschaft
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
The
collecting
society
began
selling
fuel
rods
and
other
parts
of
the
plant.
Die
Verwertungsgesellschaft
begann
mit
dem
Verkauf
der
Brennstäbe
und
anderen
Teilen
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
guarantee
that
individual
rights
holders
can
continue
to
join
the
collecting
society
of
their
choice.
Wir
möchten
garantieren,
dass
die
einzelnen
Rechteinhaber
weiterhin
der
Verwertungsgesellschaft
ihrer
Wahl
beitreten
können.
Europarl v8
You
need
to
ask
this
question
to
the
collecting
society
GEMA,
who
is
very
restrictive
in
its
copyright
licensing.
Sie
müssen
diese
Frage
an
die
deutsche
Verwertungsgesellschaft
GEMA
richten,
die
Urheberrechte
sehr
restriktiv
lizenziert.
Wikipedia v1.0
These
procedures
should
also
be
made
available
to
other
rightholders
represented
by
the
collecting
society.
Diese
Verfahren
sollten
auch
den
anderen
von
der
Verwertungsgesellschaft
vertretenen
Rechteinhabern
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Diverging
conditions
and
a
number
of
models
exist
for
establishing
a
collecting
society.
Es
existieren
unterschiedliche
Anforderungen
und
eine
Reihe
von
Modellen
für
die
Gründung
einer
Verwertungsgesellschaft.
TildeMODEL v2018
The
collecting
society
shall
carry
out
such
distribution
and
payments
accurately,
ensuring
equal
treatment
of
all
categories
of
rightholders.
Die
Verwertungsgesellschaften
nehmen
die
Verteilung
und
Ausschüttung
korrekt
unter
Gleichbehandlung
aller
Gruppen
von
Rechteinhabern
vor.
TildeMODEL v2018
These
criteria
shall
be
included
in
the
statute
or
the
membership
terms
of
the
collecting
society
and
shall
be
made
publicly
available.
Diese
Kriterien
werden
in
die
Satzung
oder
die
Mitgliedschaftsbedingungen
der
Verwertungsgesellschaften
aufgenommen
und
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
consultation
process
demonstrated
that
apparently,
the
efficiency
of
a
collecting
society
is
not
linked
to
its
legal
form.
Der
Sondierungsprozess
bewies,
dass
die
Effizienz
einer
Verwertungsgesellschaft
offensichtlich
nicht
mit
ihrer
Rechtsform
zusammenhängt.
TildeMODEL v2018